From 5eb2663758954e11d6494add2dd8089a320ee31c Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: "transifex-integration[bot]" <43880903+transifex-integration[bot]@users.noreply.github.com> Date: Thu, 27 Aug 2026 14:40:18 +0000 Subject: [PATCH] Translate app/i18n/input_en.ts in fr_FR 100% translated source file: 'app/i18n/input_en.ts' on 'fr_FR'. --- app/i18n/input_fr_FR.ts | 252 ++++++++++++++++++++++++++-------------- 1 file changed, 167 insertions(+), 85 deletions(-) diff --git a/app/i18n/input_fr_FR.ts b/app/i18n/input_fr_FR.ts index 3dac08862..bbf8eebfa 100644 --- a/app/i18n/input_fr_FR.ts +++ b/app/i18n/input_fr_FR.ts @@ -746,64 +746,76 @@ Ne sera pas ajouté au projet. MMExternalProviderConnectionDrawer - + Connecting to external receiver Connexion à un récepteur externe - - - Connecting to - Connexion à + + You might be asked to pair your device during this process. + Il se peut qu'on vous demande de coupler votre appareil au cours de cette procédure. - - - Connecting - Connexion + + Connected + Connecté - - You might be asked to pair your device during this process. - Il se peut qu'on vous demande de coupler votre appareil au cours de cette procédure. + + %1%2You can close this message, we will try to repeatedly connect to your device. + %1%2Vous pouvez fermer ce message. Nous allons essayer de se reconnecter à votre appareils à plusieurs reprises. - - . You can close this panel, the app will continue in the background. - Vous pouvez fermer cette fenêtre, l'application continuera de fonctionner en arrière plan. + + Connecting to %1 + En cours de connexion à %1 - - Connected - Connecté + + + Connecting%1 + En cours de connexion - - Failed to connect to - Échec de connexion à + + Connecting to %1. You can close this panel, the app will continue in the background. + En cours de connexion à %1. Vous pouvez fermer cette fenêtre, l'application va continuer en arrière plan. - - + + Trimble Mobile Manager will be opened shortly. + Trimble Mobile Manager va s'ouvrir dans quelques instants. + + + + Failed to connect + Échec de la connexion + + + + Failed to connect to %1 + Échec de la connexion à %1 + + + We were not able to connect to the specified device. Please make sure your device is powered on and can be connected to. Nous n'avons pas réussi à nous connecter à l'appareil indiqué. Veuillez vous assurer que votre appareil est allumé et accessible. - - + We were not able to connect to the specified IP address. Nous n'avons pas réussi à nous connecter à l'adresse IP spécifiée. - - - Learn more - En savoir plus + + We were not able to connect to Trimble Mobile Manager. Please make sure it's installed. + Il est impossible de se connecter à Trimble Mobile Manager. Merci de vous assurer que l'application est bien installée. - - You can close this message, we will try to repeatedly connect to your device. - Vous pouvez fermer ce message, nous allons essayer de se reconnecter à votre appareil à plusieurs reprises. + + + Learn more + En savoir plus @@ -1957,18 +1969,18 @@ Ne sera pas ajouté au projet. Connecter un nouveau récepteur - + Connecting to external receivers via bluetooth is not supported La connexion à des récepteurs externes via Bluetooth n'est pas prise en charge. - + This function is not available on iOS. Your hardware vendor may provide a custom app that connects to the receiver and sets position. The app will still think it is the internal GPS of your phone/tablet. Cette fonction n'est pas disponible sur iOS. Votre fournisseur de matériels peut vous proposer une application personnalisée qui se connecte au récepteur GPS et mesure la géolocalisation. L'application permettra de faire croire que la géolocalisation est toujours mesurée par le GPS interne de l'appareil. - + Internal Interne @@ -1983,7 +1995,7 @@ Ne sera pas ajouté au projet. Externe - + Manage GPS receivers Gérer les récepteurs GPS @@ -2423,32 +2435,37 @@ Ne sera pas ajouté au projet. Connecter un nouveau récepteur - + Bluetooth Bluetooth - + Bad Elf, Emlid, Juniper, marXact and more Bad Elf, Emlid, Juniper, marXact et bien d'autres encore - + Network (TCP, UDP) Réseau (TCP, UDP) - + Emlid RS, EOS and more Emlid RS, EOS et bien d'autres encore - + + Trimble receivers via Trimble Mobile Manager + Récepteurs Trimble via Trimble Mobile Manager + + + External