diff --git a/translations/data-mobilization/acknowledgements.ru.po b/translations/data-mobilization/acknowledgements.ru.po index 4d693719a..16a33729f 100644 --- a/translations/data-mobilization/acknowledgements.ru.po +++ b/translations/data-mobilization/acknowledgements.ru.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 20:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-13 04:10\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-28 13:47\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -70,7 +70,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:14 msgid "Dag Endresen" -msgstr "Даг Эндресен" +msgstr "Dag Endresen" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:15 @@ -87,7 +87,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:17 msgid "Marie-Elise Lecoq" -msgstr "Мари-Элиз Лекок" +msgstr "Marie-Elise Lecoq" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:18 @@ -116,7 +116,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:22 msgid "John Wieczorek" -msgstr "" +msgstr "John Wieczorek" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:23 diff --git a/translations/data-mobilization/acknowledgements.zh-tw.po b/translations/data-mobilization/acknowledgements.zh-tw.po index f85398479..b5b8fdca5 100644 --- a/translations/data-mobilization/acknowledgements.zh-tw.po +++ b/translations/data-mobilization/acknowledgements.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 20:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:10\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 07:57\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "本課程之成功，有賴於 GBIF 能力培育導師網絡對學員的 #: en/epn/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:15 #: en/foundations/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:12 msgid "The following individuals are recognized for their significant contributions to the course design, materials and instruction:" -msgstr "" +msgstr "感謝以下人員對本課程的設計、教材製作、教學所做出的貢獻：" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:11 @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "Paula Zermoglio" #: en/foundations/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:24 #, no-wrap msgid "*Originators of the curriculum\n" -msgstr "" +msgstr "*課程原始設計者\n" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:27 @@ -146,7 +146,7 @@ msgstr "特別感謝 Arthur Chapman，允許我們重製並使用其「資料品 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:39 #, no-wrap msgid "Translators" -msgstr "" +msgstr "翻譯人員" #. type: Title ==== #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:30 @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "Patricia Mergen" #: en/foundations/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:35 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:45 msgid "Sophie Pamerlon" -msgstr "" +msgstr "Sophie Pamerlon" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:38 diff --git a/translations/data-mobilization/assignments.ru.po b/translations/data-mobilization/assignments.ru.po index b178ea73d..1bcc897ee 100644 --- a/translations/data-mobilization/assignments.ru.po +++ b/translations/data-mobilization/assignments.ru.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 20:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-13 11:02\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-28 13:47\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:5 msgid "For your final activities, you will complete and submit two Use Cases for evaluation." -msgstr "В качестве итогового задания вам необходимо выполнить и представить на оценивание два практических примера (Use Cases)." +msgstr "В рамках итоговых заданий вам необходимо будет выполнить и представить на оценку два практических кейса (Use Cases)." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:7 @@ -77,7 +77,7 @@ msgstr "Russell-InvasiveSpecies-exercise2.xlsx." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:21 msgid "All files must be submitted in *English*. Contact training@gbif.org if you have any questions." -msgstr "" +msgstr "Все файлы должны быть представлены на *английском языке*. Если у вас возникнут вопросы, обращайтесь по адресу training@gbif.org." #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:22 diff --git a/translations/data-mobilization/assignments.zh-tw.po b/translations/data-mobilization/assignments.zh-tw.po index 12031471b..b39265c3a 100644 --- a/translations/data-mobilization/assignments.zh-tw.po +++ b/translations/data-mobilization/assignments.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 20:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-01 07:13\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-19 07:31\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:1 #, no-wrap msgid "Final assignments" -msgstr "" +msgstr "期末作業" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:5 @@ -84,13 +84,13 @@ msgstr "所有文件必須以英文提交。如有任何疑問，請聯絡 train #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:33 #, no-wrap msgid "Assignment submission" -msgstr "" +msgstr "作業提交" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:26 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:54 msgid "Assignments can be submitted from the online (HTML) version of the course." -msgstr "" +msgstr "作業可透過課程的線上（HTML）版本提交。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:30 diff --git a/translations/data-mobilization/capture.ru.po b/translations/data-mobilization/capture.ru.po index 311b83396..511d6c269 100644 --- a/translations/data-mobilization/capture.ru.po +++ b/translations/data-mobilization/capture.ru.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 21:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-04 13:12\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-07 12:11\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -395,7 +395,7 @@ msgstr "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide2.png" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:48 #, no-wrap msgid "*Slide 2 - Standards: Let's agree to agree*\n" -msgstr "*Слайд 2. Стандарты: придём к общему соглашению*\n" +msgstr "*Слайд 2. Стандарты: давайте договоримся действовать согласованно*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:50 @@ -583,7 +583,7 @@ msgstr "Кроме того, кодировка символов определ #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:127 msgid "Photo: Eurema blanda (Boisduval, 1836) Observed in Nepal by Bird Explorers (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)" -msgstr "Фото: Eurema blanda (Boisduval, 1836). Наблюдался в Непале исследователями-орнитологами (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)" +msgstr "Фото: Eurema blanda (Boisduval, 1836) Наблюдался в Непале исследователями-орнитологами (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:128 @@ -605,268 +605,268 @@ msgstr "В рамках этого курса вы узнаете, как обм #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:135 msgid "An application schema, allows for the combination of data standards for a specific purpose. For example, using Darwin Core terms within Darwin Core Archives. We’ll delve more into both in just a few moments." -msgstr "" +msgstr "Схема приложения позволяет объединять стандарты данных для решения конкретной задачи. Например, использование терминов Darwin Core в архивах Darwin Core. Мы более подробно рассмотрим оба этих аспекта чуть позже." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:137 msgid "Again, you will make use of format, but this time the format restricts dataset structures. A dataset may make use of csv, xml, json and rdf." -msgstr "" +msgstr "И снова вы будете использовать формат, но на этот раз он определяет допустимую структуру набора данных. Набор данных может быть представлен в форматах csv, xml, json и rdf." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:139 msgid "And lastly, you will have a transfer protocol, which provides information on how and where to send information. These might include http (hypertext transfer protocol), ftp (file transfer protocol), and smtp (simple mail transfer protocol or if you like, send mail to people)." -msgstr "" +msgstr "И наконец, используется протокол передачи данных, который определяет, как и куда передавать информацию. К ним могут относиться http (протокол передачи гипертекста), ftp (протокол передачи файлов) и smtp (простой протокол передачи почты или, проще говоря, протокол для отправки электронной почты)." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:142 msgid "Image by Gerd Altmann from Pixabay https://pixabay.com/illustrations/web-network-computer-digital-5371553/" -msgstr "" +msgstr "Изображение: Gerd Altmannн с сайта Pixabay https://pixabay.com/illustrations/web-network-computer-digital-5371553/" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:143 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide8.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide8.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:146 #, no-wrap msgid "*Slide 8 - Biodiversity Information Standards*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 8 — Стандарты в области информации о биоразнообразии*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:148 msgid "In the domain of biodiversity informatics there are many standards already available that can help you work with your data. The USGS has a very specific definition of these:" -msgstr "" +msgstr "В области информатики биоразнообразия уже существует множество стандартов, которые могут помочь вам в работе с данными. Геологическая служба США (USGS) дает им следующее четкое определение:" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:150 msgid "“Data standards are the rules by which data are described and recorded. In order to share, exchange, and understand data, we must standardize the format as well as the meaning." -msgstr "" +msgstr "«Стандарты данных — это правила, по которым описываются и фиксируются данные. Чтобы обеспечить совместное использование, обмен и понимание данных, необходимо стандартизировать как их формат, так и их значение»." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:152 msgid "The result of using these standards, where appropriate, is that you will increase data integrity, accuracy and consistency by clarifying ambiguous meaning and minimizing redundant data." -msgstr "" +msgstr "Применение этих стандартов там, где это уместно, позволяет повысить целостность, точность и согласованность данных благодаря устранению неоднозначности и минимизации избыточности данных." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:154 msgid "Those that you are likely to encounter or use on a regular basis may include:" -msgstr "" +msgstr "К стандартам, с которыми вы, скорее всего, будете регулярно сталкиваться или которые будете использовать в своей работе, относятся:" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:159 msgid "Ecological Metadata Language Standard (EML) Humboldt Ecological Inventory (Humboldt extension) Global Genome Biodiversity Network(GGBN) Ocean Data Standards and Best Practices Project (ODSBP)" -msgstr "" +msgstr "Стандарт языка экологических метаданных (EML) Экологический кадастр Гумбольдта (расширение Humboldt) Глобальная сеть по биоразнообразию геномов (GGBN) Проект по стандартам и передовым практикам в области океанических данных (ODSBP)" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:161 msgid "And last, but not least, we’ll spend the rest of this discussion on Darwin Core. The Darwin Core standard will allow you to share your occurrence, taxonomic, and event datasets." -msgstr "" +msgstr "И, наконец, что не менее важно, оставшуюся часть этого раздела мы посвятим стандарту Darwin Core. Стандарт Darwin Core позволяет публиковать данные о находках организмов, таксономические данные и данные о событиях отбора проб." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:168 msgid "References: EML - https://knb.ecoinformatics.org/#external//emlparser/docs/index.html Audubon - https://terms.tdwg.org/wiki/Audubon_Core GGBN - http://wiki.ggbn.org/ggbn/GGBN_Data_Standard ODSBP - https://www.iode.org/index.php?option=com_content&view=article&id=369&Itemid=100083 DwC - http://rs.tdwg.org/dwc/" -msgstr "" +msgstr "Ссылки: EML — https://knb.ecoinformatics.org/#external//emlparser/docs/index.html Audubon — https://terms.tdwg.org/wiki/Audubon_Core GGBN — http://wiki.ggbn.org/ggbn/GGBN_Data_Standard ODSBP — https://www.iode.org/index.php?option=com_content&view=article&id=369&Itemid=100083 DwC — http://rs.tdwg.org/dwc/" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:169 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide9.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide9.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:172 #, no-wrap msgid "*Slide 9 - What is Darwin Core*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 9 — Что такое Darwin Core*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:174 msgid "Darwin Core is a biodiversity standard developed by the Biodiversity Informatics community. It was originally developed under the Taxonimic Databases Working Group or T D W G, pronounced TDWG. In recent years, the group has been renamed, Biodiversity Information Standards. But the acronym persists as the community is quite fond of the name TDWG." -msgstr "" +msgstr "Darwin Core — это стандарт в области биоразнообразия, разработанный сообществом специалистов по информатике в сфере биоразнообразия. Первоначально он был разработан в рамках Рабочей группы по таксономическим базам данных (Taxonomic Databases Working Group, T D W G), произносимой как TDWG. В последние годы группа была переименована в «Стандарты информации о биоразнообразии» (Biodiversity Information Standards). Однако аббревиатура TDWG сохранилась, поскольку это название прочно закрепилось в сообществе." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:176 msgid "“The standard includes a glossary of terms (in other contexts these might be called properties, elements, fields, columns, attributes, or concepts) intended to facilitate the sharing of information about biological diversity by providing identifiers, labels, and definitions. Darwin Core is primarily based on taxa, their occurrence in nature as documented by observations, specimens, samples, and related information.”" -msgstr "" +msgstr "«Стандарт включает глоссарий терминов (которые в других контекстах могут называться свойствами, элементами, полями, столбцами, атрибутами или понятиями), предназначенных для облегчения обмена информацией о биологическом разнообразии посредством предоставления идентификаторов, названий и определений. Darwin Core прежде всего ориентирован на таксоны, их нахождение в природе, документированное наблюдениями, экземплярами, пробами, а также на связанную с ними информацию»." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:178 msgid "So in short, Darwin Core is a" -msgstr "" +msgstr "Короче говоря, Darwin Core — это" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:180 msgid "“List of fields and their definitions, as they relate to biodiversity data.”" -msgstr "" +msgstr "«Перечень полей и их определений, относящихся к данным о биоразнообразии»." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:181 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide10.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide10.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:184 #, no-wrap msgid "*Slide 10 - Simple Darwin Core*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 10 — Простой формат Darwin Core*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:186 msgid "As we dive deeper into Darwin Core or as it is abbreviated, DwC, you’ll learn it is more than JUST a list of fields. We will use Simple Darwin Core which is a predefined subset of the terms that have common use across a wide variety of biodiversity applications." -msgstr "" +msgstr "По мере более подробного знакомства с Darwin Core, или сокращенно DwC, вы увидите, что это не ПРОСТО список полей. Мы будем использовать Simple Darwin Core — заранее определённый набор терминов, широко применяемых в самых разных областях работы с данными о биоразнообразии." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:188 msgid "This subset contains greater than 150 fields, that are placed into a set of field classes comprised of:" -msgstr "" +msgstr "Данное подмножество включает более 150 полей, объединённых в следующие классы:" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:199 msgid "Record & Dataset Occurrence Organism Material Entity Material Sample Event Location Geological Context Identification Taxon" -msgstr "" +msgstr "Запись и набор данных; Встречаемость; Организм; Материал; Объект; Образец; Событие; Местонахождение; Геологический контекст; Идентификация; Таксон" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:201 msgid "Additionally, there are two auxiliary classes called:" -msgstr "" +msgstr "Кроме того, существуют два вспомогательных класса с названиями:" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:204 msgid "ResourceRelationship MeasurementOrFact" -msgstr "" +msgstr "ResourceRelationship MeasurementOrFact" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:206 msgid "From the Simple Darwin Core User Guide, “Simple Darwin Core is simple in that it assumes (and allows) no structure beyond the concept of rows and columns, which might be thought of as attributes and their values, or fields and records.”" -msgstr "" +msgstr "Из руководства пользователя «Simple Darwin Core считается „простым“, поскольку не предполагает (и не допускает) никакой структуры, кроме строк и столбцов, которые можно рассматривать как атрибуты и их значения либо как поля и записи»." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:208 msgid "Photo: Macaca mulatta (Zimmermann, 1780) Observed in Nepal by Vladimir Tkalčić (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)" -msgstr "" +msgstr "Фото: Macaca mulatta (Zimmermann, 1780) Снято в Непале Vladimir Tkalčić (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:209 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide11.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide11.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:212 #, no-wrap msgid "*Slide 11 - Darwin Core Quick Reference Guide*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 11 — Краткое руководство по Darwin Core*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:214 msgid "The DwC Quick Reference Guide will soon become your go to resource. This page provides a list of all currently recommended terms of the Darwin Core standard. Categories such as Occurrence or Event correspond to Darwin Core classes which group other terms." -msgstr "" +msgstr "Краткий справочник по DwC вскоре станет одним из ваших основных рабочих ресурсов. На этой странице представлен перечень всех рекомендуемых в настоящее время терминов стандарта Darwin Core. Такие категории, как Occurrence (находка) или Event (событие), соответствуют классам Darwin Core, объединяющим связанные с ними термины." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:215 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide12.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide12.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:218 #, no-wrap msgid "*Slide 12 - DwC terms country and countryCode*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 12 — Термины DwC: «country» и «countryCode»*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:220 msgid "We now will look at some examples of Darwin Core terms. The quick reference guide, consistently displays each term with the identifier name, definition, comments and examples. The first terms we’ll review are Country and CountryCode within the Location category." -msgstr "" +msgstr "Теперь рассмотрим несколько примеров терминов Darwin Core. В кратком справочнике для каждого термина приводятся его идентификатор, определение, комментарии и примеры. Сначала мы рассмотрим термины Country и CountryCode из категории Location." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:222 msgid "Generally, data holders have a field for country within their source data. But often this data can be quite messy with misspellings, abbreviations, and historical names. However, it is one of the most easily standardized pieces of data. As noted in the comments, the recommended best practice is to use a controlled vocabulary such as the Getty Thesaurus of Geographic Names. A controlled vocabulary places restriction on the values that should be used for that term." -msgstr "" +msgstr "Как правило, исходные данные содержат поле с названием страны. Однако значения в этом поле нередко бывают неоднородными: встречаются опечатки, сокращения и исторические названия. В то же время это один из элементов данных, который проще всего стандартизировать. Как указано в комментариях, рекомендуется использовать контролируемый словарь, например Getty Thesaurus of Geographic Names. Контролируемый словарь ограничивает набор значений, допустимых для данного термина." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:224 msgid "CountryCode is a term that is generally not present in holder data. But again, it is another field that can easily be supplied with data due to the recommendation in the comments to use an ISO 3166-1-alpha-2 country code." -msgstr "" +msgstr "Поле CountryCode, как правило, отсутствует в исходных данных владельца. Однако его также легко заполнить, поскольку в комментариях рекомендуется использовать двухбуквенный код страны в соответствии со стандартом ISO 3166-1 alpha-2." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:226 msgid "GBIF strongly recommends the sharing of CountryCode within occurrence datasets. Sharing of Country is also encouraged." -msgstr "" +msgstr "GBIF настоятельно рекомендует указывать код страны (CountryCode) в наборах данных о находках организмов. Также рекомендуется указывать страну." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:228 msgid "You will learn more about the GBIF requirements and recommendations in later sessions." -msgstr "" +msgstr "Подробнее о требованиях и рекомендациях GBIF вы узнаете в следующих разделах курса." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:229 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide13.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide13.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:232 #, no-wrap msgid "*Slide 13 - DwC terms basisOfRecord*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 13 — Термины DwC: basisOfRecord*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:234 msgid "The next term is basisOfRecord. basisOfRecord defines the nature of each record in a dataset. BasisOfRecord follows a controlled vocabulary. You can choose from PreservedSpecimen, FossilSpecimen, LivingSpecimen, MaterialSample, Event, HumanObservation, MachineObservation, Taxon, or Occurrence. GBIF requires basisOfRecord with published occurrence datasets." -msgstr "" +msgstr "Он определяет характер каждой записи в наборе данных. Для basisOfRecord используется контролируемый словарь. Допустимые значения: PreservedSpecimen, FossilSpecimen, LivingSpecimen, MaterialSample, Event, HumanObservation, MachineObservation, Taxon или Occurrence. GBIF требует обязательного указания basisOfRecord при публикации наборов данных о находках организмов." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:235 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide14.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide14.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:238 #, no-wrap msgid "*Slide 14 - DwC terms occurrenceID*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 14 — Термин DwC: occurrenceID*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:240 msgid "The last term we will review is occurrenceID. When publishing occurrence records, GBIF requires an occurrenceID. An occurrenceID is an identifier for the occurrence itself, not the digital record of the occurrence. Recommended best practice is to use a globally unique identifier otherwise known as a GUID. In the absence of a GUID, a unique identifier can be comprised of other identifiers within the dataset. There are tools on the internet that can help you to generate GUIDs for your records. If you use this method, these GUIDs should become a permanent field within your source data identifying each record. For the practice done in this course, you will create an occurrenceID with a format similar to the third example here in the blue box." -msgstr "" +msgstr "Последним термином, который мы рассмотрим, является occurrenceID. При публикации записей о находках GBIF требует указания occurrenceID. OccurrenceID — это идентификатор самой находки, а не цифровой записи о ней. Рекомендуется использовать глобально уникальный идентификатор, также известный как GUID. При отсутствии GUID уникальный идентификатор может быть сформирован из других идентификаторов, содержащихся в наборе данных. В Интернете существуют инструменты, позволяющие генерировать GUID для ваших записей. Если вы используете этот способ, сгенерированные GUID следует добавить в исходные данные в качестве постоянного поля, однозначно идентифицирующего каждую запись. В практической части этого курса вы создадите occurrenceID в формате, аналогичном третьему примеру в синем поле." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:241 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide15.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide15.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:244 #, no-wrap msgid "*Slide 15 - Darwin Core extensions*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 15 — Расширения Darwin Core*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:246 msgid "In using Simple Darwin Core, you may discover that you have more data to share but you cannot find corresponding terms in DwC. This data could be image or sound files or perhaps you are responsible for a collection of vertebrates and you have extensive data compiled on the weights and size of the specimens. Or even detailed historical information on the identification of a taxon. When this occurs, you will look to Darwin Core extensions so that you can extend the base data by providing additional files that correspond to the base data. Extensions that would meet your needs in these three examples are:" -msgstr "" +msgstr "При использовании Simple Darwin Core вы можете обнаружить, что у вас есть дополнительные данные, которыми вы хотели бы поделиться, но не можете найти для них соответствующих терминов в DwC. Это могут быть изображения или звуковые файлы. Возможно, вы работаете с коллекцией позвоночных и располагаете подробными данными о массе и размерах экземпляров. Или у вас имеется детальная историческая информация об определении таксона. В таких случаях используются расширения Darwin Core, которые позволяют дополнить основные данные, добавив связанные с ними файлы с дополнительной информацией. Для трёх приведённых примеров подойдут следующие расширения:" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:250 msgid "Simple Multimedia Measurements or Facts Identification History" -msgstr "" +msgstr "Simple Multimedia Measurements или Facts Identification History" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:252 msgid "There are many more extensions. GBIF maintains a list of all approved and draft extensions on its tools subsite." -msgstr "" +msgstr "Существует множество других расширений. GBIF поддерживает актуальный перечень всех утверждённых расширений и их проектов в разделе инструментов на своём сайте." