Add a section for engo development 

A place for people who want to work on the engine itself can go to see diagrams of the inner workings of engo and scrpts that make development easier, like running tests and ensuring changes don't break builds. Related to https://github.com/EngoEngine/engo/pull/615