receivers use different connection methods depending on the manufacturer. Select a connection type below, or %1check our documentation%2 for supported devices and setup instructions. Les récepteurs externes utilisent différentes méthodes de connexion suivant le fabricant. Sélectionner le type de connexion, ou %1consulte notre documentation%2 pour connaître les appareils pris en compte et obtenir les instructions de configuration. - + Continue Continuer @@ -2605,7 +2622,7 @@ Ne sera pas ajouté au projet. MMSettingsPage - + Time elapsed Temps écoulé @@ -2660,147 +2677,158 @@ Ne sera pas ajouté au projet. Gérer les récepteurs GPS - + + GPS antenna height Hauteur de l'antenne GPS - + Includes pole height and GPS receiver’s antenna height Inclut la hauteur du poteau et la hauteur de l'antenne du récepteur GPS - + GPS antenna height, in meters Hauteur de l'antenne GPS, en mètres - + + Click here to modify in Trimble Mobile Manager + Cliquer ici pour modifier ces paramètres dans Trimble Mobile Manager + + + + N/A + N/A + + + Streaming mode Mode d'enregistrement en continu - + Interval threshold type Type d'intervalle - + Choose a type of threshold for streaming mode Choisir un type d'intervalle pour le mode d'enregistrement en continu - + Distance Traveled Distance parcourue - + Threshold interval Intervalle d'enregistrement - + Streaming mode will add a point to the object at each interval Le mode d'enregistrement en continu ajoutera à l'objet un point à chaque intervalle - + Threshold interval, in meters Intervalle d'enregistrement, en mètres - + Threshold interval, in seconds Intervalle d'enregistrement, en secondes - + Recording Enregistrement - + Reuse last entered value Réutiliser la dernière valeur saisie - + Each field offers an option to reuse its value on the next feature Une case à cocher sur chaque champ permet de réutiliser la dernière valeur saisie sur l'entité suivante. - + Automatically sync changes Synchronisation automatique des modifications - + Your project is synced automatically to keep you up to date Votre projet se synchronise automatiquement pour qu'il soit toujours à jour - + Auto-lock position Verrouillage de la position - + Each time you start recording, the app centers to GPS À chaque enregistrement, la carte se centrera sur votre position - + Touch Feedback Retour tactile - + The app can vibrate and play a sound when adding a feature L'application peut vibrer et émettre du son à l'ajout d'une entité - + General Général - + Startup behaviour Comportement au démarrage - + Choose what opens when you launch the app Choisissez ce qui s'affiche lorsque vous lancez l'application - + About À propos<br> - + Changelog Journal de modifications - + Help Aide - + Privacy policy Politique de confidentialité - + Terms of service Conditions d'utilisation - + Diagnostic log Journal de diagnostic @@ -3351,12 +3379,12 @@ only allows up to %1 downloaded projects. PositionKit - + External (Mock) Externe (simulé) - + Network device Appareil réseau @@ -3474,57 +3502,57 @@ only allows up to %1 downloaded projects. QObject - + No data Pas de données - + No fix Pas de fix - + GPS fix, no correction data GPS fix, pas de correction appliquée - + DGPS fix DGPS fix - + PPS fix PPS fix - + RTK fix RTK fix - + RTK float RTK float - + Estimated fix (dead reckoning) Fix estimé - + Unknown fix Fix inconnu - + Report submitted. Please contact the support Rapport soumis. Merci de contacter le support - + Failed to submit report. Please check your internet connection. Impossible de transmettre le rapport. Merci de vérifier votre connexion à Internet @@ -3547,6 +3575,60 @@ only allows up to %1 downloaded projects. Connecté + + TrimblePositionProvider + + + Connecting to TMM + En cours de connexion à TMM + + + + No data + Aucune donnée + + + + + Connected + Connecté + + + + Connecting + En cours de connexion + + + + + + Disconnected + Déconnecté + + + + Disconnecting + En cours de déconnexion + + + + TrimbleRegistration + + + No response from Trimble Mobile Manager + Pas de réponse de Trimble Mobile Manager + + + + Trimble Mobile Manager registration failed: %1 + Échec de l'enregistrement dans Trimble Mobile Manager + + + + Trimble Mobile Manager returned invalid port + Trimble Mobile Manager a renvoyé un port invalide + + UniqueValuesFilterModel