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:255 msgid "Photo: Aleuria aurantia (Pers.) Fuckel Observed in Nepal by Elizabeth Byers http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/" -msgstr "" +msgstr "Фото: Aleuria aurantia (Pers.) Fuckel Сфотографировано в Непале Elizabeth Byers http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:256 @@ -926,581 +926,581 @@ msgstr "Более сложная структура данных может б #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:278 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide18.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide18.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:281 #, no-wrap msgid "*Slide 18 - Updates to DwC and moving to the Darwin Core Data Package (DwC-DP)*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 18 — Обновления DwC и переход на пакет данных Darwin Core (DwC-DP)*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:283 msgid "So while Darwin Core Archives has been our preferred method of publishing since 2012, we are approaching a new model called a Darwin Core Data Package." -msgstr "" +msgstr "Таким образом, хотя с 2012 года предпочтительным способом публикации данных являются архивы Darwin Core для публикации, сейчас мы переходим к новой модели — пакету данных Darwin Core (Darwin Core Data Package)." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:285 msgid "The new model is intended to ”broaden the range of scientific questions that GBIF can address.”" -msgstr "" +msgstr "Новая модель призвана «расширить круг научных вопросов, для решения которых могут использоваться данные GBI»." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:287 msgid "It will allow us to expand our data scope, engage with new data communities, and build tools to enable data flows based on the updated standard.\\v\\v" -msgstr "" +msgstr "Это позволит расширить спектр охватываемых данных, привлечь новые сообщества поставщиков данных и разработать инструменты для организации потоков данных на основе обновлённого стандарта.\\v\\v" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:288 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide19.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide19.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:291 #, no-wrap msgid "*Slide 19 - Recapping the process to date*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 19 — Краткий обзор проделанной работы*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:293 msgid "The community has been developing the work on this model since 2022 and the standards developments for this model has been in development since 2023." -msgstr "" +msgstr "Сообщество работает над этой моделью с 2022 года, а разработка соответствующих стандартов началась в 2023 году." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:295 msgid "We are finally in the community review and ratification phase for the new terms and the new data package which was released in October of 2025.\\v\\vAs you can see from this timeline, it takes a long time implement change to an established standard and it takes a dedicated community to see it through." -msgstr "" +msgstr "Наконец-то мы перешли к этапу рассмотрения и утверждения сообществом новых условий и нового пакета данных, который был выпущен в октябре 2025 года.\\v\\vКак видно из этой временной шкалы, внесение изменений в уже сложившийся стандарт занимает много времени и требует активного участия сообщества, готового довести этот процесс до конца." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:296 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide20.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide20.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:299 #, no-wrap msgid "*Slide 20 - Changes proposed in Darwin Core*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 20 — Предлагаемые изменения в стандарте Darwin Core*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:301 msgid "The changes under public review include:" -msgstr "" +msgstr "Изменения, вынесенные на общественное обсуждение, включают:" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:306 msgid "65 new terms 75 proposed changes to existing terms A documented conceptual model for DwC Guidelines for using the Frictionless Data Format" -msgstr "" +msgstr "65 новых терминов, 75 предложений по изменению существующих терминов, документированная концептуальная модель для DwC, руководство по использованию формата Frictionless Data" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:307 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide21.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide21.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:310 #, no-wrap msgid "*Slide 21 - A DwC-A short story OR a DwC-DP epic novel?*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 21 — Короткий рассказ DwC-A или роман-эпопея DwC-DP?*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:312 msgid "The Darwin Core Data Package completely opens up how much data can be shared taking a Darwin Core Archive short story to a Darwin Core Data Package Epic Novel." -msgstr "" +msgstr "Пакет данных Darwin Core полностью расширяет возможности обмена данными, превращая «короткий рассказ» Darwin Core Archive в «роман-эпопею» Darwin Core Data Package." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:315 msgid "For comparison Stories can be told with either DwC-A or DwC-DP, but it should be evident that the range of scientific endeavor that can be faithfully captured by DwC-DP is much more vast." -msgstr "" +msgstr "Для сравнения: истории можно рассказывать как с помощью DwC-A, так и с помощью DwC-DP, однако очевидно, что DwC-DP позволяет достоверно представить гораздо более широкий спектр научных исследований." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:325 msgid "Bee, flower: Park Jisun DNA: Luvdat Book: zero_wing Net: shin_icons Person: Maxim Basinski Premium Test tube: Freepik Ruler: Freepik Camera: Freepik Identification: Freepik" -msgstr "" +msgstr "Пчела, цветок: Park Jisun DNA: Luvdat Book: zero_wing Net: shin_icons Person: Maxim Basinski Premium Test tube: Freepik Ruler: Freepik Camera: Freepik Identification: Freepik" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:326 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide22.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide22.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:329 #, no-wrap msgid "*Slide 22 - Do I have to do all that?*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 22 — А мне обязательно всё это делать?*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:331 msgid "All of this might be overwhelming, when you are just learning about data mobilization, but we want you to know that changes are coming which depending on your data might be very exciting for you." -msgstr "" +msgstr "Все это может показаться сложным, когда вы только начинаете знакомиться с мобилизацией данных, но мы хотим, чтобы вы знали о предстоящих изменениях, которые, в зависимости от ваших данных, могут оказаться для вас очень интересными." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:333 msgid "We also recognize that not everyone needs to do all of that, especially all within one dataset and publishers will be able to use only what they need." -msgstr "" +msgstr "Мы также понимаем, что далеко не всем потребуется использовать все эти возможности, особенно в рамках одного набора данных. Издатели данных смогут использовать только то, что им необходимо." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:335 msgid "For the time being with regards to this course we are focusing on training using the event core which you will learn more about in the coming sessions." -msgstr "" +msgstr "В рамках этого курса пока мы сосредоточимся на работе с ядром Event, о котором вы подробнее узнаете в следующих разделах." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:337 msgid "When the ratification process has completed and we are ready for publishers to begin using the Darwin Core Data Package, we will organize virtual community events to supplement training." -msgstr "" +msgstr "Когда процесс утверждения будет завершён и всё будет готово к тому, чтобы издатели данных начали использовать Darwin Core Data Package, мы организуем онлайн-мероприятия для сообщества в дополнение к обучению." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:338 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide23.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide23.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:341 #, no-wrap msgid "*Slide 23 - Why use Darwin Core?*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 23 — Зачем использовать Darwin Core?*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:343 msgid "So as we conclude, we’ve covered What Darwin Core Is and hopefully you’ve started to develop a sense of why you should use it." -msgstr "" +msgstr "Итак, подводя итог, мы рассмотрели, что такое Darwin Core, и, надеемся, вы уже начали понимать, зачем его использовать." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:345 msgid "It is a standard and standards are good! Standards provide us with the rules and protocols we need to share our data with others." -msgstr "" +msgstr "Это стандарт, а стандарты — это хорошо! Стандарты предоставляют правила и протоколы, необходимые для того, чтобы мы могли делиться своими данными с другими." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:347 msgid "Darwin Core also provides us with a common language. As we saw in the Foundations – Documentation presentation, source data can be tricky when trying to compare datasets. The fields in your source data might be different than the fields in another institutions data source. When we all use Darwin Core to share our data, we understand that data has been shared with a common language." -msgstr "" +msgstr "Darwin Core также предоставляет нам общий язык. Как мы видели в презентации «Основы — Документация», сравнивать наборы исходных данных бывает непросто. Поля в ваших исходных данных могут отличаться от полей в источниках данных других учреждений. Когда мы все используем Darwin Core для обмена данными, мы понимаем, что эти данные представлены на общем языке." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:348 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide24.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide24.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:351 #, no-wrap msgid "*Slide 24 - Why use Darwin Core?*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 24 — Зачем использовать Darwin Core?*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:353 msgid "And it’s not only the data holders that understand this common language, the data users do as well. And after all, what could be better than a user finding a data set that is fit for their use, shared in a common language, that allows them to do better science." -msgstr "" +msgstr "И этот общий язык понятен не только владельцам данных, но и их пользователям. В конце концов, что может быть лучше, чем когда пользователь находит подходящий для своих целей набор данных, представленный на общепринятом языке, который помогает ему проводить более качественные научные исследования." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:354 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide25.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide25.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:357 #, no-wrap msgid "*Slide 25 - Conclusion*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 25 — Заключение*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:361 msgid "This is part of a series of presentations used in the GBIF Biodiversity Data Mobilization course. The biodiversity data mobilization curriculum was originally developed as part of the Biodiversity Information Development Programme funded by the European Union.   This presentation was originally created by Paula Zermoglio and John Wieczorek with additional contributions by Sharon Grant, Sophie Pamerlon, Laura Anne Russell, Cecilie Svenningsen and Dag Endresen. Narration is by me, Vijay Barve." -msgstr "" +msgstr "Эта презентация является частью серии презентаций, используемых в курсе GBIF по мобилизации данных о биоразнообразии. Учебная программа по мобилизации данных о биоразнообразии была первоначально разработана в рамках Программы развития информационных ресурсов по биоразнообразию (Biodiversity Information for Development Programme), финансируемой Европейским союзом.   Данная презентация была первоначально создана Paula Zermoglio и John Wieczorek при дополнительном участии Sharon Grant, Sophie Pamerlon, Laura Anne Russell, Cecilie Svenningsen и Dag Endresen. Дикторский текст озвучил я, Vijay Barve." #. type: Title === #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:365 #, no-wrap msgid "Exercise 1a" -msgstr "" +msgstr "Упражнение 1а" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:370 msgid "For this activity, you will examine verbatim field names and match them to Darwin Core terms" -msgstr "" +msgstr "В этом задании вы рассмотрите исходные названия полей и сопоставите их с соответствующими терминами Darwin Core" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:373 msgid "Find the Darwin Core term at https://dwc.tdwg.org/terms/ that best matches the field names." -msgstr "" +msgstr "Найдите термин Darwin Core на сайте https://dwc.tdwg.org/terms/, который наиболее точно соответствует названиям полей." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:374 msgid "Download xref:attachment$UC-Practice-exercise-sheet_EN.docx[UC-Practice-exercise-sheet_EN.docx,opts=download] to provide your answers." -msgstr "" +msgstr "Скачайте файл xref:attachment$UC-Practice-exercise-sheet_EN.docx[UC-Practice-exercise-sheet_EN.docx,opts=download], чтобы вписать свои ответы." #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:375 #, no-wrap msgid "GBIF dataset types for primary biodiversity data" -msgstr "" +msgstr "Типы наборов данных GBIF для первичных данных о биоразнообразии" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:380 msgid "In this video (08:16), you will review https://www.gbif.org/dataset-classes[primary biodiversity data^] that can be shared within GBIF. Subtitles are not yet available for this video." -msgstr "" +msgstr "В этом видео (08:16) вы ознакомитесь с https://www.gbif.org/dataset-classes [первичными данными о биоразнообразии^], которыми можно обмениваться в рамках GBIF. Субтитры к этому видео пока недоступны." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:382 msgid "If you are unable to watch the embedded video, you can xref:attachment$gbif_dataset_types_for_primary_biodiversity_data_v3-720p.mp4[download,opts=download] it locally. (MP4 - 28.8 MB)" -msgstr "" +msgstr "Если вы не можете просмотреть встроенное видео, вы можете скачать его на свой компьютер по ссылке:$gbif_dataset_types_for_primary_biodiversity_data_v3-720p.mp4[download,opts=download]. (MP4 — 28,8 МБ)" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:401 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide1.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-standards-dwc-Slide1.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:404 #, no-wrap msgid "*Slide 1 - GBIF dataset types for primary biodiversity data*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 1 — Типы наборов данных GBIF для первичных данных о биоразнообразии*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:406 msgid "In this presentation, we will have a look at the different types of data that can be called ‘primary biodiversity data’ and shared within GBIF. These data can be complex and have different origins. We’ll see how they can be structured into one of the dataset classes accepted by GBIF." -msgstr "" +msgstr "В этой презентации мы рассмотрим различные типы данных, которые можно отнести к «первичным данным о биоразнообразии» и которыми можно делиться через GBIF. Эти данные могут быть сложными и иметь различное происхождение. Мы рассмотрим, как их можно структурировать в соответствии с одним из типов наборов данных, поддерживаемых GBIF." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:407 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide2.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide2.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:410 #, no-wrap msgid "*Slide 2 - Data richness levels supported by GBIF*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 2 — Уровни информационной насыщенности данных, поддерживаемые GBIF*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:412 msgid "GBIF currently supports four types of datasets:" -msgstr "" +msgstr "В настоящее время GBIF поддерживает четыре типа наборов данных:" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:414 msgid "The first is dataset metadata." -msgstr "" +msgstr "Первый уровень — метаданные набора данных." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:416 msgid "This is a dataset that allows you to provide descriptive information about a dataset. You may use this type when you have not yet digitized your data. No data files are published with this type of dataset only descriptive metadata." -msgstr "" +msgstr "Это тип набора данных, который позволяет предоставить описательную информацию о наборе данных. Его можно использовать, если ваши данные ещё не оцифрованы. При публикации такого набора сами файлы с данными не публикуются — публикуются только описательные метаданные." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:418 msgid "The second type are species checklists." -msgstr "" +msgstr "Ко второму типу относятся списки видов." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:420 msgid "This allows you to share information on species including the countries and areas where they are found." -msgstr "" +msgstr "Этот тип позволяет публиковать информацию о видах, включая страны и территории, где они встречаются." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:422 msgid "The third type is occurrence-only data." -msgstr "" +msgstr "Третий тип — данные только о находках организмов." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:424 msgid "This dataset type is for data that include names, dates and coordinates – the what, when and where of your data." -msgstr "" +msgstr "Этот тип набора данных предназначен для данных, включающих названия таксонов, даты и координаты — то есть информацию о том, что, когда и где было зарегистрировано." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:426 msgid "The last type is Sampling-event data." -msgstr "" +msgstr "Последний тип — данные о событиях отбора проб." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:428 msgid "This type allows you to share even more data. You can share species with dates, coordinates, methods, abundance and even absence." -msgstr "" +msgstr "Этот тип позволяет публиковать ещё больше информации. Вы можете предоставлять данные о видах, включая даты, координаты, методы сбора, численность и даже данные об отсутствии видов." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:430 msgid "We will now further explore the checklist, occurrence and sampling-event dataset types." -msgstr "" +msgstr "Теперь мы подробнее рассмотрим таксономические списки, наборы данных о находках организмов и наборы данных о событиях отбора проб." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:431 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide3.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide3.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:434 #, no-wrap msgid "*Slide 3 - Checklist data*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 3 — Данные таксономических списков*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:436 msgid "Checklist datasets provide a catalogue or list of named organisms, or taxa. While they may include additional details like local species names or specimen citations, these ‘checklists’ typically categorize information along taxonomic, geographic, and thematic lines, or some combination of the three. For example, a dataset that catalogues the Red Listed molluscs of Seychelles has distinct elements of taxonomy (the phylum Mollusca), geography (the island nation of Seychelles) and theme (species deemed imperiled by IUCN experts). Checklists function as a rapid summary or baseline inventory of taxa in a given context." -msgstr "" +msgstr "Наборы данных таксономических списков представляют собой каталог или перечень названий организмов или таксонов. Они могут включать дополнительную информацию, например местные названия видов или ссылки на экземпляры, однако такие списки обычно систематизируют информацию по таксономическому, географическому и тематическому признакам или по их сочетанию. Например, набор данных, содержащий перечень моллюсков Сейшельских островов, включённых в Красный список, сочетает в себе отдельные элементы таксономии (тип Mollusca), географии (островное государство Сейшельские Острова) и тематики (виды, которые эксперты IUCN считают находящимися под угрозой). Таксономические списки служат для быстрого обобщения информации или составления базового перечня таксонов в определённом контексте." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:437 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide4.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide4.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:440 #, no-wrap msgid "*Slide 4 - GBIF template for taxon data*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 4 — Шаблон GBIF для данных о таксонах*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:442 msgid "GBIF provides data publishers with templates for each class of dataset. The GBIF template for taxon data allows you to share information linked to each species or taxa including the taxon id, full name and authorship, relationship to other taxa, geographical details and so on. In this template, one line represents one taxon and a taxon can only appear once in the dataset." -msgstr "" +msgstr "GBIF предоставляет издателям данных шаблоны для каждого типа наборов данных. Шаблон GBIF для таксономических данных позволяет публиковать информацию, связанную с каждым видом или таксоном, включая идентификатор таксона, полное название и авторство, связи с другими таксонами, географическую информацию и т. д. В этом шаблоне каждая строка соответствует одному таксону, и каждый таксон может встречаться в наборе данных только один раз." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:443 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide5.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide5.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:446 #, no-wrap msgid "*Slide 5 - Occurrence data*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 5 — Данные о находках организмов*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:448 msgid "Other datasets published through GBIF.org have sufficiently consistent detail to contribute information about the location of individual organisms in time and space—that is, they offer evidence of the occurrence of a species (or other taxon) at a particular place on a specified date." -msgstr "" +msgstr "Другие наборы данных, публикуемые через GBIF.org, содержат достаточно подробную и согласованную информацию, чтобы предоставлять сведения о местонахождении отдельных организмов во времени и пространстве. Иными словами, они подтверждают присутствие вида (или другого таксона) в определённом месте в определённую дату." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:450 msgid "Occurrence datasets make up the core of data published through GBIF.org, and examples can range from specimens and fossils in natural history collections, observations by field researchers and citizen scientists, and data gathered from camera traps or remote-sensing satellites." -msgstr "" +msgstr "Наборы данных о находках организмов составляют основную часть данных, публикуемых через GBIF.org. Они могут включать данные об экземплярах и ископаемых остатках из естественно-научных коллекций, наблюдения полевых исследователей и ученых-любителей, а также данные, полученные с помощью фотоловушек или спутников дистанционного зондирования." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:452 msgid "Occurrence records in these datasets sometimes provide only general locality information, sometimes simply identifying the country, but in many cases more precise locations and geographic coordinates support fine-scale analysis and mapping of species distributions." -msgstr "" +msgstr "Записи о находках в таких наборах данных иногда содержат лишь общую информацию о местонахождении, например только название страны. Однако во многих случаях более точные сведения о местонахождении и географические координаты позволяют проводить детальный анализ и картирование распространения видов." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:454 msgid "https://multimedia.agouti.eu/assets/6d65f3e4-4770-407b-b2bf-878983bf9872/file[Camera trap image]" -msgstr "" +msgstr "https://multimedia.agouti.eu/assets/6d65f3e4-4770-407b-b2bf-878983bf9872/file [Снимок с фотоловушки]" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:455 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide6.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide6.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:458 #, no-wrap msgid "*Slide 6 - Occurences from literature*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 6 — Данные о находках из литературных источников*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:460 msgid "Biodiversity data can also be found in technical and scientific literature : it is possible to compile and share this kind of data within GBIF, but you should be extra-cautious not to share duplicate data (for example, a specimen described in a scientific article might already be present on GBIF.org in the dataset of its collection)" -msgstr "" +msgstr "Данные о биоразнообразии также можно найти в технической и научной литературе. Такие данные можно собирать и публиковать через GBIF, однако при этом следует особенно внимательно следить за тем, чтобы не публиковать дублирующиеся данные. Например, экземпляр, описанный в научной статье, уже может быть представлен на GBIF.org в наборе данных соответствующей коллекции." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:462 msgid "In the absence of digitized datasets, biodiversity data can be extracted and compiled from scientific articles, phD or master theses, reports and other documents. ALWAYS contact the data owner first when compiling literature data to ask for permission to publish them to GBIF." -msgstr "" +msgstr "При отсутствии оцифрованных наборов данных сведения о биоразнообразии можно извлекать и собирать из научных статей, докторских и магистерских диссертаций, отчётов и других документов. При сборе данных из литературных источников ВСЕГДА сначала связывайтесь с владельцем данных, чтобы получить разрешение на их публикацию в GBIF." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:463 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide7.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide7.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:466 #, no-wrap msgid "*Slide 7 - GBIF template for occurrence data*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 7 — Шаблон GBIF для данных о находках организмов*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:468 msgid "Occurrence data represents the GBIF class of datasets with the largest number of records on GBIF.org. Collections, observations and literature data can be shared within GBIF using this template, which focuses on the observed individuals or collected specimens. In this kind of dataset, multiple individuals or specimens can be recorded for a single taxon, as long as they each have a unique identifier. Other fields for occurrence data include where, when, how and by whom was each occurrence observed and/or collected in the field." -msgstr "" +msgstr "Данные о находках организмов представляют собой тип наборов данных с наибольшим количеством записей на GBIF.org. С помощью этого шаблона в GBIF можно публиковать данные из коллекций, наблюдений и литературных источников, при этом основное внимание уделяется наблюдаемым особям или собранным экземплярам. В данном наборе данных для одного таксона может быть зарегистрировано несколько особей или экземпляров при условии, что каждый из них имеет уникальный идентификатор. Другие поля данных о находках содержат информацию о том, где, когда, каким образом и кем каждая находка была зарегистрирована и/или собрана в полевых условиях." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:469 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide8.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide8.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:472 #, no-wrap msgid "*Slide 8 - Sampling-event data*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 8 — Данные о событиях отбора проб*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:474 msgid "Datasets sometimes provide greater detail, not only offering evidence that a species occurred at a given location and date, but also making it possible to assess community composition for broader taxonomic groups or even the abundance of species at multiple times and places. These quantitative or sampling-event datasets typically derive from standard protocols for measuring and monitoring biodiversity like vegetation transects, bird censuses and freshwater or marine sampling." -msgstr "" +msgstr "Некоторые наборы данных содержат более подробную информацию, не только подтверждая присутствие вида в определённом месте и в определённую дату, но и позволяя оценивать состав сообществ для более широких таксономических групп или даже численность видов в разные периоды времени и в разных местах. Такие количественные наборы данных, или наборы данных о событиях отбора проб, обычно получают с использованием стандартных протоколов изучения и мониторинга биоразнообразия, таких как растительные трансекты, учёты птиц и отбор проб в пресноводных или морских экосистемах." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:476 msgid "By indicating the methods, events and relative abundance of species recorded in a sample, these datasets improve comparisons with data collected using the same protocols at different times and places—in some cases, even leading researchers to infer the absence of particular species from particular sites." -msgstr "" +msgstr "Указывая методы, события отбора проб и относительную численность видов, зарегистрированных в пробе, такие наборы данных позволяют лучше сравнивать данные, собранные с использованием одних и тех же протоколов в разное время и в разных местах. В некоторых случаях это даже позволяет исследователям делать вывод об отсутствии определённых видов в конкретных местах." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:479 msgid "https://www.usgs.gov/media/images/sampling-permanent-vegetation-transects[Vegetation transect – USGS] https://www.gbif.us/post/2024/marine-published/[Intertidal survey]" -msgstr "" +msgstr "https://www.usgs.gov/media/images/sampling-permanent-vegetation-transects [Трансект растительности — USGS] https://www.gbif.us/post/2024/marine-published/ [Исследование приливной зоны]" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:480 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide9.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide9.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:483 #, no-wrap msgid "*Slide 9 - GBIF template for sampling-event data*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 9 - Шаблон GBIF для данных о событиях отбора проб*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:485 msgid "The GBIF template for Event data allows data publishers to share more information about the context of a biodiversity data collecting/recording event such as camera traps, insect traps, botanical relevés, birding sites and so on. Its structure is a more complex than the Taxonomical datasets and Occurrence datasets as it involves at least two files (e.g., two tabs in a spreadsheet) : one for describing the ‘events’ (e.g. each trap) and the other one to describe the specimens or occurrences linked to each event. There may be additional files/tabs to describe measurements or facts or to supply more details regarding sampling protocols." -msgstr "" +msgstr "Шаблон GBIF для данных о событиях позволяет издателям данных предоставлять больше информации о контексте событий сбора или регистрации данных о биоразнообразии, таких как использование фотоловушек, ловушек для насекомых, выполнение геоботанических описаний, учётов птиц и т. д. Его структура несколько сложнее, чем структура таксономических наборов данных и наборов данных о находках организмов, поскольку включает как минимум два файла (например, две вкладки в электронной таблице): один для описания событий (например, каждой ловушки), а другой — для описания экземпляров или находок организмов, связанных с каждым событием. Также могут использоваться дополнительные файлы или вкладки для описания измерений или фактов либо для предоставления более подробной информации о протоколах отбора проб." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:486 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide10.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide10.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:489 #, no-wrap msgid "*Slide 10 - Dataset types and data quality requirements*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 10 — Типы наборов данных и требования к качеству данных*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:491 msgid "GBIF provides data quality requirements to describe what you should provide for each dataset class. It doesn’t mean that the data won’t be indexed if some values are missing, but these requirements summarize what can be considered meaningful information for each class. You can of course share more." -msgstr "" +msgstr "GBIF устанавливает требования к качеству данных, которые определяют, какую информацию следует предоставлять для каждого типа наборов данных. Это не означает, что данные не будут проиндексированы, если некоторые значения отсутствуют, однако эти требования определяют, какая информация считается значимой для каждого типа наборов данных. Разумеется, вы можете предоставлять и больше информации." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:493 msgid "Some requirements are required (such as the occurrenceID, taxonID or eventID, depending on the type of dataset), others are optional but strongly recommended (such as coordinates in decimal degrees). You can find these requirements on GBIF.org." -msgstr "" +msgstr "Некоторые элементы являются обязательными (например, occurrenceID, taxonID или eventID — в зависимости от типа набора данных), другие необязательны, но настоятельно рекомендуются (например, географические координаты в десятичных градусах). С этими требованиями можно ознакомиться на GBIF.org." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:494 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide11.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide11.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:497 #, no-wrap msgid "*Slide 11 - How to choose a dataset type?*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 11 — Как выбрать тип набора данных?*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:499 msgid "We know that choosing a dataset class can take some time, especially if you’re new to mobilizing data and sharing it with GBIF. The GBIF helpdesk team created this useful flowchart which can be found on the GBIF Data Blog if you need further support to decide." -msgstr "" +msgstr "Мы понимаем, что выбор типа набора данных может занять некоторое время, особенно если вы только начинаете заниматься мобилизацией данных и их публикацией через GBIF. Команда службы поддержки GBIF подготовила полезную блок-схему, которую можно найти в блоге GBIF Data Blog и использовать, если вам нужна дополнительная помощь при выборе типа набора данных." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:500 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide12.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide12.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:503 #, no-wrap msgid "*Slide 12 - Reflection*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 12 — Подведение итогов*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:505 msgid "In order to be able to share data with GBIF, it is important to understand the differences between the dataset classes at the early stages of the data capture and data managing process. You can reflect on this topic with the following questions:" -msgstr "" +msgstr "Чтобы иметь возможность публиковать данные через GBIF, важно понимать различия между типами наборов данных уже на ранних этапах сбора данных и управления ими. Вы можете обдумать эту тему с помощью следующих вопросов:" #. type: delimited block * #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:507 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:533 msgid "With what kind of data do you work?" -msgstr "" +msgstr "С какими данными вы работаете?" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:509 msgid "Is your data type different than you originally thought?" -msgstr "" +msgstr "Отличается ли тип ваших данных от того, каким вы представляли его изначально?" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:511 msgid "How would you publish them to GBIF?" -msgstr "" +msgstr "Как бы вы опубликовали эти данные в GBIF?" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:512 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide13.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-dataset-types-Slide13.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:515 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:201 #, no-wrap msgid "*Slide 13 - Conclusion*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 13 — Заключение*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:517 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:753 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:203 msgid "This is part of a series of presentations used in the GBIF Biodiversity Data Mobilization course. The biodiversity data mobilization curriculum was originally developed as part of the Biodiversity Information Development Programme funded by the European Union." -msgstr "" +msgstr "Эта презентация является частью серии презентаций, используемых в курсе GBIF по мобилизации данных о биоразнообразии. Учебная программа по мобилизации данных о биоразнообразии была первоначально разработана в рамках Программы развития информационных ресурсов по биоразнообразию (Biodiversity Information for Development Programme), финансируемой Европейским союзом." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:519 msgid "This presentation was originally created by Sophie Pamerlon with additional contributions by Laura Anne Russell and GBIF Trainers and Mentors. This presentation was narrated by me, Laura Anne Russell." -msgstr "" +msgstr "Данная презентация была первоначально подготовлена Sophie Pamerlon при участии Laura Anne Russell, а также тренеров и наставников GBIF. Закадровый текст к презентации озвучила я, Laura Anne Russell." #. type: Title === #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:522 #, no-wrap msgid "Exercise 1b" -msgstr "" +msgstr "Упражнение 1b" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:527 msgid "For this activity, consider your data that you plan to share with GBIF." -msgstr "" +msgstr "Для выполнения этого задания обратите внимание на те данные, которые вы планируете предоставить в GBIF." #. type: delimited block * #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:531 #, no-wrap msgid "*Discussion*\n" -msgstr "" +msgstr "*Обсуждение*\n" #. type: delimited block * #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:534 msgid "Is your dataset type different than you originally thought?" -msgstr "" +msgstr "Отличается ли тип ваших данных от того, каким вы представляли его изначально?" #. type: delimited block * #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:535 msgid "How would you publish your data to GBIF (using which Core and/or extension)?" -msgstr "" +msgstr "Как бы вы опубликовали свои данные в GBIF (с использованием какого модуля Core и/или расширения)?" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:537 @@ -1509,7 +1509,7 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:512 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:252 msgid "Use the previously downloaded exercise sheet to provide your answers." -msgstr "" +msgstr "Для ответов воспользуйтесь ранее загруженным листом с упражнениями." #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:539 @@ -1520,540 +1520,541 @@ msgstr "Сбор данных, их обработка и качество" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:544 msgid "In this video (12:06), you will explore the principles of data quality applied to data capture, specifically when capturing data from collection labels, fieldwork notebooks, spreadsheets, etc." -msgstr "" +msgstr "В этом видео (12:06) вы познакомитесь с принципами качества данных, применяемыми при их сборе, в частности при внесении данных с этикеток коллекционных экземпляров, из полевых дневников, электронных таблиц и других источников." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:546 msgid "If you are unable to watch the embedded video, you can xref:attachment$data_capture,_processing_and_quality_v3-720p.mp4[download,opts=download] it locally. Subtitles are not yet available for this video. (MP4 - 42 MB)" -msgstr "" +msgstr "Если у вас не получается посмотреть встроенное видео, вы можете xref:attachment$data_capture,_processing_and_quality_v3-720p.mp4[download,opts=download] скачать его на свой компьютер. Субтитры к этому видео пока недоступны. (MP4 — 42 МБ)" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:565 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-quality-Slide1.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-quality-Slide1.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:568 #, no-wrap msgid "*Slide 1 - Data capture, processing and quality*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 1 — Сбор, обработка и качество данных*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:570 msgid "This presentation is based on “Principles for data quality” by Arthur Chapman" -msgstr "" +msgstr "Эта презентация основана на работе Артура Чепмена «Принципы качества данных» (Principles for data quality)" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:571 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-quality-Slide2.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-quality-Slide2.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:574 #, no-wrap msgid "*Slide 2 - Structure*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 2 — Структура*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:576 msgid "During this presentation, we will explore the principles of data quality applied to data capture, specifically when capturing data from collection labels, fieldwork notebooks, spreadsheets, etc." -msgstr "" +msgstr "В этой презентации мы рассмотрим принципы качества данных применительно к их сбору, в частности при внесении данных с этикеток коллекционных экземпляров, из полевых дневников, электронных таблиц и других источников." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:577 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-quality-Slide3.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-quality-Slide3.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:580 #, no-wrap msgid "*Slide 3 - Develop a data processing and quality workflow*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 3 — Разработка рабочего процесса обработки и контроля качества данных*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:582 msgid "Data quality is essential at every step of the data mobilization process, especially in the data capture steps." -msgstr "" +msgstr "Качество данных имеет важное значение на каждом этапе процесса мобилизации данных, особенно на этапах их сбора." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:584 msgid "Each person involved in the data capture has a share of responsibility regarding the data quality, but most decisions on this topic have to be taken at the institutional level." -msgstr "" +msgstr "Каждый участник процесса сбора данных несёт определённую ответственность за их качество, однако большинство решений, связанных с качеством данных, должны приниматься на уровне учреждения." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:586 msgid "The keywords here are: planning and documentation!" -msgstr "" +msgstr "Ключевые слова здесь: планирование и документирование!" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:589 msgid "As mentioned in the Foundations documentation presentation, use existing standards and plan your workflows to match your goals; document everything you can, at every step, and share or re-use documents, data, tools and standards as much as possible." -msgstr "" +msgstr "Как уже упоминалось в презентации «Основы — Документация», используйте существующие стандарты и планируйте рабочие процессы в соответствии с вашими целями; документируйте всё, что возможно, на каждом этапе и по возможности делитесь документами, данными, инструментами и стандартами или используйте их повторно." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:590 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-quality-Slide4.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-quality-Slide4.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:593 #, no-wrap msgid "*Slide 4 - Data processing and quality workflow*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 4 — Рабочий процесс обработки и контроля качества данных*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:595 msgid "This is an example of a data quality workflow." -msgstr "" +msgstr "Это пример рабочего процесса обеспечения качества данных." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:597 msgid "In this workflow, it begins with the collection of specimens, moves to data capture, then quality control, publishing and finally use." -msgstr "" +msgstr "В этом рабочем процессе всё начинается со сбора экземпляров, затем следуют сбор данных, контроль качества, публикация и, наконец, использование данных." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:599 msgid "Data quality isn’t the sole responsibility of the first person in the process (here, the collector) -- it is shared at every step and every person in the process should have a responsibility for quality." -msgstr "" +msgstr "Качество данных — это ответственность не только первого участника процесса (в данном случае коллектора): она распределяется между всеми этапами, и каждый участник процесса должен нести ответственность за качество данных." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:601 msgid "A functioning feedback loop needs to be in place in order to check, complete, update or correct data." -msgstr "" +msgstr "Для проверки, дополнения, обновления или исправления данных необходимо обеспечить работающий механизм обратной связи." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:603 msgid "This is where documentation is essential: you need to know who was responsible for each step in the process in order to validate changes that have been made to the data (or need to be made to the data)." -msgstr "" +msgstr "Именно здесь документирование имеет ключевое значение: необходимо знать, кто отвечал за каждый этап процесса, чтобы проверять изменения, которые уже были внесены в данные или которые необходимо внести." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:604 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-quality-Slide5.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-quality-Slide5.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:607 #, no-wrap msgid "*Slide 5 - Data processing and quality responsibilities*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 5 — Ответственность за обработку и качество данных*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:609 msgid "In this simplified view of the data flow, you can see some of the data quality responsibilities of each group of people involved." -msgstr "" +msgstr "На этой упрощенной схеме потока данных показаны некоторые аспекты ответственности за качество данных для каждой группы участников процесса." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:611 msgid "In this example, the team in charge of the mobilization can be split into the ‘transcribers’ and ‘curator’ roles." -msgstr "" +msgstr "В этом примере команду, отвечающую за мобилизацию данных, можно разделить на две роли: «операторы ввода данных» и «куратор»." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:613 msgid "The transcribers team needs to ensure data is captured and saved as best as possible, while the ‘curator’ role has the ultimate responsibility for ensuring that each team is fulfilling their roles in the process." -msgstr "" +msgstr "Команда операторов ввода данных должна обеспечить максимально качественный сбор и сохранение данных, в то время как «куратор» несёт общую ответственность за то, чтобы каждая команда надлежащим образом выполняла свою роль в этом процессе." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:615 msgid "Collector picture: https://pixabay.com/fr/photos/d%C3%A9tective-loupe-regarde-un-788592/" -msgstr "" +msgstr "Фотография из коллекции: https://pixabay.com/fr/photos/d%C3%A9tective-loupe-regarde-un-788592/" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:617 msgid "User picture: www,gbif.org (WSC Cambodia camera trap dataset search results)" -msgstr "" +msgstr "Аватар пользователя: www.gbif.org (результаты поиска по набору данных с фотоловушек WSC в Камбодже)" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:619 msgid "Curator pictures: https://pixabay.com/fr/photos/livres-livres-anciens-ordinateur-4802412/ & https://pixabay.com/fr/photos/donn%C3%A9es-ordinateur-internet-2899901/" -msgstr "" +msgstr "Фотографии куратора: https://pixabay.com/fr/photos/livres-livres-anciens-ordinateur-4802412/ & https://pixabay.com/fr/photos/donn%C3%A9es-ordinateur-internet-2899901/" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:620 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-quality-Slide6.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-quality-Slide6.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:623 #, no-wrap msgid "*Slide 6 - Structure*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 6 — Структура*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:625 msgid "Once the data workflow is in place, the data capture itself can begin." -msgstr "" +msgstr "После того как рабочий процесс организован, можно приступать непосредственно к сбору данных." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:627 msgid "In the following slides, we will explore the different types of information that can be captured from specimens or field observations, and see what are the most common mistakes that should be avoided when dealing with each kind of information." -msgstr "" +msgstr "На следующих слайдах мы рассмотрим различные типы информации, которую можно собирать с коллекционных экземпляров или полевых наблюдений, а также наиболее распространённые ошибки, которых следует избегать при работе с каждым типом информации." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:629 msgid "The main topics will be as follows: taxonomic information, spatial information, collection information, descriptive information." -msgstr "" +msgstr "Основными темами будут: таксономическая информация, пространственная информация, информация о коллекции и описательная информация." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:631 msgid "Please note that each occurrence (each row in your database or spreadsheet) should have information linked to these 4 main topics in order to be shared and reused accordingly." -msgstr "" +msgstr "Пожалуйста, обратите внимание, что каждая находка (каждая строка в вашей базе данных или электронной таблице) должна содержать информацию, относящуюся к этим четырём основным темам, чтобы данные можно было соответствующим образом публиковать и повторно использовать." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:632 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-quality-Slide7.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-quality-Slide7.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:635 #, no-wrap msgid "*Slide 7 - Taxonomic information: vocabularies and concepts*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 7 — Таксономическая информация: терминология и понятия*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:637 msgid "Taxonomic information is an essential part of the data capture process." -msgstr "" +msgstr "Таксономическая информация является важнейшей частью процесса сбора данных." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:639 msgid "Without it, a digitized specimen is useless and cannot be properly interpreted or reused." -msgstr "" +msgstr "Без неё оцифрованный экземпляр практически бесполезен, поскольку его невозможно правильно интерпретировать или повторно использовать." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:641 msgid "Note that the species name is not the only type of taxonomic information that can be exploited in the data capture process: sometimes the specimen hasn’t been identified to the species, and higher taxonomic levels such as the genus or family are still useful for data managers and users." -msgstr "" +msgstr "Обратите внимание, что название вида — не единственный вид таксономической информации, которую можно использовать в процессе сбора данных: иногда экземпляр не определён до вида, и в таких случаях более высокие таксономические уровни, например род или семейство, также полезны для специалистов по управлению данными и пользователей." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:642 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-quality-Slide8.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-quality-Slide8.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:645 #, no-wrap msgid "*Slide 8 - Taxonomic information -- be careful with names!*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 8 — Таксономическая информация — будьте внимательны с названиями!*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:647 msgid "Most of the time, the scientific name is the main way of retrieving data in a database, portal, website, browser, etc." -msgstr "" +msgstr "В большинстве случаев научное название является основным способом поиска данных в базе данных, на портале, веб-сайте, в браузере и т. д." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:649 msgid "Any error in the spelling or authority can lead to wrong or null queries, thus impeding the management and potential reuse of the data." -msgstr "" +msgstr "Любая ошибка в написании научного названия или его авторства может привести к неверным или пустым результатам поиска, что затрудняет управление данными и их возможное повторное использование." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:651 msgid "This is why it’s very important to check all categories of scientific names to fix errors and/or omissions." -msgstr "" +msgstr "Именно поэтому очень важно проверять все элементы научных названий, чтобы исправлять ошибки и/или устранять пропуски." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:652 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-quality-Slide9.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-quality-Slide9.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:655 #, no-wrap msgid "*Slide 9 - Taxonomic information: common mistakes to avoid*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 9 — Таксономическая информация: типичные ошибки, которых следует избегать*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:657 msgid "The most common issues occurring with taxon information are missing or inconsistent information, incorrect or non-atomic values, duplicates and uncertainty." -msgstr "" +msgstr "Наиболее распространённые проблемы с таксономической информацией — это отсутствующие или несогласованные данные, некорректные или неделимые значения, дубликаты и неопределённость." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:659 msgid "Always check the definitions and examples of taxonomic Darwin Core terms to avoid nomenclatural mistakes: http://rs.tdwg.org/dwc/terms/index.htm" -msgstr "" +msgstr "Всегда проверяйте определения и примеры таксономических терминов Darwin Core, чтобы избежать ошибок в номенклатуре: http://rs.tdwg.org/dwc/terms/index.htm" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:660 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-quality-Slide10.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-quality-Slide10.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:663 #, no-wrap msgid "*Slide 10 - Spatial information: vocabulary and concepts*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 10 — Пространственная информация: терминология и понятия*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:665 msgid "Geographic information proves to be valuable in a lot of data re-use contexts, such as niche modelling or studies about species distribution." -msgstr "" +msgstr "Географическая информация имеет большое значение во многих случаях повторного использования данных, например при моделировании экологических ниш или изучении распространения видов." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:667 msgid "While ‘old’ collections or specimens can be understandably difficult, if not impossible, to geolocate precisely, it is recommended to share precise coordinates or textual information when possible." -msgstr "" +msgstr "Хотя для «старых» коллекций или экземпляров определить точное географическое положение может быть сложно, а иногда и невозможно, по возможности рекомендуется предоставлять точные координаты или текстовую информацию о местонахождении." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:670 msgid "Coordinates should be recorded directly on the field when possible, along with the uncertainty and the geodetic datum used. Otherwise use relevant and verified sources to geolocate your data." -msgstr "" +msgstr "о возможности координаты следует регистрировать непосредственно в полевых условиях вместе с указанием их неопределённости и используемой геодезической системы отсчета. В остальных случаях для географической привязки данных следует использовать достоверные и проверенные источники." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:672 msgid "You should note that coordinates or other geographic information can be generalized or not even shared at all in some contexts, such as with the conservation of sensitive species." -msgstr "" +msgstr "Следует учитывать, что в некоторых случаях координаты или другая географическая информация могут быть обобщены или вообще не публиковаться, например в целях охраны уязвимых видов." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:673 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-quality-Slide11.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-quality-Slide11.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:676 #, no-wrap msgid "*Slide 11 - Spatial information: what are we talking about?*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 11 — Пространственная информация: о чём идёт речь?*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:678 msgid "Spatial information can be found in numerous formats, not only geographic coordinates: examples include (but are not limited to) grid data, point+radius, or polygons." -msgstr "" +msgstr "Пространственная информация может быть представлена в различных форматах, а не только в виде географических координат. К таким форматам относятся (но не ограничиваются ими), например, данные координатной сетки, точка с заданным радиусом или полигоны." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:680 msgid "Each of them is useful to share in order to check the consistency of the geographical elements (for example coordinates vs country code, or to ensure a given locality is consistent with a collector’s travels)" -msgstr "" +msgstr "Каждый из этих видов информации полезно предоставлять для проверки согласованности географических данных (например, соответствия координат коду страны или соответствия указанного местонахождения маршрутам поездок коллектора)" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:682 msgid "Point+radius image: https://live.staticflickr.com/5820/23736048306_35dfd89c05_b.jpg" -msgstr "" +msgstr "Изображение «Точка + радиус»: https://live.staticflickr.com/5820/23736048306_35dfd89c05_b.jpg" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:683 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-quality-Slide12.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-quality-Slide12.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:686 #, no-wrap msgid "*Slide 12 - Spatial information: a few more definitions*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 12 — Пространственная информация: ещё несколько определений*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:688 msgid "Within GBIF, it is recommended to share the geodetic Datum that was used to derive the coordinates that were shared (decimal latitude and longitude)." -msgstr "" +msgstr "В GBIF рекомендуется указывать геодезическую систему отсчета, которая использовалась для определения публикуемых координат (десятичной широты и долготы)." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:690 msgid "In the absence of a specific geodetic datum, GBIF will infer WGS84 as default." -msgstr "" +msgstr "При отсутствии конкретной геодезической системы отсчета GBIF по умолчанию будет считать, что используется WGS84." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:691 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-quality-Slide13.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-quality-Slide13.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:694 #, no-wrap msgid "*Slide 13 - Spatial information: common mistakes to avoid*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 13 — Пространственная информация: типичные ошибки, которых следует избегать*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:696 msgid "This slide shows an old GBIF map with different types of geographical issues: the most obvious one is a mirror effect between the USA and China (reversed coordinates)," -msgstr "" +msgstr "На этом слайде показана старая карта GBIF с различными типами ошибок в географических данных. Наиболее очевидная из них — зеркальное отображение данных между США и Китаем из-за перевернутых координат," #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:699 msgid "You can also notice an artificial line along the Greenwich meridian where ‘0’ values were put in the ‘decimalLongitude’ field, as well as another one on the Equator where ‘0’ values were put in the ‘decimalLatitude’ field." -msgstr "" +msgstr "Также можно заметить искусственную линию вдоль Гринвичского меридиана, возникшую из-за значений «0» в поле decimalLongitude, а также аналогичную линию вдоль экватора, где значения «0» были указаны в поле decimalLatitude." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:702 msgid "GBIF indexing now includes automatic geographical checks between the coordinates and countryCode shared within the dataset. Coordinates can be automatically reversed to match the country." -msgstr "" +msgstr "В процессе индексирования GBIF теперь осуществляется автоматическая проверка соответствия между координатами и кодом страны, указанным в наборе данных. При необходимости координаты могут быть автоматически переставлены местами, чтобы соответствовать указанной стране." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:703 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-quality-Slide14.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-quality-Slide14.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:706 #, no-wrap msgid "*Slide 14 - Collection information: vocabularies and concepts*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 14 — Информация о сборе: терминология и основные понятия*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:708 msgid "Information about the context of the data collection or observation are very useful to share in order to give as much detail as possible regarding each occurrence." -msgstr "" +msgstr "Информацию об условиях сбора данных или проведения наблюдений очень полезно публиковать, чтобы предоставить как можно больше сведений о каждой находке." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:710 msgid "Information such as the collector name, collection or observation protocol, habitat and other factors can prove to be important when reusing data for example with ecological niche modelling." -msgstr "" +msgstr "Такая информация, как имя коллектора, протокол сбора или наблюдения, местообитание и другие факторы, может иметь важное значение при повторном использовании данных, например для моделирования экологических ниш." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:712 msgid "Depending on the dataset type, other information might also become relevant." -msgstr "" +msgstr "В зависимости от типа набора данных может оказаться актуальной и другая информация." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:714 msgid "Image credit: https://pixabay.com/fr/photos/tige-afrique-jumelles-bush-safari-863823/" -msgstr "" +msgstr "Источник изображения: https://pixabay.com/fr/photos/tige-afrique-jumelles-bush-safari-863823/" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:715 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-quality-Slide15.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-quality-Slide15.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:718 #, no-wrap msgid "*Slide 15 - Collection information: things to keep in mind*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 15 — Информация о сборе: что следует учитывать*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:720 msgid "Data quality factors regarding collection information are mainly along the lines of exactitude like the correct collector name, consistency for example using the same vocabulary for describing soils, habitats, and completeness as in providing all existing information about the description of a given species including the flowering period, colour of the leaves, and medicinal uses." -msgstr "" +msgstr "Факторы качества информации о сборе в основном связаны с точностью, например правильным указанием имени коллектора; согласованностью, например использованием единой терминологии для описания почв и местообитаний; а также полнотой, то есть предоставлением всей имеющейся информации при описании конкретного вида, включая период цветения, окраску листьев и использование в медицинских целях." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:723 #, no-wrap msgid "Within the Darwin Core and within the IPT you can find recommended controlled vocabularies for some fields such as the ‘lifeStage’.\n" " The TDWG vocabularies task group works to promote and make better the ease of use across vocabularies.\n" -msgstr "" +msgstr "В Darwin Core и IPT для некоторых полей, например lifeStage, можно найти рекомендуемые контролируемые словари.\n" +" Рабочая группа TDWG по словарям занимается продвижением словарей и повышением удобства их использования.\n" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:724 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-quality-Slide16.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-quality-Slide16.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:727 #, no-wrap msgid "*Slide 16 - Descriptive information: vocabularies and concepts*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 16 — Описательная информация: терминология и понятия*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:729 msgid "Keep in mind that descriptive information are often incomplete due to a whole array of factors." -msgstr "" +msgstr "Следует учитывать, что описательная информация часто бывает неполной по целому ряду причин." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:733 msgid "Depending on the collection state, some labels can be incomplete or lacking crucial information; Completeness (for example of a species description) is often impossible to achieve with a single individual; and you should always check for consistency in your database or spreadsheet, for example in the terms used for describing colours, in order to avoid redundant information." -msgstr "" +msgstr "В зависимости от состояния коллекции некоторые этикетки могут быть неполными или не содержать важной информации; полноты данных (например, описания вида) часто невозможно достичь на основании одного экземпляра. Кроме того, всегда следует проверять согласованность данных в базе данных или электронной таблице, например терминов, используемых для описания окраски, чтобы избежать избыточной информации." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:735 msgid "Image credit: Dataset Taiwan Moth Occurrence Data Collected From Social Network" -msgstr "" +msgstr "Источник изображения: набор данных о встречаемости бабочек на Тайване, собранный из социальных сетей" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:737 msgid "https://api.gbif.org/v1/image/unsafe/http%3A%2F%2Fmothimage.mauchiuan.com%2F%2Fimages%2Ftwmoth006%2Ftwmoth028104.jpg" -msgstr "" +msgstr "https://api.gbif.org/v1/image/unsafe/http%3A%2F%2Fmothimage.mauchiuan.com%2F%2Fimages%2Ftwmoth006%2Ftwmoth028104.jpg" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:738 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-quality-Slide17.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-quality-Slide17.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:741 #, no-wrap msgid "*Slide 17 - Summary*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 17 — Заключение*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:743 msgid "This presentation has focused on the topic of data quality applied to data capture; indeed, these are the steps where it is crucial to ensure that all information related to each record is correctly and completely captured, in order for the data to be as clear and understandable as possible for future users." -msgstr "" +msgstr "Эта презентация была посвящена качеству данных применительно к процессу их сбора. Именно на этих этапах особенно важно обеспечить правильный и полный сбор всей информации, относящейся к каждой записи, чтобы данные были максимально ясными и понятными для будущих пользователей." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:745 msgid "This can only be done if consistent decisions are made at the institutional level in order to create a solid workflow for data capture and data management." -msgstr "" +msgstr "Это возможно только при условии принятия согласованных решений на уровне учреждения, позволяющих создать надёжный рабочий процесс сбора данных и управления ими." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:747 msgid "The chain of responsibility regarding data quality is then split between the persons involved at each step of the process, but keep in mind that data can always be improved and fixed if errors or omissions are detected at later stages." -msgstr "" +msgstr "Ответственность за качество данных распределяется между участниками каждого этапа процесса, однако следует помнить, что данные всегда можно улучшить и исправить, если ошибки или пропуски будут обнаружены на более поздних этапах." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:748 #, no-wrap msgid "data-mobilization::capture-quality-Slide18.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::capture-quality-Slide18.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:751 #, no-wrap msgid "*Slide 18 - Conclusion*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 18 — Заключение*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:755 msgid "This presentation was originally created and narrated by Sophie Pamerlon with additional contributions by BID and BIFA Trainers, Mentors and Students. Narration is by me, Lily Shrestha." -msgstr "" +msgstr "Эта презентация изначально была разработана и озвучена Sophie Pamerlon при дополнительном участии тренеров, наставников и студентов BID и BIFA. Озвучивает — я, Lily Shrestha." #. type: Title === #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:759 #, no-wrap msgid "Exercise 1c" -msgstr "" +msgstr "Упражнение 1c" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:764 msgid "For this activity, you will complete an exercise simulating data capture from analogue to digital." -msgstr "" +msgstr "В этом задании вы выполните упражнение, имитирующее перенос данных из аналогового формата в цифровой." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:766 msgid "Use the https://dwc.tdwg.org/terms/[Darwin Core terms^] to help make decisions on the supllied data that is needed for the project and what could be shared later in publication." -msgstr "" +msgstr "Используйте «https://dwc.tdwg.org/terms/» [терминология Darwin Core^], чтобы определить, какие из предоставленных данных необходимы для проекта, и какие из них впоследствии могут быть опубликованы." #. type: Block title #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:768 #, no-wrap msgid "Read the <>. Imagine that you are the person assigned to transcribe the data supplied by network volunteers." -msgstr "" +msgstr "Прочитайте документ <>. Представьте, что вы — тот человек, которому поручено вводить данные, предоставленные волонтерами из сети." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:770 msgid "Download xref:attachment$UC-Practice-1-ForCapture-logs.zip[UC-Practice-1-ForCapture-logs.zip,opts=download]. (939 KB). There are three logs files contained in the compressed file." -msgstr "" +msgstr "Скачайте файл xref:attachment$UC-Practice-1-ForCapture-logs.zip[UC-Practice-1-ForCapture-logs.zip,opts=download]. (939 КБ). В сжатом файле содержатся три файла журналов." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:771 msgid "Download the spreadsheet template: xref:attachment$UC-Practice-1-ForCapture-template.xlsx[UC-Practice-1-ForCapture-template.xlsx,opts=download] (27 KB) to transcribe the observations recorded." -msgstr "" +msgstr "Скачайте шаблон таблицы: xref:attachment$UC-Practice-1-ForCapture-template.xlsx[UC-Practice-1-ForCapture-template.xlsx,opts=download] (27 КБ), чтобы внести в него записанные наблюдения." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:773 msgid "you can add fields to the template if you think you may be able to capture more information than was planned for in the template." -msgstr "" +msgstr "Вы можете добавить поля в шаблон, если считаете, что вам может понадобиться собрать больше информации, чем предусмотрено в шаблоне." diff --git a/translations/data-mobilization/capture.zh-tw.po b/translations/data-mobilization/capture.zh-tw.po index d4655eb56..2cf2e6265 100644 --- a/translations/data-mobilization/capture.zh-tw.po +++ b/translations/data-mobilization/capture.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 21:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 07:04\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -44,7 +44,7 @@ msgstr "最後，您將回顧資料獲取過程中的資料品質原則，並了 #: en/data-use/modules/ROOT/pages/standards-dwc.adoc:1 #, no-wrap msgid "Standards and Darwin Core" -msgstr "" +msgstr "標準與達爾文核心" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:18 @@ -745,7 +745,7 @@ msgstr "摘自 Simple Darwin Core 使用者指南：「Simple Darwin Core 的簡 #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:208 msgid "Photo: Macaca mulatta (Zimmermann, 1780) Observed in Nepal by Vladimir Tkalčić (http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/)" -msgstr "照片：黑面獼猴（Macaca mulatta，Zimmermann，1780）由Vladimir Tkalčić（Vladimir Tkalčić，http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/）於尼泊爾觀察到" +msgstr "照片：黑面獼猴（Macaca mulatta， Zimmermann，1780） 由Vladimir Tkalčić （Vladimir Tkalčić，http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/）於尼泊爾觀察到" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:209 diff --git a/translations/data-mobilization/citation.ru.po b/translations/data-mobilization/citation.ru.po index 0d257f665..0babb626a 100644 --- a/translations/data-mobilization/citation.ru.po +++ b/translations/data-mobilization/citation.ru.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-31 23:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-08 08:21\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-28 13:47\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "Рекомендуемая цитата" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/citation.adoc:6 msgid "Biodiversity data mobilization course. 14th edition. GBIF Secretariat: Copenhagen. [Date of course]" -msgstr "" +msgstr "Курс по мобилизации данных о биоразнообразии. 14-е издание. Секретариат GBIF: Копенгаген. [Дата проведения курса]" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/citation.adoc:7 @@ -63,7 +63,7 @@ msgstr "Лицензия" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/citation.adoc:10 msgid "The Biodiversity data mobilization course is licensed under https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0[CC BY-SA 4.0]." -msgstr "" +msgstr "Курс «Мобилизация данных о биоразнообразии» распространяется по лицензии «https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0» [CC BY-SA 4.0]." #. == Persistent URI #. https://doi.org/10.35035/ce-xxxx-xxxx @@ -83,5 +83,5 @@ msgstr "Управление документами" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/citation.adoc:17 msgid "Fourteenth edition, May 2026" -msgstr "" +msgstr "Четырнадцатое издание, май 2026 года" diff --git a/translations/data-mobilization/course-evaluation.zh-tw.po b/translations/data-mobilization/course-evaluation.zh-tw.po index 099797f6a..6a40aad02 100644 --- a/translations/data-mobilization/course-evaluation.zh-tw.po +++ b/translations/data-mobilization/course-evaluation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:10\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-21 08:29\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -30,5 +30,5 @@ msgstr "課程評估" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/course-evaluation.adoc:5 #: en/epn/modules/ROOT/pages/course-evaluation.adoc:6 msgid "Complete the course evaluation" -msgstr "" +msgstr "完成課程評估" diff --git a/translations/data-mobilization/data-papers.ru.po b/translations/data-mobilization/data-papers.ru.po index 4cd93cc8e..7f63d404d 100644 --- a/translations/data-mobilization/data-papers.ru.po +++ b/translations/data-mobilization/data-papers.ru.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-08 08:21\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-28 15:54\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -25,57 +25,57 @@ msgstr "Статьи о данных" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/data-papers.adoc:6 msgid "A data paper is a peer reviewed document describing a dataset, published in a peer reviewed journal. It takes effort to prepare, curate and describe data. Data papers provide recognition for this effort by means of a scholarly article." -msgstr "" +msgstr "Статья о данных (data paper) — это рецензируемая публикация, описывающая набор данных и опубликованная в рецензируемом научном журнале. Подготовка, курирование и описание данных требуют значительных усилий. Статьи о данных позволяют получить научное признание этой работы в форме научной публикации." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/data-papers.adoc:8 msgid "We do not cover how to create data papers in this course, however, as an optional activity, you can watch this video (51:51) presented by Lizanne Roxburgh." -msgstr "" +msgstr "В этом курсе мы не рассматриваем процесс подготовки статей о данных (data papers), однако в качестве дополнительного задания вы можете посмотреть это видео (51:51), представленное Lizanne Roxburgh." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/data-papers.adoc:10 msgid "In this video, you will learn more about publishing data papers." -msgstr "" +msgstr "В этом видео вы узнаете больше о публикации научных статей, посвящённых данным." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/data-papers.adoc:12 msgid "If you are unable to watch the embedded video, you can xref:attachment$Webinar_data_papers.mp4[download,opts=download] it locally. (MP4 - 99.2 MB)" -msgstr "" +msgstr "Если у вас не получается посмотреть встроенное видео, вы можете скачать его на свой компьютер по ссылке:$Webinar_data_papers.mp4[download,opts=download]. (MP4 — 99,2 МБ)" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/data-papers.adoc:18 msgid "You can read more about data papers on GBIF.org." -msgstr "" +msgstr "Подробнее о публикациях с данными можно прочитать на сайте GBIF.org." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/data-papers.adoc:19 #, no-wrap msgid "data-mobilization::datapapers.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::datapapers.png" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/data-papers.adoc:21 #, no-wrap msgid "data-mobilization::datapapersIPT.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::datapapersIPT.png" #. type: delimited block _ #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/data-papers.adoc:25 msgid "View the links below to see a data paper as it appears on the IPT, on GBIF.org and in the Journal. Each are cross-linked." -msgstr "" +msgstr "Перейдите по ссылкам ниже, чтобы увидеть, как статья о данных представлена в IPT, на GBIF.org и в научном журнале. Все эти страницы содержат взаимные ссылки." #. type: delimited block _ #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/data-papers.adoc:27 msgid "Journal: https://doi.org/10.3897/BDJ.2.e4244" -msgstr "" +msgstr "Журнал: «https://doi.org/10.3897/BDJ.2.e4244»" #. type: delimited block _ #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/data-papers.adoc:28 msgid "GBIF: https://www.gbif.org/dataset/3c9e2297-bf20-4827-928e-7c7eefd9432c" -msgstr "" +msgstr "GBIF: https://www.gbif.org/dataset/3c9e2297-bf20-4827-928e-7c7eefd9432c" #. type: delimited block _ #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/data-papers.adoc:29 msgid "IPT: http://130.120.204.55:8080/ipt/resource.do?r=harvestmen_of_french_guiana" -msgstr "" +msgstr "IPT: http://130.120.204.55:8080/ipt/resource.do?r=harvestmen_of_french_guiana" diff --git a/translations/data-mobilization/description.ru.po b/translations/data-mobilization/description.ru.po index d2e950f22..99734c661 100644 --- a/translations/data-mobilization/description.ru.po +++ b/translations/data-mobilization/description.ru.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-27 19:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-08 08:21\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-28 13:47\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -38,12 +38,12 @@ msgstr "Описание курса" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:6 msgid "This course enables participants to plan and implement biodiversity data mobilization efforts effectively using accepted community standards. Its aim is to increase the volume, richness and quality of the data published through the GBIF network." -msgstr "" +msgstr "Этот курс позволяет участникам эффективно планировать и осуществлять мобилизацию данных о биоразнообразии с использованием принятых сообществом стандартов. Его цель — увеличить объём, полноту и качество данных, публикуемых через сеть GBIF." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:8 msgid "This course was first developed as part of the https://www.gbif.org/programme/82243/bid-biodiversity-information-for-development[Biodiversity Information for Development] (BID) programme funded by the https://europa.eu/[European Union]." -msgstr "" +msgstr "Данный курс был первоначально разработан в рамках программы «Информация о биоразнообразии в интересах развития» (https://www.gbif.org/programme/82243/bid-biodiversity-information-for-development— BID), финансируемой Европейским союзом (https://europa.eu/)." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:9 @@ -83,12 +83,12 @@ msgstr "Публикация данных" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:19 msgid "This course is comprised of video instruction paired with quizzes and practical exercises. When offered as an onsite or virtual workshop, group work and social interaction are encouraged." -msgstr "" +msgstr "Курс включает обучающие видеоматериалы, тесты и практические задания. При проведении курса в формате очного или онлайн-семинара поощряются групповая работа и взаимодействие между участниками." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:21 msgid "While efforts are made to provide materials in other languages, instruction/videos will be in English." -msgstr "" +msgstr "Несмотря на то что предпринимаются усилия по подготовке материалов на других языках, обучение и видеоматериалы будут представлены на английском языке." #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:23 @@ -105,7 +105,7 @@ msgstr "Аудитория" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:29 msgid "This course is designed for anyone who is interested in sharing data with GBIF. The instruction provided is particularly useful for those who have a need or desire to mobilize biodiversity information for their respective institutions." -msgstr "" +msgstr "Этот курс предназначен для всех, кто заинтересован в публикации данных через GBIF. Представленные учебные материалы будут особенно полезны тем, кому необходимо или кто хотел бы заниматься мобилизацией данных о биоразнообразии в своих учреждениях." #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:31 @@ -122,7 +122,7 @@ msgstr "Обязательные требования" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:36 msgid "xref:intro-to-gbif::index.adoc[Introduction to GBIF course]" -msgstr "" +msgstr "xref:intro-to-gbif::index.adoc[Курс «Введение в GBIF»]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:37 @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:39 msgid "Additionally, to make best use of the activities around this course, the participants should possess the following skills and knowledge:" -msgstr "" +msgstr "Кроме того, для наиболее эффективного выполнения заданий этого курса участники должны обладать следующими навыками и знаниями:" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:41 @@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:42 msgid "Basic knowledge of biodiversity informatics including geography, mapping concepts, basic taxonomy and nomenclature rules." -msgstr "" +msgstr "Базовые знания в области информатики биоразнообразия, включая основы географии, принципы картографирования, основы таксономии и правила номенклатуры." #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:44 @@ -177,61 +177,61 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:49 msgid "Learn key concepts (foundations) of biodiversity informatics, particular to biodiversity digital data management." -msgstr "" +msgstr "Изучить ключевые понятия (основы) информатики биоразнообразия, связанные с управлением цифровыми данными о биоразнообразии." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:50 msgid "Receive an introduction to the Darwin Core Standard and its components." -msgstr "" +msgstr "Получить представление о стандарте Darwin Core и его компонентах." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:51 msgid "Learn to identify the types of data and how to best capture relevant information using best practices, existing softwares, tools and techniques." -msgstr "" +msgstr "Научиться определять типы данных и наиболее эффективно собирать необходимую информацию, используя лучшие практики, существующее программное обеспечение, инструменты и методы." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:52 msgid "Use software tools designed to facilitate biodiversity data capture to produce digital biodiversity data from analogue sources." -msgstr "" +msgstr "Использовать программные инструменты, предназначенные для сбора данных о биоразнообразии, чтобы преобразовывать данные из аналоговых источников в цифровой формат." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:53 msgid "Learn data quality concepts and receive an introduction to tools used for standardizing data, validating data, and cleaning data." -msgstr "" +msgstr "Изучить основные понятия качества данных и познакомиться с инструментами, используемыми для стандартизации, проверки и очистки данных." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:54 msgid "Use software tools to evaluate the fitness-for-use of a biodiversity dataset" -msgstr "" +msgstr "Использовать программные инструменты для оценки пригодности набора данных о биоразнообразии для использования." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:55 msgid "Use software tools designed for (biodiversity) data cleaning." -msgstr "" +msgstr "Использовать программные инструменты, предназначенные для очистки данных о биоразнообразии." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:56 msgid "Learn the process of making biodiversity data freely available online, also known as data publishing, utilizing GBIF’s Integrated Publishing Toolkit (IPT)." -msgstr "" +msgstr "Изучить процесс обеспечения свободного доступа к данным о биоразнообразии в интернете, также известный как публикация данных, с использованием Integrated Publishing Toolkit (IPT) GBIF." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:57 msgid "Define the publishable data types and subtypes (if any) for a biodiversity dataset." -msgstr "" +msgstr "Определять типы и подтипы данных (если применимо), которые могут быть опубликованы в составе набора данных о биоразнообразии." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:58 msgid "Use the GBIF IPT to publish biodiversity datasets using the appropriate extensions." -msgstr "" +msgstr "Использовать GBIF IPT для публикации наборов данных о биоразнообразии с применением соответствующих расширений." #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:60 #, no-wrap msgid "Certification" -msgstr "" +msgstr "Сертификация" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:65 msgid "Upon completion of the course and successful submission and assessment of assignments (by trainers), participants have the opportunity to earn a digital certification https://openbadgefactory.com/en/about-open-badges/[Open Badges]. See xref:assessments-certification.adoc[Assessment and certification] for more details." -msgstr "" +msgstr "После завершения курса, успешного выполнения и оценки заданий тренерами участники получают возможность получить цифровой сертификат https://openbadgefactory.com/en/about-open-badges/[Open Badges]. Более подробную информацию см. в разделе xref:assessments-certification.adoc[Оценка и сертификация]." diff --git a/translations/data-mobilization/description.zh-tw.po b/translations/data-mobilization/description.zh-tw.po index 8f36ba03b..3b1911122 100644 --- a/translations/data-mobilization/description.zh-tw.po +++ b/translations/data-mobilization/description.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-27 19:27+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 09:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-21 08:28\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "資料擷取" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/description.adoc:1 #, no-wrap msgid "Course description" -msgstr "" +msgstr "課程說明" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:6 @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "" #: en/foundations/modules/ROOT/pages/description.adoc:9 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/description.adoc:9 msgid "Topics include:" -msgstr "" +msgstr "主題包括：" #. type: Title === #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:15 @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "雖然我們會盡力提供其他語言的教材，但教學內容及影 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:18 #, no-wrap msgid "Audience" -msgstr "" +msgstr "讀者" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:29 @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "本課程專為有興趣與 GBIF 分享資料的人士而設計。課程 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:25 #, no-wrap msgid "Prerequisites" -msgstr "" +msgstr "事前準備" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:36 @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "此外，為確保課程的品質、與收穫，參與者最好擁有以 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:41 #: en/data-use/modules/ROOT/pages/description.adoc:32 msgid "Basic skills in computer and internet use, and, in particular, in the use of spreadsheets." -msgstr "" +msgstr "具備電腦及網路使用的基本技能，特別是試算表的使用。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:42 @@ -172,7 +172,7 @@ msgstr "生物多樣性資訊學的基礎知識，包括地理學、製圖概念 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:49 @@ -233,5 +233,5 @@ msgstr "認證" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:65 msgid "Upon completion of the course and successful submission and assessment of assignments (by trainers), participants have the opportunity to earn a digital certification https://openbadgefactory.com/en/about-open-badges/[Open Badges]. See xref:assessments-certification.adoc[Assessment and certification] for more details." -msgstr "完成課程並成功提交作業且經評核(培訓講師)後，學員將有機會獲得數位證書。 詳細資訊可參考 https://openbadgefactory.com/en/about-open-badges/[Open Badges]. See xref:assessments-certification.adoc[評核與認證] " +msgstr "完成課程並成功提交作業且經評核(培訓講師)後，學員將有機會獲得數位證書。 詳細資訊可參考 https://openbadgefactory.com/en/about-open-badges/[Open Badges]. See xref:assessments-certification.adoc[評核與認證]。" diff --git a/translations/data-mobilization/downloads.ru.po b/translations/data-mobilization/downloads.ru.po index 4b0d23a87..87c63b981 100644 --- a/translations/data-mobilization/downloads.ru.po +++ b/translations/data-mobilization/downloads.ru.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 03:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-08 08:21\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-28 13:47\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -29,13 +29,13 @@ msgstr "Файлы для скачивания" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:4 msgid "Videos and practice files for the course may be downloaded from this page. Or if you prefer, the videos and files are linked individually throughout the course as they occur in the curriculum." -msgstr "" +msgstr "Видеоматериалы и файлы для практических заданий курса можно скачать с этой страницы. При желании видео и файлы также можно открывать по отдельным ссылкам, размещённым в соответствующих разделах курса по мере их прохождения." #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:5 #, no-wrap msgid "Course videos" -msgstr "" +msgstr "Видеоматериалы курса" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:8 @@ -47,42 +47,42 @@ msgstr "Видео представлены на английском языке #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:10 msgid "xref:attachment$capture-videos1.zip[capture-videos1.zip,opts=download] (60.8 MB)" -msgstr "" +msgstr "xref:вложение$capture-videos1.zip[capture-videos1.zip,opts=download] (60,8 МБ)" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:12 msgid "xref:attachment$capture-videos2.zip[capture-videos2.zip,opts=download] (59 MB)" -msgstr "" +msgstr "xref:вложение$capture-videos2.zip[capture-videos2.zip,opts=download] (59 МБ)" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:14 msgid "xref:attachment$management-videos.zip[management-videos.zip,opts=download] (63.4 MB)" -msgstr "" +msgstr "xref:вложение$management-videos.zip[management-videos.zip,opts=download] (63,4 МБ)" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:16 msgid "xref:attachment$publishing-videos.zip[publishing-videos.zip,opts=download] (50.3 MB)" -msgstr "" +msgstr "xref:вложение$publishing-videos.zip[publishing-videos.zip,opts=download] (50,3 МБ)" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:17 #, no-wrap msgid "Practice exercise data" -msgstr "" +msgstr "Данные для практических заданий" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:19 msgid "This xref:attachment$UC-Practice-exercise-files.zip[compressed file,opts=download] (ZIP 1 MB) contains the exercise files for the Practice Use Case." -msgstr "" +msgstr "Этот внешний ссылка: вложение$UC-Practice-exercise-files.zip[сжатый файл, opts=download] (ZIP, 1 МБ) содержит файлы упражнений для примера использования «Практика»." #. type: Title === #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:20 #, no-wrap msgid "Practice exercise sheet" -msgstr "" +msgstr "Данные для практических заданий" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:21 msgid "This xref:attachment$UC-Practice-exercise-sheet_EN.docx[compressed file,opts=download] (MS Word 4 MB) contains the exercise sheet for the Practice Use Case." -msgstr "" +msgstr "Этот файл xref:attachment$UC-Practice-exercise-sheet_EN.docx[сжатый файл, opts=download] (MS Word, 4 МБ) содержит лист с упражнениями для практического примера." diff --git a/translations/data-mobilization/downloads.zh-tw.po b/translations/data-mobilization/downloads.zh-tw.po index e5b5416c9..c4339973f 100644 --- a/translations/data-mobilization/downloads.zh-tw.po +++ b/translations/data-mobilization/downloads.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 03:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 09:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 03:43\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:1 #, no-wrap msgid "Files for download" -msgstr "" +msgstr "檔案下載" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:4 @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "課程影片" #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:11 #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:11 msgid "The videos are narrated in English. Subtitles are not available for the downloaded videos." -msgstr "" +msgstr "這些影片的旁白為英語。下載的影片不提供字幕。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:10 diff --git a/translations/data-mobilization/index.ru.po b/translations/data-mobilization/index.ru.po index b05d794d8..161c9b566 100644 --- a/translations/data-mobilization/index.ru.po +++ b/translations/data-mobilization/index.ru.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-08 08:18\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-28 15:54\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -26,5 +26,5 @@ msgstr "Мобилизация данных о биоразнообразии" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/index.adoc:3 #, no-wrap msgid "ROOT::Courses-02.png" -msgstr "" +msgstr "ROOT::Courses-02.png" diff --git a/translations/data-mobilization/install-openrefine.ru.po b/translations/data-mobilization/install-openrefine.ru.po index 4819b19c7..66c152da2 100644 --- a/translations/data-mobilization/install-openrefine.ru.po +++ b/translations/data-mobilization/install-openrefine.ru.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-12 18:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-08 08:21\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-28 15:54\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "Open Refine логотип" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:8 #, no-wrap msgid "data-mobilization::open-refine-logo.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::open-refine-logo.png" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:13 @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "https://openrefine.org/[OpenRefine^] - это инструмент с н #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:18 #: en/foundations/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:18 msgid "We will use OpenRefine during the data management portion of the course, especially during the practical exercises. It will be necessary to install OpenRefine on your laptop. If you are a skilled computer user, you can follow these steps to install the software on your computer. If you are not confident, please ask for help. Refer to the https://openrefine.org/download.html[OpenRefine download page^] for more details." -msgstr "" +msgstr "В разделе курса, посвящённом управлению данными, особенно при выполнении практических заданий, мы будем использовать OpenRefine. Вам необходимо установить OpenRefine на свой ноутбук. Если вы уверенно работаете с компьютером, вы можете самостоятельно выполнить приведённые ниже шаги для установки программы. Если вы не уверены, обратитесь за помощью. Более подробную информацию см. на [странице загрузки OpenRefine](https://openrefine.org/download.html)." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:20 @@ -164,19 +164,19 @@ msgstr "Подробные инструкции для MS Windows (нажмит #: en/foundations/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:244 #: en/foundations/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:253 msgid "{blank}" -msgstr "" +msgstr "{blank}" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:42 #, no-wrap msgid "data-mobilization::win1-save-download.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::win1-save-download.png" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:51 #, no-wrap msgid "data-mobilization::win2-extract-all.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::win2-extract-all.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:53 @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "Найдите файл, который вы скачали. Щелкн #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:60 #, no-wrap msgid "data-mobilization::win3-extract-location.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::win3-extract-location.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:62 @@ -200,7 +200,7 @@ msgstr "Нажмите \"Extract\" (Извлечь)" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:69 #, no-wrap msgid "data-mobilization::win4-create-shortcut.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::win4-create-shortcut.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:71 @@ -212,7 +212,7 @@ msgstr "Найдите извлеченные файлы. При необход #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:78 #, no-wrap msgid "data-mobilization::win5-run.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::win5-run.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:80 @@ -256,7 +256,7 @@ msgstr "Подробные инструкции для Mac (нажмите, чт #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:98 #, no-wrap msgid "data-mobilization::mac01-download-open.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::mac01-download-open.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:100 @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr "Скачайте https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/releases/downl #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:107 #, no-wrap msgid "data-mobilization::mac02-unidentified-developer.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::mac02-unidentified-developer.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:109 @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "Показано предупреждение. Нажмите \"OK\"." #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:116 #, no-wrap msgid "data-mobilization::mac03-system-preferences.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::mac03-system-preferences.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:118 @@ -292,7 +292,7 @@ msgstr "Откройте Системные настройки." #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:125 #, no-wrap msgid "data-mobilization::mac04-security-and-privacy.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::mac04-security-and-privacy.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:127 @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "Безопасность и конфиденциальность" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:134 #, no-wrap msgid "data-mobilization::mac05-open-anyway.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::mac05-open-anyway.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:136 @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "В нижней части выберите \"Open Anyway\" (Откры #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:143 #, no-wrap msgid "data-mobilization::mac06-yes-really-open.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::mac06-yes-really-open.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:145 @@ -328,7 +328,7 @@ msgstr "Выберите \"Open\" (Открыть)" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:152 #, no-wrap msgid "data-mobilization::mac07-copy-to-applications.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::mac07-copy-to-applications.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:154 @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "В конечном итоге открывается архив при #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:161 #, no-wrap msgid "data-mobilization::mac08-who-owns-this-computer-anyway.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::mac08-who-owns-this-computer-anyway.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:163 @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "Дважды щелкните значок OpenRefine. Появится #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:170 #, no-wrap msgid "data-mobilization::mac09-not-the-user.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::mac09-not-the-user.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:172 @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "Вернитесь в \"Безопасность и конфиденци #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:179 #, no-wrap msgid "data-mobilization::mac10-use-linux-instead.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::mac10-use-linux-instead.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:181 @@ -382,7 +382,7 @@ msgstr "Нажмите \"Открыть\"." #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:190 #, no-wrap msgid "data-mobilization::mac11-run.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::mac11-run.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:192 @@ -426,7 +426,7 @@ msgstr "Эти инструкции предназначены для KDE (на #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:212 #, no-wrap msgid "data-mobilization::kde1-download-open.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::kde1-download-open.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:214 @@ -438,7 +438,7 @@ msgstr "Скачайте https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/releases/downl #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:221 #, no-wrap msgid "data-mobilization::kde2-extract.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::kde2-extract.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:223 @@ -450,7 +450,7 @@ msgstr "Нажмите \"Extract\" (Извлечь) для распаковки #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:230 #, no-wrap msgid "data-mobilization::kde3-extract-all.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::kde3-extract-all.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:232 @@ -462,7 +462,7 @@ msgstr "Выберите подходящее место. Например, «Op #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:239 #, no-wrap msgid "data-mobilization::kde4-open.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::kde4-open.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:241 @@ -474,7 +474,7 @@ msgstr "Щелкните правой кнопкой мыши \"refine\" и вы #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:248 #, no-wrap msgid "data-mobilization::kde5-execute.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::kde5-execute.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:250 @@ -486,7 +486,7 @@ msgstr "Подтвердите, что вы хотите выполнить за #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:257 #, no-wrap msgid "data-mobilization::kde6-run.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::kde5-execute.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:259 diff --git a/translations/data-mobilization/keydocs.ru.po b/translations/data-mobilization/keydocs.ru.po index 7133f20bd..06be9fa84 100644 --- a/translations/data-mobilization/keydocs.ru.po +++ b/translations/data-mobilization/keydocs.ru.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-08 08:21\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-28 15:54\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -37,12 +37,12 @@ msgstr "Ключевая документация" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:6 msgid "The following references provide further detail on the topics covered in this course." -msgstr "" +msgstr "В следующих источниках представлена дополнительная информация по темам, рассматриваемым в этом курсе." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:8 msgid "All links open in a new window/tab." -msgstr "" +msgstr "Все ссылки открываются в новом окне/вкладке." #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:10 @@ -68,7 +68,7 @@ msgstr "https://github.com/tdwg/dwc-qa[Darwin Core Вопросы & Ответы #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:16 msgid "https://rs.gbif.org/extensions.html[Darwin Core extensions registered with GBIF^]" -msgstr "" +msgstr "https://rs.gbif.org/extensions.html [Расширения Darwin Core, зарегистрированные в GBIF^]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:20 @@ -90,35 +90,40 @@ msgstr "https://www.gbif.org/become-a-publisher[Стать издателем д #, no-wrap msgid "https://doi.org/10.35035/doc-5xdm-8762[Best Practices for Publishing Biodiversity Data from Environmental Impact Assessments^]\n" "GBIF Secretariat & IAIA: International Association for Impact Assessment (2020)." -msgstr "" +msgstr "https://doi.org/10.35035/doc-5xdm-8762 [Передовой опыт публикации данных о биоразнообразии, полученных в ходе оценки воздействия на окружающую среду^]\n" +"Секретариат GBIF и IAIA: Международная ассоциация по оценке воздействия (2020)." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:26 #, no-wrap msgid "https://doi.org/10.35035/doc-b8hq-me03[Guidance for private companies to become data publishers through GBIF: Template document to support the internal authorization process to become a GBIF publisher^]\n" "Rui Figueira, Pedro Beja, Cristina Villaverde, Miguel Vega, Katia Cezón, Tainan Messina, Anne-Sophie Archambeau, Rukaya Johaadien, Dag Endresen & Dairo Escobar (2020)." -msgstr "" +msgstr "https://doi.org/10.35035/doc-b8hq-me03 [Руководство для частных компаний по публикации данных через GBIF: Типовой документ для содействия процессу внутреннего утверждения в целях получения статуса издателя GBIF^]\n" +"Rui Figueira, Pedro Beja, Cristina Villaverde, Miguel Vega, Katia Cezón, Tainan Messina, Anne-Sophie Archambeau, Rukaya Johaadien, Dag Endresen & Dairo Escobar (2020)." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:28 #, no-wrap msgid "https://doi.org/10.35035/doc-vf1a-nr22[Publishing DNA-derived data through biodiversity data platforms^]\n" "Anders F. Andersson, Andrew Bissett, Anders G. Finstad, Frode Fossøy, Marie Grosjean, Michael Hope, Thomas S. Jeppesen, Urmas Kõljalg, Daniel Lundin, R. Henrik Nilsson, Maria Prager, Cecilie Svenningsen & Dmitry Schigel (2020)." -msgstr "" +msgstr "https://doi.org/10.35035/doc-vf1a-nr22 [Публикация данных, полученных с помощью ДНК, через платформы данных по биоразнообразию^]\n" +"Anders F. Andersson, Andrew Bissett, Anders G. Finstad, Frode Fossøy, Marie Grosjean, Michael Hope, Thomas S. Jeppesen, Urmas Kõljalg, Daniel Lundin, R. Henrik Nilsson, Maria Prager, Cecilie Svenningsen & Dmitry Schigel (2020)." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:30 #, no-wrap msgid "https://doi.org/10.35035/doc-0qzp-2x37[Best Practices for Managing and Publishing Camera Trap Data^]\n" "Reyserhove L, Norton B & Desmet P (2023)." -msgstr "" +msgstr "https://doi.org/10.35035/doc-0qzp-2x37 [Передовые методы управления и публикации данных с фотоловушек^]\n" +"Reyserhove L, Norton B & Desmet P (2023)." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:32 #, no-wrap msgid "https://doi.org/10.35035/doc-ynvs-eh84[Guide for publishing biological survey and monitoring data to GBIF^]\n" "Ingenloff K, Svenningsen C, Earl C, Shimabukuro PHF, Sica Y, Gan Y-M, Kachian ZR, Brenton P, Hochachka W, Wieczorek J, Stevenson R, Kazem A, Baskauf S, Zermoglio PF, Bloom D, Rodrigues A, Gamboa Martínez J & Schigel D. (2025)." -msgstr "" +msgstr "https://doi.org/10.35035/doc-ynvs-eh84 [Руководство по публикации данных биологических исследований и мониторинга в GBIF^]\n" +"Ingenloff K, Svenningsen C, Earl C, Shimabukuro PHF, Sica Y, Gan Y-M, Kachian ZR, Brenton P, Hochachka W, Wieczorek J, Stevenson R, Kazem A, Baskauf S, Zermoglio PF, Bloom D, Rodrigues A, Gamboa Martínez J & Schigel D. (2025)." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:33 @@ -181,7 +186,8 @@ msgstr "Публикация данных: IPT" #, no-wrap msgid "http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0102623[The GBIF Integrated Publishing Toolkit: Facilitating the Efficient Publishing of Biodiversity Data on the Internet^]\n" "Robertson et al. (2014)" -msgstr "" +msgstr "http://journals.plos.org/plosone/article?id=10.1371/journal.pone.0102623 [Интегрированный инструментарий GBIF для публикации: содействие эффективной публикации данных о биоразнообразии в Интернете^]\n" +"Robertson et al. (2014)" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:48 @@ -270,7 +276,8 @@ msgstr "https://www.gbif.org/science-review[Научный обзор^]" #, no-wrap msgid "https://doi.org/10.15468/doc-z79c-sa53[Establishing an Effective GBIF Participant Node: Concepts and general considerations^]\n" "GBIF Secretariat (2019)." -msgstr "" +msgstr "https://doi.org/10.15468/doc-z79c-sa53 [Создание эффективного узла-участника GBIF: концепции и общие соображения^]\n" +"Секретариат GBIF (2019)." #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:70 @@ -283,21 +290,24 @@ msgstr "Географическая привязка" #, no-wrap msgid "https://doi.org/10.15468/doc-gg7h-s853[Georeferencing Best Practices^]\n" "Arthur D. Chapman & John R. Wieczorek (2020)." -msgstr "" +msgstr "https://doi.org/10.15468/doc-gg7h-s853 [Лучшие практики геореферирования^]\n" +"Arthur D. Chapman & John R. Wieczorek (2020)." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:76 #, no-wrap msgid "https://doi.org/10.35035/e09p-h128[Georeferencing Quick Reference Guide^]\n" "Paula F. Zermoglio, Arthur D. Chapman, John R. Wieczorek, Maria Celeste Luna & David A. Bloom (2020)." -msgstr "" +msgstr "https://doi.org/10.35035/e09p-h128 [Краткое руководство по геореферированию^]\n" +"Paula F. Zermoglio, Arthur D. Chapman, John R. Wieczorek, Maria Celeste Luna & David A. Bloom (2020)." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:78 #, no-wrap msgid "https://doi.org/10.35035/gdwq-3v93[Georeferencing Calculator Manual^]\n" "David A. Bloom, John R. Wieczorek & Paula F. Zermoglio (2020)." -msgstr "" +msgstr "https://doi.org/10.35035/gdwq-3v93 [Руководство по использованию калькулятора геореферирования^]\n" +"David A. Bloom, John R. Wieczorek & Paula F. Zermoglio (2020)." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:79 @@ -376,61 +386,69 @@ msgstr "https://github.com/OpenRefine/OpenRefine/wiki/Understanding-Regular-Expr #, no-wrap msgid "https://doi.org/10.15468/doc-gzjg-af18[Guía para la limpieza de datos sobre biodiversidad con OpenRefine^]\n" "Paula F. Zermoglio, Camila A. Plata Corredor, John R. Wieczorek, Ricardo Ortiz Gallego & Leonardo Buitrago (2021)." -msgstr "" +msgstr "https://doi.org/10.15468/doc-gzjg-af18[Руководство по очистке данных о биоразнообразии с помощью OpenRefine^]\n" +"Paula F. Zermoglio, Camila A. Plata Corredor, John R. Wieczorek, Ricardo Ortiz Gallego & Leonardo Buitrago (2021)." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:104 #, no-wrap msgid "http://iphylo.blogspot.com/2012/02/using-google-refine-and-taxonomic.html[Using Google Refine and taxonomic databases (EOL, NCBI, uBio, WORMS) to clean messy data^]\n" "iPhylo blog post. Rod Page 2012." -msgstr "" +msgstr "http://iphylo.blogspot.com/2012/02/using-google-refine-and-taxonomic.html [Использование Google Refine и таксономических баз данных (EOL, NCBI, uBio, WORMS) для очистки неструктурированных данных^]\n" +"Запись в блоге iPhylo. Rod Page, 2012." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:106 #, no-wrap msgid "http://iphylo.blogspot.com/2013/04/reconciling-author-names-using-open.html[Reconciling author names using Open Refine and VIAF^]\n" "iPhylo blog post. Rod Page 2013." -msgstr "" +msgstr "http://iphylo.blogspot.com/2013/04/reconciling-author-names-using-open.html [Согласование имен авторов с помощью Open Refine и VIAF^]\n" +"Запись в блоге iPhylo. Rod Page, 2013 г." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:108 #, no-wrap msgid "http://gbif.blogspot.com/2013/07/validating-scientific-names-with.html[Validating scientific names with the GBIF Portal web service API^]\n" "Guest post was written by Gaurav Vaidya, Victoria Tersigni and Robert Guralnick 2013." -msgstr "" +msgstr "http://gbif.blogspot.com/2013/07/validating-scientific-names-with.html[Проверка научных названий с помощью API веб-сервиса портала GBIF^]\n" +"Гостевой пост написан ми и Robert Guralnick в 2013 году." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:110 #, no-wrap msgid "https://www.idigbio.org/wiki/images/2/22/OpenRefine.pdf[iDigBio Cleaning data with OpenRefine^]\n" "iDigBio 2013." -msgstr "" +msgstr "https://www.idigbio.org/wiki/images/2/22/OpenRefine.pdf[iDigBio: Очистка данных с помощью OpenRefine^]\n" +"iDigBio 2013." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:112 #, no-wrap msgid "http://www.canadensys.net/2014/have-we-got-the-names-right[Have We Got the Names “Right”?^]\n" "Canadensys 2014." -msgstr "" +msgstr "http://www.canadensys.net/2014/have-we-got-the-names-right [Правильно ли мы используем эти названия?^]\n" +"Canadensys 2014." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:114 #, no-wrap msgid "http://slides.com/dimitribrosens/o-3#/[Cleaning data with OpenRefine^]\n" "Desmet and Brosens 2016 TDWG." -msgstr "" +msgstr "http://slides.com/dimitribrosens/o-3#/ [Очистка данных с помощью OpenRefine^]\n" +"Desmet и Brosens 2016 TDWG." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:116 #, no-wrap msgid "https://git-og.github.io/EasyOpenRedList/[EasyOpen Redlist^]\n" "Querying the IUCN Red List, using a species list, OpenRefine, and some pre-written code. Olly Griffin July 2019." -msgstr "" +msgstr "https://git-og.github.io/EasyOpenRedList/[EasyOpen Redlist^]\n" +"Запрос данных из Красного списка МСОП с использованием списка видов, OpenRefine и готового кода. Olly Griffin, июль 2019 г." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:117 msgid "https://github.com/SIB-Colombia/data-quality-open-refine/tree/master[Set of scripts in Open Refine for data quality^] Developed by SiB Colombia." -msgstr "" +msgstr "https://github.com/SIB-Colombia/data-quality-open-refine/tree/master [Набор скриптов в Open Refine для обеспечения качества данных^] Разработано SiB Colombia." #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:118 @@ -443,21 +461,24 @@ msgstr "Качество" #, no-wrap msgid "https://www.gbif.org/document/80509/principles-of-data-quality[Principles of Data Quality^]\n" "Arthur Chapman 2005." -msgstr "" +msgstr "https://www.gbif.org/document/80509/principles-of-data-quality [Принципы качества данных^]\n" +"Arthur Chapman, 2005 г." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:124 #, no-wrap msgid "https://www.gbif.org/document/80528/principles-and-methods-of-data-cleaning-primary-species-and-species-occurrence-data[Principles and Methods of Data Cleaning: Primary Species and Species-Occurrence Data^]\n" "Arthur Chapman 2005." -msgstr "" +msgstr "https://www.gbif.org/document/80528/principles-and-methods-of-data-cleaning-primary-species-and-species-occurrence-data [Принципы и методы очистки данных: первичные данные о видах и данных о встречаемости видов^]\n" +"Arthur Chapman, 2005." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:126 #, no-wrap msgid "https://coffeehouse.dataone.org/2014/04/09/abandon-all-hope-ye-who-enter-dates-in-excel[Be careful with dates in Excel^]\n" "DataOne 2014." -msgstr "" +msgstr "https://coffeehouse.dataone.org/2014/04/09/abandon-all-hope-ye-who-enter-dates-in-excel [Будьте осторожны с датами в Excel^]\n" +"DataOne 2014." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:127 @@ -480,7 +501,8 @@ msgstr "Чувствительные виды" #, no-wrap msgid "https://doi.org/10.15468/doc-5jp4-5g10[Current Best Practices for Generalizing Sensitive Species Occurrence Data^]\n" "Arthur D. Chapman 2020." -msgstr "" +msgstr "https://doi.org/10.15468/doc-5jp4-5g10 [Современные передовые методы обобщения данных о встречаемости уязвимых видов^]\n" +"Arthur Chapman, 2020 г." #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:134 @@ -506,7 +528,7 @@ msgstr "https://www.gbif.org/tools/species-lookup [GBIF Labs - Сопостав #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:140 msgid "https://biodiversidad.co/formacion/laboratorios/SpeciesMatching[Validación Taxonómica - Species Matching^]" -msgstr "" +msgstr "https://biodiversidad.co/formacion/laboratorios/SpeciesMatching [Таксономическая валидация — сопоставление видов^]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:141 diff --git a/translations/data-mobilization/keydocs.zh-tw.po b/translations/data-mobilization/keydocs.zh-tw.po index 999af43cd..ae3206408 100644 --- a/translations/data-mobilization/keydocs.zh-tw.po +++ b/translations/data-mobilization/keydocs.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 09:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 05:43\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -369,7 +369,7 @@ msgstr "http://vertnet.org/resources/datalicensingguide.html[VertNet data licens #: en/data-use/modules/ROOT/pages/processing-tools.adoc:10 #, no-wrap msgid "OpenRefine" -msgstr "" +msgstr "OpenRefine" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:98 diff --git a/translations/data-mobilization/management.ru.po b/translations/data-mobilization/management.ru.po index 5319c2f56..2a3c27135 100644 --- a/translations/data-mobilization/management.ru.po +++ b/translations/data-mobilization/management.ru.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-14 17:16\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-07 12:11\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -332,14 +332,14 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:201 #, no-wrap msgid "*Slide 13 - Conclusion*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 13 — Заключение*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:517 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:753 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:203 msgid "This is part of a series of presentations used in the GBIF Biodiversity Data Mobilization course. The biodiversity data mobilization curriculum was originally developed as part of the Biodiversity Information Development Programme funded by the European Union." -msgstr "" +msgstr "Эта презентация является частью серии презентаций, используемых в курсе GBIF по мобилизации данных о биоразнообразии. Учебная программа по мобилизации данных о биоразнообразии была первоначально разработана в рамках Программы развития информационных ресурсов по биоразнообразию (Biodiversity Information for Development Programme), финансируемой Европейским союзом." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:537 @@ -348,7 +348,7 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:512 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:252 msgid "Use the previously downloaded exercise sheet to provide your answers." -msgstr "" +msgstr "Для ответов воспользуйтесь ранее загруженным листом с упражнениями." #. type: Title === #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:15 @@ -376,45 +376,45 @@ msgstr "В этом модуле вы рассмотрите основные к #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:8 #, no-wrap msgid "Principles of data cleaning" -msgstr "" +msgstr "Принципы очистки данных" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:13 msgid "In this video (09:49), you will review an important set of principles necessary to improve data through the processes of data cleaning based on the https://doi.org/10.15468/doc.jrgg-a190[Principles of Data Quality^], Chapman AD (2005). Subtitles for this video are available in French and Spanish." -msgstr "" +msgstr "В этом видео (09:49) вы рассмотрите важный набор принципов, необходимых для улучшения данных в процессе их очистки, основанных на работе Артура Чепмена (2005) «https://doi.org/10.15468/doc.jrgg-a190» [«Принципы качества данных»]. Для этого видео доступны субтитры на французском и испанском языках." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:15 msgid "If you are unable to watch the embedded video, you can xref:attachment$data_cleaning_concepts_v3-720p.mp4[download,opts=download] it locally. If you download it locally, subtitles are not available. (MP4 - 27.9 MB)" -msgstr "" +msgstr "Если у вас не получается посмотреть встроенное видео, вы можете скачать его на свой компьютер по ссылке:$data_cleaning_concepts_v3-720p.mp4[download,opts=download]. При скачивании на компьютер субтитры недоступны. (MP4 — 27,9 МБ)" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:34 #, no-wrap msgid "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide1.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide1.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:37 #, no-wrap msgid "*Slide 1 - Data cleaning*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 1 — Очистка данных*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:39 msgid "In this presentation, we are going to explore the key principles and processes important to effective data management." -msgstr "" +msgstr "В этой презентации мы рассмотрим ключевые принципы и процессы, важные для эффективного управления данными." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:46 msgid "Photo: GBIF: https://www.gbif.org/occurrence/2597778861 Passiflora miniata Vanderpl. Rights holder: Gee (Gerard Chartier) License: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Reference: https://www.flickr.com/photos/33212211@N00/49747811713/" -msgstr "" +msgstr "Фото: GBIF: https://www.gbif.org/occurrence/2597778861 Passiflora miniata Vanderpl. Правообладатель: Gee (Gerard Chartier) Лицензия: http://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ Ссылка: https://www.flickr.com/photos/33212211@N00/49747811713/" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:47 #, no-wrap msgid "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide2.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide2.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:50 @@ -427,142 +427,142 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:52 msgid "The concept of data management includes a wide range of topics, from metadata formats to database organization. In this presentation we are going to discuss an important set of principles necessary to improve data through the processes of data cleaning." -msgstr "" +msgstr "Понятие управления данными охватывает широкий круг вопросов — от форматов метаданных до организации баз данных. В этой презентации мы рассмотрим важный набор принципов, необходимых для улучшения данных в процессе их очистки." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:59 msgid "Photo: GBIF: https://www.gbif.org/occurrence/2563595544 Passiflora miniata Vanderpl. Rights holder: onidiras License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Reference: https://www.inaturalist.org/photos/60268318" -msgstr "" +msgstr "Фото: GBIF: https://www.gbif.org/occurrence/2563595544 Passiflora miniata Vanderpl. Правообладатель: onidiras Лицензия: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Ссылка: https://www.inaturalist.org/photos/60268318" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:60 #, no-wrap msgid "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide3.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide3.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:63 #, no-wrap msgid "*Slide 3 - What is data cleaning?*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 3 — Что такое очистка данных?*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:71 msgid "What is data cleaning?   Data Cleaning was defined by Arthur Chapman in 2005 as:   “A process used to determine inaccurate, incomplete, or unreasonable data and then improving the quality through correction of detected errors and omissions.”   The process of cleaning might include checks on formatting, completeness and reasonableness, the identification of outliers, review by content experts, and validation against accepted standards, rules, and conventions." -msgstr "" +msgstr "Что такое очистка данных?   В 2005 году Артур Чепмен дал следующее определение очистке данных:   «Процесс, используемый для выявления неточных, неполных или необоснованных данных и последующего повышения их качества путём исправления обнаруженных ошибок и пропусков».   Процесс очистки может включать проверку форматирования, полноты и обоснованности данных, выявление выбросов, м." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:78 msgid "Photo: GBIF: https://www.gbif.org/occurrence/2574258605 Pycnonotus xanthorrhous Anderson, 1869 Rights holder: benjamynwell License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Reference: https://www.inaturalist.org/photos/61712704" -msgstr "" +msgstr "Фото: GBIF: https://www.gbif.org/occurrence/2574258605 Pycnonotus xanthorrhous Anderson, 1869 Правообладатель: benjamynwell Лицензия: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Ссылка: https://www.inaturalist.org/photos/61712704" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:79 #, no-wrap msgid "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide4.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide4.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:82 #, no-wrap msgid "*Slide 4 - The data cleaning framework*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 4 — Система очистки данных*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:85 msgid "Although there are many methods that can be applied while cleaning data, we view the process of cleaning in five general steps:  " -msgstr "" +msgstr "Хотя существует множество методов, которые можно применять при очистке данных, мы рассматриваем процесс очистки как пять основных этапов:  " #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:86 msgid "First, we seek to determine and define the types of errors that are most likely present in our data. " -msgstr "" +msgstr "Сначала необходимо определить и описать типы ошибок, которые с наибольшей вероятностью могут присутствовать в наших данных. " #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:87 msgid "Next, we conduct a search to identify the instances where those error have occurred. " -msgstr "" +msgstr "Затем мы выполняем поиск, чтобы выявить случаи, в которых возникли эти ошибки. " #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:88 msgid "Then, we will correct those errors, whenever possible." -msgstr "" +msgstr "Затем, по возможности, мы исправляем выявленные ошибки." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:89 msgid "When we decide on the best means to make corrections, we want to document both the types of errors we find, as well as the solutions we have applied to them. " -msgstr "" +msgstr "При выборе наиболее подходящего способа исправления ошибок необходимо документировать как типы выявленных ошибок, так и применённые способы их исправления. " #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:92 msgid "Finally, we want to modify how data entry is practiced to reduce future errors of the same type.   Source: Maletic J.I., Marcus A. (2005) Data Cleansing. In: Maimon O., Rokach L. (eds) Data Mining and Knowledge Discovery Handbook. Springer, Boston, MA, https://doi.org/10.1007/0-387-25465-X_2" -msgstr "" +msgstr "В заключение мы хотим изменить подход к вводу данных, чтобы сократить количество подобных ошибок в будущем.   Источник: Maletic J.I., Marcus A. (2005) «Очистка данных». В: Maimon O., Rokach L.(ред.) «Справочник по интеллектуальному анализу данных и открытию знаний». Springer, Бостон, Массачусетс, https://doi.org/10.1007/0-387-25465-X_2" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:99 msgid "Photo: GBIF: https://www.gbif.org/occurrence/2563614792 Parthenos sylvia Rights holder: onidiras License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Reference: https://www.inaturalist.org/photos/60365988" -msgstr "" +msgstr "Фото: GBIF: https://www.gbif.org/occurrence/2563614792 Parthenos sylvia Правообладатель: onidiras Лицензия: http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/ Источник: https://www.inaturalist.org/photos/60365988" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:100 #, no-wrap msgid "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide5.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide5.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:103 #, no-wrap msgid "*Slide 5 - Why data cleaning*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 5 — Зачем нужна очистка данных*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:107 msgid "One thing is certain: Errors are common and we can always expect to find them in the data we maintain.   Our goal is to apply the best practices, including principles, processes, and tools, to make the data as fit for use as possible, even if we don’t know how data users will use the data." -msgstr "" +msgstr "Одно можно сказать наверняка: ошибки встречаются часто, и мы всегда можем ожидать их появления в данных, с которыми работаем.   аша цель — применять лучшие практики, включая соответствующие принципы, процессы и инструменты, чтобы сделать данные максимально пригодными для использования, даже если мы не знаем, как именно пользователи будут их использовать." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:114 msgid "Photo: GBIF: https://www.gbif.org/occurrence/2634008550 Calotes emma Gray, 1845 Rights holder: Brieuc Fertard License: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Reference: https://www.inaturalist.org/photos/65219025" -msgstr "" +msgstr "Фото: GBIF: https://www.gbif.org/occurrence/2634008550 Calotes emma Gray, 1845 Правообладатель: Brieuc Fertard Лицензия: http://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0/ Ссылка: https://www.inaturalist.org/photos/65219025" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:115 #, no-wrap msgid "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide6.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide6.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:118 #, no-wrap msgid "*Slide 6 - Principles of data cleaning*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 6 — Принципы очистки данных*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:122 msgid "Let’s take a look at several of the recommended principles of data cleaning. These principles are presented for your consideration so that you can develop and improve upon your own data quality workflow. The workflow that you create should represent the most efficient and effective process to achieve the highest data quality given your institution’s resources and expertise.   Talk to your colleagues to learn about their workflows, but ultimately you should strive to create a workflow that will help you to achieve your data quality goals." -msgstr "" +msgstr "Рассмотрим несколько рекомендуемых принципов очистки данных. Эти принципы предлагаются для того, чтобы вы могли разработать и усовершенствовать собственный рабочий процесс обеспечения качества данных. Созданный вами рабочий процесс должен быть максимально эффективным и позволять достичь наивысшего качества данных с учётом имеющихся в вашем учреждении ресурсов и опыта.   Обсудите с коллегами используемые ими рабочие процессы, но в конечном итоге стремитесь создать такой процесс, который поможет вам достичь поставленных целей в области качества данных." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:129 msgid "Photo: GBIF: https://www.gbif.org/occurrence/2444972450 Ranina ranina Linnaeus, 1758 Rights holder: Ondřej Radosta License: http://creativeco...ses/by-nc-sa/4.0/ Reference: https://www.inaturalist.org/photos/43974229" -msgstr "" +msgstr "Фото: GBIF: https://www.gbif.org/occurrence/2444972450 Ranina ranina Linnaeus, 1758 Правообладатель: Ондржей Радоста Лицензия: http://creativeco...ses/by-nc-sa/4.0/ Ссылка: https://www.inaturalist.org/photos/43974229" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:130 #, no-wrap msgid "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide7.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide7.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:133 #, no-wrap msgid "*Slide 7 - Principles of data cleaning*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 7 — Принципы очистки данных*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:139 msgid "The first two principles in data cleaning are planning and organization.   Plan how you want the cleaning process to go. A scattered or random approach is not likely to produce consistent results. Develop and implement a strategy that fits with your institution’s resources and expertise. A solid plan will improve both your data and the reputation of your institution among data users.   One of the first steps of your plan should be to organize the data. For example, you could organize your data by taxon and then send the appropriate subset of data to individuals with the knowledge or resources to clean based on names. This can be done by geography or basis of record, or even in specifically sized packages of data in numeric order. Work to the strengths of your institution." -msgstr "" +msgstr "Первые два принципа очистки данных — это планирование и организация.   Спланируйте, как должен проходить процесс очистки данных. Разрозненный или случайный подход вряд ли позволит получить согласованные результаты. Разработайте и внедрите стратегию, соответствующую ресурсам и опыту вашего учреждения. Хорошо продуманный план позволит повысить как качество данных, так и репутацию вашего учреждения среди пользователей данных.   Одним из первых этапов такого плана должна быть организация данных. Например, можно организовать данные по таксонам, а затем передать соответствующие подмножества данных специалистам, обладающим знаниями или ресурсами для очистки данных на основе названий. Данные также можно организовать по географическому признаку, basisOfRecord или даже разделить на пакеты определённого размера в числовом порядке. Используйте сильные стороны и возможности вашего учреждения." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:141 @@ -572,85 +572,85 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:185 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:197 msgid "Image: Open License from Pixabay" -msgstr "" +msgstr "Изображение: открытая лицензия от Pixabay" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:142 #, no-wrap msgid "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide8.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide8.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:145 #, no-wrap msgid "*Slide 8 - Principles of data cleaning*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 8 — Принципы очистки данных*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:147 msgid "As Arthur Chapman says “Prevention is better than cure.” At the end of the day is always easier and less expensive to prevent an error than it is seek one out and correct it. The more planning you do in advance, even all the way back to the moment that data is recorded in the field, the fewer errors you are likely to find. Standardized vocabularies and clear procedures for data capture and data entry are only a few of the many tools you can use to prevent possible errors." -msgstr "" +msgstr "Как говорит Arthur Chapman: «Профилактика лучше лечения». В конечном итоге всегда проще и дешевле предотвратить ошибку, чем выявлять её и исправлять. Чем тщательнее вы планируете работу заранее, начиная ещё с момента регистрации данных в полевых условиях, тем меньше ошибок, скорее всего, придётся исправлять впоследствии. Стандартизированные словари и чёткие процедуры сбора и ввода данных — лишь некоторые из множества инструментов, которые можно использовать для предотвращения возможных ошибок." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:149 msgid "Be sure that everyone in your organization understands that data quality is everyone’s responsibility. Of course, the primary responsibility lies with the people who maintain the data, but everyone, from field technicians to students performing data entry to emeritus curators have a responsibility to treat the data with care and to communicate any errors or inconsistencies they might discover." -msgstr "" +msgstr "Убедитесь, что все сотрудники вашей организации понимают: качество данных — это общая ответственность. Разумеется, основная ответственность лежит на тех, кто занимается управлением данными, однако каждый — от полевых специалистов и студентов, занимающихся вводом данных, до почётных кураторов — должен бережно работать с данными и сообщать обо всех обнаруженных ошибках или несоответствиях." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:152 #, no-wrap msgid "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide9.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide9.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:155 #, no-wrap msgid "*Slide 9 - Principles of data cleaning*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 9 — Принципы очистки данных*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:157 msgid "Data maintenance is only as effective as the expertise that support the process and no single individual can be expected to know everything about everything. Developing partnerships with data users and content experts can help to make the data quality process more successful. Reach out to your user community, both inside and outside of your institution, and work with them to help maintain your data at the highest quality." -msgstr "" +msgstr "Эффективность работы по поддержанию качества данных напрямую зависит от экспертных знаний, на которых основан этот процесс, и нельзя ожидать, что один человек будет знать всё обо всём. Сотрудничество с пользователями данных и профильными экспертами может сделать процесс обеспечения качества данных более успешным. Взаимодействуйте с сообществом пользователей как внутри, так и за пределами вашего учреждения и работайте вместе с ними, чтобы поддерживать максимально высокое качество данных." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:159 msgid "Prioritize your cleaning to take advantage of the resources and knowledge that your institution possesses. For example, you may choose to review all of the data recorded by collectors who are still alive so that important data is not lost later. If you maintain a large dataset you might choose to prioritize data that can be cleaned at the lowest cost using automated processes and then prioritize the more difficult errors that require individual attention. Ultimately, you should prioritize the data that is of the greatest value to the work of your institution and then move through the data in a logical and orderly manner." -msgstr "" +msgstr "Определяйте приоритеты очистки данных с учётом ресурсов и знаний, которыми располагает ваше учреждение. Например, можно в первую очередь проверить все данные, собранные коллекторами, которые ещё живы, чтобы важная информация не была утрачена в будущем. Если вы работаете с большим набором данных, можно сначала отдать приоритет данным, которые можно очистить с минимальными затратами с помощью автоматизированных процессов, а затем перейти к более сложным ошибкам, требующим индивидуального рассмотренияа. В конечном итоге приоритет следует отдавать данным, представляющим наибольшую ценность для работы вашего учреждения, а затем последовательно и систематически переходить к остальным данным." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:162 #, no-wrap msgid "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide10.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide10.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:165 #, no-wrap msgid "*Slide 10 - Principles of data cleaning*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 10 — Принципы очистки данных*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:173 msgid "Some times it can be an effective strategy to set some measures of performance before the cleaning process begins. One performance measure might be to complete the cleaning of 500 records every week. Another measure might be to provide a statistical report of the accuracy of the corrections being made, such as:   “95% of all georeferences corrected this week now have an uncertainty in meters of less than 1000 meters.”   These kinds of measures can give direction and guidance to the people performing the cleaning, as well as, to serve as a means to report on successes and areas in need of improvement.   In an ideal world, you will have developed a data maintenance plan that has been optimized to be as efficient and effective as possible. Optimization can be achieved in many different ways including taking advantage of your institution’s strengths, setting clear objectives and measure of success, and regular adjustment of your priorities based on available resources." -msgstr "" +msgstr "Иногда эффективной стратегией может быть определение показателей эффективности ещё до начала процесса очистки данных. Например, одним из таких показателей может быть очистка 500 записей каждую неделю. Другим показателем может быть подготовка статистического отчёта о точности внесённых исправлений, например:   «95 % всех географических привязок, исправленных на этой неделе, теперь имеют неопределённость менее 1000 метров».   Такие показатели помогают определить направление работы и служат ориентиром для специалистов, выполняющих очистку данных, а также позволяют оценивать достигнутые результаты и выявлять области, требующие улучшения.   В идеальном случае у вас должен быть разработан план управления данными, оптимизированный таким образом, чтобы сделать этот процесс максимально эффективным. Оптимизации можно достичь различными способами, в том числе используя сильные стороны вашего учреждения, устанавливая чёткие цели и показатели успешности, а также регулярно корректируя приоритеты с учётом имеющихся ресурсов." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:176 #, no-wrap msgid "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide11.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::management-cleaning-concepts-Slide11.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:179 #, no-wrap msgid "*Slide 11 - Principles of data cleaning*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 11 — Принципы очистки данных*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:181 msgid "One of the best ways to learn how successful your data cleaning and data maintenance processes are, is to seek feedback from the data users in your community. This can be accomplished through the partnerships we discussed earlier, but you can also seek feedback in other ways. Once such way is to review the way that GBIF presents your data. You can view the comparison between the verbatim data published to GBIF and the interpreted data that GBIF might have corrected or updated. These comparisons can help you to optimize your data cleaning process, but you can also help GBIF to improve its data quality processes, too, when you provide expert feedback back to them." -msgstr "" +msgstr "Один из лучших способов оценить, насколько успешно работают ваши процессы очистки и поддержания качества данных, — получать обратную связь от пользователей данных в вашем сообществе. Это можно делать в рамках сотрудничества, о котором мы говорили ранее, но существуют и другие способы получения обратной связи. Например, можно посмотреть, как GBIF представляет ваши данные. Вы можете сравнить исходные данные (verbatim), опубликованные в GBIF, с интерпретированными данными, которые GBIF мог исправить или обновить. Такое сравнение поможет оптимизировать процесс очистки данных. В свою очередь, предоставляя GBIF экспертную обратную связь, вы также можете способствовать совершенствованию процессов обеспечения качества данных в GBIF." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:183 diff --git a/translations/data-mobilization/management.zh-tw.po b/translations/data-mobilization/management.zh-tw.po index 11f15c411..578011a8d 100644 --- a/translations/data-mobilization/management.zh-tw.po +++ b/translations/data-mobilization/management.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 05:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "資料管理" #: en/data-use/modules/ROOT/pages/processing-tools.adoc:10 #, no-wrap msgid "OpenRefine" -msgstr "" +msgstr "OpenRefine" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:6 @@ -1602,7 +1602,7 @@ msgstr "*Canadensys date parsing*: http://data.canadensys.net/tools/dates\n" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/gbif-mediated-data.adoc:406 #, no-wrap msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "回顧" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:585 diff --git a/translations/data-mobilization/nav.ru.po b/translations/data-mobilization/nav.ru.po index 118395b78..c7e900137 100644 --- a/translations/data-mobilization/nav.ru.po +++ b/translations/data-mobilization/nav.ru.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 05:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-08 08:18\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-28 13:47\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -64,70 +64,70 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:8 msgid "xref:downloads.adoc[File downloads]" -msgstr "" +msgstr "xref:downloads.adoc[Загрузка файлов]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:9 msgid "xref:use-case-practice.adoc[Practice use case]" -msgstr "" +msgstr "xref:use-case-practice.adoc[Практический пример использования]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:10 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:122 msgid "xref:capture.adoc[Data capture]" -msgstr "" +msgstr "xref:capture.adoc[Сбор данных]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:11 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:126 msgid "xref:management.adoc[Data management]" -msgstr "" +msgstr "xref:management.adoc[Управление данными]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:12 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:130 msgid "xref:publishing.adoc[Data publishing]" -msgstr "" +msgstr "xref:publishing.adoc[Публикация данных]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:13 msgid "xref:assessments-certification.adoc[Assessment and certification]" -msgstr "" +msgstr "xref:assessments-certification.adoc[Оценка и сертификация]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:14 msgid "xref:rubrics.adoc[Educational rubrics]" -msgstr "" +msgstr "xref:rubrics.adoc[Оценочные шкалы]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:15 msgid "Use cases" -msgstr "" +msgstr "Варианты применения" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:16 msgid "xref:use-case-birds-from-literature.adoc[Birds from literature]" -msgstr "" +msgstr "xref:use-case-birds-from-literature.adoc[Птицы в литературе]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:17 msgid "xref:use-case-herbarium-specimens.adoc[Herbarium specimens]" -msgstr "" +msgstr "xref:use-case-herbarium-specimens.adoc[Гербарные образцы]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:18 msgid "xref:use-case-marine.adoc[Historical marine data]" -msgstr "" +msgstr "xref:use-case-marine.adoc[Исторические морские данные]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:19 msgid "xref:use-case-invasive-species.adoc[Invasive species]" -msgstr "" +msgstr "xref:use-case-invasive-species.adoc[Инвазивные виды]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:20 msgid "xref:use-case-lepidoptera-sampling.adoc[Lepidoptera Sampling]" -msgstr "" +msgstr "xref:use-case-lepidoptera-sampling.adoc[Отбор проб чешуекрылых]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:21 @@ -145,17 +145,17 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:24 msgid "xref:data-papers.adoc[Data papers]" -msgstr "" +msgstr "xref:data-papers.adoc[Статьи с данными]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:25 msgid "https://www.gbif.org/become-a-publisher[Become a publisher^]" -msgstr "" +msgstr "https://www.gbif.org/become-a-publisher [Стать издателем^]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:26 msgid "https://scientific-collections.gbif.org/[Global Registry of Scientific Collections^] (GRSCiColl)" -msgstr "" +msgstr "https://scientific-collections.gbif.org/ [Глобальный реестр научных коллекций^] (GRSCiColl)" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:27 @@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:28 msgid "xref:keydocs.adoc[Key documentation]" -msgstr "" +msgstr "xref:keydocs.adoc[Документация по ключам]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:29 diff --git a/translations/data-mobilization/nav.zh-tw.po b/translations/data-mobilization/nav.zh-tw.po index ee1013c7f..eb648f0bf 100644 --- a/translations/data-mobilization/nav.zh-tw.po +++ b/translations/data-mobilization/nav.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 05:23+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 09:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 07:57\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:3 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:3 msgid "xref:index.adoc[Course details]" -msgstr "" +msgstr "xref:index.adoc[課程詳情]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:4 @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" #: en/foundations/modules/ROOT/nav.adoc:4 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:4 msgid "xref:description.adoc[Course description]" -msgstr "" +msgstr "xref:description.adoc[課程說明]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:5 @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:5 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:5 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:5 msgid "xref:acknowledgements.adoc[Acknowledgements]" -msgstr "" +msgstr "xref:acknowledgements.adoc[致謝名單]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:6 @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:6 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:6 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:6 msgid "xref:citation.adoc[Citation]" -msgstr "" +msgstr "xref:citation.adoc[引用]" #. * xref:downloads.adoc[Files for download] #. type: Plain text @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:7 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:7 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:7 msgid "xref:navigation.adoc[Navigating the course]" -msgstr "" +msgstr "xref:navigation.adoc[課程導覽]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:8 @@ -133,7 +133,7 @@ msgstr "xref:use-case-lepidoptera-sampling.adoc[鱗翅目採樣]" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:21 #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:20 msgid "xref:assignments.adoc[Final assignments]" -msgstr "" +msgstr "xref:assignments.adoc[期末作業]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:23 diff --git a/translations/data-mobilization/navigation.ru.po b/translations/data-mobilization/navigation.ru.po index 7fbe6d212..7d1a49bba 100644 --- a/translations/data-mobilization/navigation.ru.po +++ b/translations/data-mobilization/navigation.ru.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-08 08:22\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-28 15:54\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -290,7 +290,7 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:7 #, no-wrap msgid "data-mobilization::transcript.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::transcript.png" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:9 @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:13 #, no-wrap msgid "data-mobilization::left-nav.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::left-nav.png" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:17 @@ -352,7 +352,7 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:21 #, no-wrap msgid "data-mobilization::right-nav.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::right-nav.png" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:25 @@ -383,7 +383,7 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:29 #, no-wrap msgid "data-mobilization::course-bottom-nav.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::course-bottom-nav.png" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:33 diff --git a/translations/data-mobilization/navigation.zh-tw.po b/translations/data-mobilization/navigation.zh-tw.po index 0f0428f9b..943bc6dc2 100644 --- a/translations/data-mobilization/navigation.zh-tw.po +++ b/translations/data-mobilization/navigation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 07:04\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:1 #, no-wrap msgid "Navigating this course" -msgstr "" +msgstr "本課程的導覽" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:3 @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:3 #, no-wrap msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "內容" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:6 @@ -303,7 +303,7 @@ msgstr "data-mobilization::transcript.png" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:9 #, no-wrap msgid "Left navigation" -msgstr "" +msgstr "左側導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:12 @@ -315,7 +315,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:8 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:12 msgid "You will find the course navigation on the left side of the page. Some of the menu items expand/collapse." -msgstr "" +msgstr "您可以在頁面的左側找到課程導覽。其中部分選單項目可展開／收合。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:13 @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "data-mobilization::left-nav.png" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:17 #, no-wrap msgid "Right navigation" -msgstr "" +msgstr "右側導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:20 @@ -346,7 +346,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:16 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:20 msgid "You will find individual page contents on the right side of the page." -msgstr "" +msgstr "您將在頁面的右側看到各頁面的內容。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:21 @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "data-mobilization::right-nav.png" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:25 #, no-wrap msgid "Bottom navigation" -msgstr "" +msgstr "底部導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:28 @@ -377,7 +377,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:24 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:28 msgid "At the bottom of each page you will find forward and back buttons to move you through the content." -msgstr "" +msgstr "在每頁的底部，您會看到「下一頁」和「上一頁」按鈕，可供您瀏覽內容。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:29 @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "data-mobilization::course-bottom-nav.png" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:33 #, no-wrap msgid "Action icons" -msgstr "" +msgstr "動作圖示" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:36 @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:32 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:36 msgid "The course is comprised of modules. Each modules contains a series of actions for you to complete. This may include reading assignments, videos to watch, notes to take, and exercises to complete." -msgstr "" +msgstr "本課程由多個模組組成。每個模組都包含一系列需由您完成的任務，其中可能包括閱讀作業、觀看影片、做筆記以及完成練習題。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:38 @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:34 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:38 msgid "Look for the following icons indicating you need to take action:" -msgstr "" +msgstr "請留意以下圖示，這些圖示表示您需要採取行動：" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:41 @@ -432,7 +432,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:37 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:41 msgid "Reading assignments" -msgstr "" +msgstr "閱讀作業" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:44 @@ -444,7 +444,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:40 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:44 msgid "Watch a video" -msgstr "" +msgstr "觀看影片" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 #, no-wrap msgid "Check your understanding" -msgstr "" +msgstr "檢視您的理解程度" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:50 @@ -472,7 +472,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:46 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:50 msgid "Complete an activity or exercise" -msgstr "" +msgstr "完成一項活動或練習" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:52 @@ -484,5 +484,5 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:48 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:52 msgid "Discuss with your peers" -msgstr "" +msgstr "與同儕討論" diff --git a/translations/data-mobilization/publishing.ru.po b/translations/data-mobilization/publishing.ru.po index 5a163b634..5258b8983 100644 --- a/translations/data-mobilization/publishing.ru.po +++ b/translations/data-mobilization/publishing.ru.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-14 17:16\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-07 12:11\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:512 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:252 msgid "Use the previously downloaded exercise sheet to provide your answers." -msgstr "" +msgstr "Для ответов воспользуйтесь ранее загруженным листом с упражнениями." #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:16 @@ -405,105 +405,105 @@ msgstr "Концепции публикации данных" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:13 msgid "In this video (15:27), you will learn about data publishing concepts and will receive an introduction to the Integrated Publishing Toolkit (https://www.gbif.org/ipt[IPT^]). Subtitles are not yet available for this video." -msgstr "" +msgstr "В этом видео (15:27) вы познакомитесь с основными понятиями публикации данных и получите представление об Integrated Publishing Toolkit (https://www.gbif.org/ipt[IPT^]). Субтитры к этому видео пока недоступны." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:15 msgid "If you are unable to watch the embedded video, you can xref:attachment$data_publishing_concepts_v2-720p.mp4[download,opts=download] it locally. (MP4 - 53.2 MB)" -msgstr "" +msgstr "Если у вас не получается просмотреть встроенное видео, вы можете скачать его локально по ссылке:$data_publishing_concepts_v2-720p.mp4[download,opts=download]. (MP4 — 53,2 МБ)" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:34 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide1.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide1.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:37 #, no-wrap msgid "*Slide 1 - Data publishing concepts*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 1 — Основные понятия публикации данных*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:39 msgid "In this presentation, we will introduce you to the concept of Data Publishing. We will also introduce you to GBIF’s Integrated Publishing Toolkit." -msgstr "" +msgstr "В этой презентации мы познакомим вас с понятием публикации данных, а также представим Integrated Publishing Toolkit (IPT) GBIF." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:41 msgid "Photo: Euphorbia royleana Boiss. Observed in Nepal by Yaling Lin http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/[CC BY-NC 4.0^]" -msgstr "" +msgstr "Фото: Euphorbia royleana Boiss. Снято в Непале Yaling Lin http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/[CC BY-NC 4.0^]" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:42 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide2.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide2.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:45 #, no-wrap msgid "*Slide 2 - Sharing your data*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 2 — Обмен данными*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:47 msgid "At this point in the course, you have moved through all the sections of a mobilization project. Now you are ready to share your data. You’ve produced a cleaned and standardized dataset and you want to share and see that data on the GBIF data portal." -msgstr "" +msgstr "На этом этапе курса вы уже прошли все разделы, посвящённые различным этапам проекта по мобилизации данных. Теперь вы готовы опубликовать свои данные. Вы подготовили очищенный и стандартизированный набор данных и хотите опубликовать его и увидеть на портале данных GBIF." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:48 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide3.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide3.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:51 #, no-wrap msgid "*Slide 3 - Data publishing*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 3 — Публикация данных*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:59 msgid "But there is more to it than simply handing over a spreadsheet or a text file to GBIF. You must publish the data.   Data publishing is the act of making biodiversity datasets publicly accessible, discoverable and as open as possible, in a standardized form (i.e. Darwin Core), via an access point. This access point is a URL – a web address.   Most organizations within the GBIF Network, otherwise known as publishers, make use of an IPT, the Integrated Publishing Toolkit, to publish their data. These publishers may choose to host their own installation of an IPT like the Field Museum, but generally they prefer to find a suitable host for their data publishing activities. This might be through an established GBIF Participant Node or through an established thematic group like VertNet. Or, an another option, might be to make use of one of the GBIF regional IPTs.   If you are part of groups like Symbiota or the Living Atlases Communities, they have other means to assist you with publishing your data to GBIF." -msgstr "" +msgstr "Однако недостаточно просто передать GBIF электронную таблицу или текстовый файл. Данные необходимо опубликовать.   Публикация данных — это процесс, в ходе которого наборы данных о биоразнообразии становятся общедоступными, доступными для поиска и максимально открытыми. При этом данные предоставляются в стандартизированном формате (например, Darwin Core) через точку доступа. Такой точкой доступа является URL — веб-адрес. Большинство организаций в сети GBIF, также называемых издателями данных, используют для публикации своих данных IPT (Integrated Publishing Toolkit). Издатели могут самостоятельно размещать собственную установку IPT, как, например, Field Museum, однако обычно они предпочитают использовать подходящий хостинг для публикации своих данных. Такой хостинг может предоставляться действующим узлом страны — участника GBIF, специализированной тематической группой, например VertNet, или одним из региональных IPT GBIF.   Если вы являетесь участником таких сообществ, как Symbiota или Living Atlases, они также предоставляют другие возможности для публикации ваших данных через GBIF." #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:60 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide4.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide4.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:63 #, no-wrap msgid "*Slide 4 - Creative Commons waiver and licenses*\n" -msgstr "" +msgstr "*Слайд 4 — Отказ от прав и лицензии Creative Commons*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:65 msgid "The previous slide mentions the act of not only making the data accessible, but making it as open as possible." -msgstr "" +msgstr "На предыдущем слайде говорилось не только о том, чтобы сделать данные доступными, но и о том, чтобы обеспечить максимально открытый доступ к ним." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:67 msgid "In an effort to document the level of openness of a dataset, GBIF maintains, in keeping with a 2014 decision by the GBIF governing board, that all data published and registered for use in the GBIF portal, must be issued with one of three Creative Commons options:" -msgstr "" +msgstr "Чтобы обозначить степень открытости набора данных, GBIF, в соответствии с решением Управляющего совета GBIF от 2014 года, требует, чтобы все данные, публикуемые и регистрируемые для использования на портале GBIF, распространялись на условиях одного из трёх вариантов лицензий Creative Commons:" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:69 msgid "CC0, a waiver for data made available for any use without any restrictions" -msgstr "" +msgstr "CC0 — отказ от авторских прав, позволяющий использовать данные для любых целей без каких-либо ограничений" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:70 msgid "CC BY, a license for data made available for any use with appropriate attribution" -msgstr "" +msgstr "CC BY — лицензия, позволяющая использовать данные в любых целях при условии надлежащего указания авторства" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:71 msgid "CC BY-NC, a license for data made available for any non-commercial use with appropriate attribution." -msgstr "" +msgstr "CC BY-NC — лицензия, позволяющая использовать данные в любых некоммерческих целях при условии надлежащего указания авторства." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:73 diff --git a/translations/data-mobilization/publishing.zh-tw.po b/translations/data-mobilization/publishing.zh-tw.po index a9a00a3df..70a707614 100644 --- a/translations/data-mobilization/publishing.zh-tw.po +++ b/translations/data-mobilization/publishing.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-07 12:11\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -365,7 +365,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/gbif-mediated-data.adoc:406 #, no-wrap msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "回顧" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:585 @@ -405,492 +405,492 @@ msgstr "資料發布概念" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:13 msgid "In this video (15:27), you will learn about data publishing concepts and will receive an introduction to the Integrated Publishing Toolkit (https://www.gbif.org/ipt[IPT^]). Subtitles are not yet available for this video." -msgstr "" +msgstr "在這段影片（15:27）中，您將學到資料發佈的相關概念，並對「整合式發佈工具包」（https://www.gbif.org/ipt[IPT^]）有初步認識。這段影片目前尚未提供字幕。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:15 msgid "If you are unable to watch the embedded video, you can xref:attachment$data_publishing_concepts_v2-720p.mp4[download,opts=download] it locally. (MP4 - 53.2 MB)" -msgstr "" +msgstr "若您無法觀看內嵌影片，可透過 xref:attachment$data_publishing_concepts_v2-720p.mp4[download,opts=download] 將其下載至本機。（MP4 - 53.2 MB）" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:34 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide1.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide1.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:37 #, no-wrap msgid "*Slide 1 - Data publishing concepts*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片 1 - 資料發佈概念*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:39 msgid "In this presentation, we will introduce you to the concept of Data Publishing. We will also introduce you to GBIF’s Integrated Publishing Toolkit." -msgstr "" +msgstr "在這個簡報中，我們將向各位介紹「資料發佈」的概念。此外，我們也將向各位介紹 GBIF 的「整合發佈工具包」。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:41 msgid "Photo: Euphorbia royleana Boiss. Observed in Nepal by Yaling Lin http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/[CC BY-NC 4.0^]" -msgstr "" +msgstr "照片：Euphorbia royleana Boiss。 由Yaling Lin在尼泊爾拍攝 http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/[CC BY-NC 4.0^]" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:42 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide2.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide2.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:45 #, no-wrap msgid "*Slide 2 - Sharing your data*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片 2 - 分享您的資料*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:47 msgid "At this point in the course, you have moved through all the sections of a mobilization project. Now you are ready to share your data. You’ve produced a cleaned and standardized dataset and you want to share and see that data on the GBIF data portal." -msgstr "" +msgstr "在課程的這個階段，您已經完成了流通專案的所有章節。現在，您已準備好分享您的資料。您已建立一組經過清理與標準化的資料集，並希望在 GBIF 資料入口網站上分享及檢視這些資料。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:48 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide3.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide3.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:51 #, no-wrap msgid "*Slide 3 - Data publishing*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片3 - 資料發布*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:59 msgid "But there is more to it than simply handing over a spreadsheet or a text file to GBIF. You must publish the data.   Data publishing is the act of making biodiversity datasets publicly accessible, discoverable and as open as possible, in a standardized form (i.e. Darwin Core), via an access point. This access point is a URL – a web address.   Most organizations within the GBIF Network, otherwise known as publishers, make use of an IPT, the Integrated Publishing Toolkit, to publish their data. These publishers may choose to host their own installation of an IPT like the Field Museum, but generally they prefer to find a suitable host for their data publishing activities. This might be through an established GBIF Participant Node or through an established thematic group like VertNet. Or, an another option, might be to make use of one of the GBIF regional IPTs.   If you are part of groups like Symbiota or the Living Atlases Communities, they have other means to assist you with publishing your data to GBIF." -msgstr "" +msgstr "但這不僅僅是將試算表或文字檔交給 GBIF 那麼簡單。您必須發布這些資料。  資料發布是指透過存取點，以標準化格式（即 Darwin Core）將生物多樣性資料集公開供大眾存取、可被搜尋，並盡可能保持開放。 這個存取點是一個 URL，也就是網址。   GBIF 網路中的大多數組織（亦稱為「發佈者」）都會使用 IPT（整合發佈工具包）來發佈其資料。 這些發布者可以選擇自行架設 IPT（例如菲爾德博物館所選擇），但通常更傾向於為其資料發布活動尋找合適的託管。這可能是透過現有的 GBIF 參與者節點，或是透過 VertNet 等既有的主題小組來實現。 或者，另一種選擇可能是利用 GBIF 的區域性 IPT 之一。   如果您是 Symbiota 或 Living Atlases Communities 等團體的成員，這些團體還有其他方式協助您將資料發佈至 GBIF。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:60 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide4.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide4.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:63 #, no-wrap msgid "*Slide 4 - Creative Commons waiver and licenses*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片 4 — 創用 CC 免責聲明與授權條款*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:65 msgid "The previous slide mentions the act of not only making the data accessible, but making it as open as possible." -msgstr "" +msgstr "上一張投影片提到，不僅要讓資料可供存取，還要盡可能地使其開放。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:67 msgid "In an effort to document the level of openness of a dataset, GBIF maintains, in keeping with a 2014 decision by the GBIF governing board, that all data published and registered for use in the GBIF portal, must be issued with one of three Creative Commons options:" -msgstr "" +msgstr "為記錄資料集的開放程度，GBIF 依據其管理委員會於 2014 年做出的決議，規範所有在 GBIF 入口網站上發布並註冊供使用的資料，均須採用以下三種「創用 CC」授權選項之一：" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:69 msgid "CC0, a waiver for data made available for any use without any restrictions" -msgstr "" +msgstr "CC0，一項針對資料的免責聲明，允許該資料在無任何限制的情況下供任何用途使用" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:70 msgid "CC BY, a license for data made available for any use with appropriate attribution" -msgstr "" +msgstr "CC BY，一種允許在適當標示出處的前提下，將資料用於任何用途的授權條款" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:71 msgid "CC BY-NC, a license for data made available for any non-commercial use with appropriate attribution." -msgstr "" +msgstr "CC BY-NC，這是一項允許在適當標示來源的前提下，將資料用於任何非商業用途的授權條款。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:73 msgid "INFORMATION: CC-BY-NC licences have a significant effect on the reusability of data." -msgstr "" +msgstr "資訊：CC-BY-NC 授權條款對資料的可重複利用性具有重大影響。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:75 msgid "GBIF encourages data publishers to choose the most open option they can wherever possible." -msgstr "" +msgstr "GBIF 鼓勵資料發布者在可行情況下，盡可能選擇最開放的方案。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:77 msgid "Projects supported through GBIF-led funding must use either the CC0 or CC BY options." -msgstr "" +msgstr "由 GBIF 主導的資助計畫所支持的專案，必須採用 CC0 或 CC BY 其中一種授權方式。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:78 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide5.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide5.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:81 #, no-wrap msgid "*Slide 5 - Integrated Publishing Toolkit*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片5 - 整合式發布工具包*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:83 msgid "The Integrated Publishing Toolkit (IPT) is a free, open-source software tool written in Java that is used to publish and share biodiversity datasets through the GBIF network. The first version of IPT was released in 2009. It was redesigned and rereleased in 2011. Since that time, the IPT has been updated continuously updated with new features, bug fixes and security improvements." -msgstr "" +msgstr "整合式發佈工具包（IPT）是一款以 Java 編寫的免費、開源軟體工具，用於透過 GBIF 網路發佈及分享生物多樣性資料集。 IPT 的第一個版本於 2009 年發布。該工具於 2011 年經過重新設計並再次發布。自此之後，IPT 持續更新，新增各項功能、修復錯誤，並加強其安全性。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:85 msgid "While the IPT is maintained at GBIF, the community of biodiversity informatics developers are able to contribute to its development." -msgstr "" +msgstr "雖然 IPT 由 GBIF 負責維護，但生物多樣性資訊學開發者社群仍能為其發展貢獻心力。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:87 msgid "Some of the features include:" -msgstr "" +msgstr "部分功能包括：" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:89 msgid "Main (but not only) publishing tool for GBIF." -msgstr "" +msgstr "GBIF 的主要（但並非唯一）發佈工具。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:90 msgid "One IPT can host many datasets, on behalf of several institutions, each clearly represented" -msgstr "" +msgstr "一個 IPT 可以代表多個機構託管多個資料集，且每個資料集皆有明確的標示" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:91 msgid "Test mode and production mode" -msgstr "" +msgstr "測試模式與生產模式" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:92 msgid "Multilingual – it has been translated into 7 languages." -msgstr "" +msgstr "多語言，已翻譯成 7 種語言。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:94 msgid "It is a server-side software, so it needs a stable connection and requires technical administration. This is why many institutions choose to publish their data on hosted IPTs." -msgstr "" +msgstr "這是一款伺服器端的軟體，因此需要穩定的網路連線，並需進行技術管理。這正是許多機構選擇在託管式 IPT 上發布其資料的原因。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:96 msgid "You can find more information on data hosting on the GBIF website." -msgstr "" +msgstr "您可以在 GBIF 網站上查閱更多關於資料託管的資訊。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:98 msgid "For the remainder of our course, we’ll be demonstrating and completing exercises using the IPT." -msgstr "" +msgstr "在本課程的剩餘部分，我們將使用 IPT 進行示範並完成相關練習。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:99 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide6.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide6.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:102 #, no-wrap msgid "*Slide 6 - Choosing a publishing core*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片 6 — 選擇發佈核心*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:109 msgid "We’re now putting together what you learned in the first two presentations in the Data Capture section on Standards and Darwin Core and Data Types.   At its heart, the IPT is based on Darwin Core and the Darwin Core text guide and its recommendations for sharing data in a Darwin Core Archive. The Darwin Core contains three distinct data cores which match up to three of the dataset types that GBIF accepts.   Keep in mind:  " -msgstr "" +msgstr "我們現在將把您在前兩場課程：關於「標準與達爾文核心」及「資料類型」的「資料擷取」單元簡報中所學的內容進行統整。   IPT 的核心基礎是 Darwin Core 及其文字指南，以及該指南對於 Darwin Core 檔案中分享資料所提出的建議。Darwin Core 包含三個不同的資料核心，分別對應 GBIF 所接受的三種資料集類型。   請注意：  " #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:110 msgid "Each dataset has one and only one Core file" -msgstr "" +msgstr "每個資料集都包含一個且僅有一個核心檔案 (Core file)" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:111 msgid "Each Core file corresponds to a dataset type: occurrence, checklist or sampling event." -msgstr "" +msgstr "每個核心檔案 (Core file)對應一種資料集類型：出現紀錄、清單或採樣事件。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:112 msgid "Each dataset can have one or more extensions file" -msgstr "" +msgstr "每個資料集可以有一個或多個擴充集檔案" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:113 msgid "The aim of an extension is to add new data fields not present in the core." -msgstr "" +msgstr "擴充集的目的是新增核心中未包含的新資料欄位。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:114 msgid "Each entry in the core file is linked to zero, one or several rows in an extension file." -msgstr "" +msgstr "核心檔案中的每個條目皆與延伸集檔案中零個、一個或多個資料列相關聯。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:115 msgid "Each row in an extension file reference one and only one row in the core file." -msgstr "" +msgstr "擴充集檔案中的每一行都對應核心檔中的一行且僅對應一行。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:117 msgid "Some examples:" -msgstr "" +msgstr "以下是一些例子：" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:119 msgid "Core is Occurrence, no extensions" -msgstr "" +msgstr "核心集為出現紀錄，無延伸集檔案" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:120 msgid "Core is Occurrence, with “multimedia” extension" -msgstr "" +msgstr "核心集為出現紀錄，並具有「多媒體」的延伸集" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:121 msgid "Core is Occurrence, with simple multimedia and measurementorfact extensions" -msgstr "" +msgstr "核心集為出現紀錄，並具有簡易多媒體與測量實證延伸集" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:122 msgid "Core is Taxon, no extensions" -msgstr "" +msgstr "核心集為分類群，無延伸集檔案" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:123 msgid "Core is Taxon, with species distribution extension" -msgstr "" +msgstr "核心集為分類群，具有物種分布延伸集檔案" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:124 msgid "Core is Event with occurrence and measurementorfact extensions" -msgstr "" +msgstr "核心集為事件，具有出現紀錄與量測實證延伸集檔案" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:126 msgid "Photo: Pieris formosa (Wall.) D.Don Observed in Nepal by Neil Alderson http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/[CC0 1.0]" -msgstr "" +msgstr "照片：Pieris formosa (Wall.) D.Don ，由 Neil Alderson 於尼泊爾拍攝 http://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/[CC0 1.0]" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:127 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide7.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide7.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:130 #, no-wrap msgid "*Slide 7 - Occurrence Core*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片 7 — 出現紀錄核心集*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:132 msgid "The first core is the Occurrence Core. As a reminder, an occurrence dataset contains one individual or one group of individuals. Each row has a unique identifier, an occurrenceID. Other fields for occurrence data include where, when, how and by whom was each occurrence observed and/or collected in the field." -msgstr "" +msgstr "第一個核心是「出現記錄核心集」。在此提醒一下，一個出現記錄資料集包含一個個體或一群個體。每行都有一個唯一識別碼，即「出現記錄識別碼」（occurrenceID）。出現記錄資料的其他欄位還包括：每項出現記錄是在何處、何時、以何種方式，以及由誰在野外觀察和／或蒐集到的。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:133 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide8.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide8.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:136 #, no-wrap msgid "*Slide 8 - Taxon Core*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片8 - 分類群核心集*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:138 msgid "The next option is the Taxon core. As a reminder, a checklist dataset contains taxonomic concepts, not individuals. It is a “A catalogue or list of named organisms, or taxa.” Each row will have a taxonID. Each taxon must be unique." -msgstr "" +msgstr "下一個選項是「分類群核心集」（Taxon core）。在此提醒，清單資料集所包含的是分類學概念，而非個體。它是一種「已命名生物體或分類群的目錄或清單」。每行都會有一個 taxonID，且每個 taxon 必須是唯一的。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:139 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide9.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide9.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:142 #, no-wrap msgid "*Slide 9 - Event Core*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片9 - 事件核心集*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:144 msgid "The last option is the Event core. As a reminder, sampling event datasets allow data publishers to provide greater detail, not only offering evidence that a species occurred at a given location and date, but also making it possible to assess community composition for broader taxonomic groups or even the abundance of species at multiple times and places. By indicating the methods, events and relative abundance of species recorded in a sample, these datasets improve comparisons with data collected using the same protocols at different times and places—in some cases, even leading researchers to infer the absence of particular species from particular sites." -msgstr "" +msgstr "最後一個選項是「事件核心集」。需要提醒的是，採樣事件資料集能讓資料發布者提供更詳盡的資訊，不僅能證明某物種曾在特定地點和日期出現，還能據此評估更廣泛分類群的群落組成，甚至分析物種在不同時間與地點的豐度。 透過標示樣本中記錄的採樣方法、事件及物種的相對豐度，這些資料集能提升與在不同時間和地點、採用相同採樣方式所收集資料的比較性，在某些情況下，甚至能讓研究人員推斷出特定物種在特定地點的消逝。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:146 msgid "Each row will have an EventID. Each event must be unique." -msgstr "" +msgstr "每一行都會有一個 EventID。每個事件都必須是唯一的。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:147 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide10.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide10.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:150 #, no-wrap msgid "*Slide 10 - Data quality requirement*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片 10 - 資料品質要求*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:152 msgid "This is a good point to review all of the fields required by GBIF. If required fields are not supplied, GBIF will have difficult indexing your dataset." -msgstr "" +msgstr "現在正是檢視 GBIF 所要求的所有必填欄位的時間點。若未填寫必填欄位，GBIF 將難以對您的資料集進行索引。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:154 msgid "Each core has its own set of required and recommended fields for the dataset and for the associated dataset metadata. As you now know, metadata is the data about your data and it enables users to know if your dataset will be fit for their use." -msgstr "" +msgstr "每個核心集針對資料集及其相關的資料集詮釋資料，都有自己的一套必填與建議填寫欄位。正如您所知，詮釋資料就是關於您資料的資料，它能讓使用者了解您的資料集是否適合他們的用途。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:156 msgid "Don’t stop at the required and recommended fields. The more data you are able to share, the more useful your dataset can be to end users." -msgstr "" +msgstr "不要僅停止於必填和建議填寫的欄位。您能分享的資料越多，您的資料集對終端使用者就越有幫助。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:158 msgid "You can find the data quality requirments on the GBIF website." -msgstr "" +msgstr "您可以在 GBIF 網站上找到資料品質要求。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:159 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide11.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide11.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:162 #, no-wrap msgid "*Slide 11 - Extensions in the IPT*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片11 — IPT 中的擴充功能*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:164 msgid "Extensions were introduced in the Standards presentation. Publishing a dataset is now where you will put them into use. As mentioned previously, GBIF maintains the list of approved and draft extensions on its tools subsite. The approved extensions can be enabled by an IPT administrator on a Production IPT. Draft extensions can be enabled by an IPT administrator on a Test IPT. If you know you have data that cannot be shared with Simple Darwin Core, it is worth reviewing the list of available extensions." -msgstr "" +msgstr "在「資料標準」簡報中已介紹了擴充功能。現在，您將在發佈資料集的過程中實際運用這些擴充功能。如前所述，GBIF 在其工具子網站上維護已核准與草案階段的擴充功能清單。 已核准的擴充功能可由 IPT 管理員在生產模式的 IPT 上啟用；草案階段的擴充功能則可由 IPT 管理員在測試環境的 IPT 上啟用。若您確定手邊有無法透過 Simple Darwin Core 共享的資料，建議您檢視可用的擴充功能清單。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:166 msgid "If you think an extension doesn’t exist, try reaching out to members of the TDWG community or posting on the Darwin Core issues site. Community members will help guide you." -msgstr "" +msgstr "如果您認為某個擴充功能並不存在，可試著聯繫 TDWG 社群的成員，或在 Darwin Core 問題追蹤系統上發文。社群成員將會提供指引。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:167 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide12.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide12.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:170 #, no-wrap msgid "*Slide 12 - Darwin Core Archive with extensions*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片12 — 帶有延伸集的達爾文檔案庫*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:172 msgid "Also, in the standards presentation, you were introduced to Darwin Core Archives. In the near future we will begin preparing the community to consider or otherwise adopt the Darwin Core Data Package, but for now we will continue with Darwin Core Archives." -msgstr "" +msgstr "此外，在標準簡報中，我們已向各位介紹了「達爾文核心檔案庫」（Darwin Core Archives）。在不久的將來，我們將開始引導社群考慮或採納「達爾文核心資料套件」（Darwin Core Data Package），但目前我們仍將繼續使用「達爾文核心檔案庫」。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:174 msgid "This is an example of a Darwin Core archive with extensions." -msgstr "" +msgstr "這是包含延伸集的達爾文核心（Darwin Core）檔案範例。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:176 msgid "It’s an occurrence dataset that has been published with images, determination history and genebank information." -msgstr "" +msgstr "這是一組已發布的出現紀錄資料集，其中包含圖片、鑑定紀錄及基因庫資訊。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:177 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide13.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide13.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:180 #, no-wrap msgid "*Slide 13 - A core and extension relationship*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片13 — 核心與延伸集的關係*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:182 msgid "Until now, it may have been difficult to imagine how two single files can be related. A core with an extension can represent the following relationships." -msgstr "" +msgstr "直到現在，大家可能還很難想像兩個獨立的檔案之間究竟有何關聯。帶有延伸集的核心可以呈現以下幾種關係。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:184 msgid "1:0" -msgstr "" +msgstr "1:0" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:185 msgid "1:1" -msgstr "" +msgstr "1:1" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:186 msgid "1:many" -msgstr "" +msgstr "1：多" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:188 msgid "The core file will always contain unique records. In this example using the Taxon Core, each taxon is unique and is represented by a taxonID. In Vernacular Names extension file, each vernacular name is unique. The first three represent common names for the species Struthio camelus (1:many relationship). The fourth name represents the common name for the species Alectoris chukar (1:1 relationship)." -msgstr "" +msgstr "核心檔案中皆會包含唯一的記錄。在此使用「分類群核心（Taxon Core）」的範例中，每個分類群皆為唯一，並由一個 taxonID 表示。在「俗名延伸集檔案」中，每個俗名皆為唯一。前三個代表物種 Struthio camelus 的常見名稱（1:多關係）。 第四個名稱代表物種 Alectoris chukar 的俗名（1:1 關係）。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:190 msgid "In this example the third and fourth taxons in the core file, do not have a match in the extension file. (1:0 relationship)." -msgstr "" +msgstr "在此範例中，核心檔案中的第三個和第四個分類群在延伸檔案中沒有對應項。（1:0 的關係）。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:191 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide14.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide14.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:194 #, no-wrap msgid "*Slide 14 - Registering as a data publisher with GBIF*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片14 — 向 GBIF 註冊成為資料發布者*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:196 msgid "As we finish up this presentation, we’d like like to discuss registering as a data publisher at GBIF. The steps for registering were covered in the https://training.gbif.org/en/intro-to-gbif/data-publishing#how-to-become-a-data-publisher[Introduction to GBIF course^]." -msgstr "" +msgstr "在本次課程簡報即將結束之際，我們想討論如何在 GBIF 註冊成為資料發布者。 註冊的步驟已在 https://training.gbif.org/en/intro-to-gbif/data-publishing#how-to-become-a-data-publisher[GBIF 簡介入門課程^] 中說明。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:198 msgid "Data holding institutions are listed as the data publisher when their data is shared with GBIF. This allows users to properly provide credit and attribution for the data/datasets that they intend to use for research. And once users begin to site the dataset, the publishers page on GBIF.org will link back to literature citing the dataset." -msgstr "" +msgstr "當資料持有機構將其資料分享至 GBIF 時，該機構會被列為資料發布者。此方式可讓使用者針對其擬用於研究的資料／資料集，正確地標示來源與版權。一旦使用者開始引用該資料集，GBIF.org 上的發布者頁面便會連結至引用該資料集的文獻。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:199 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide15.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide15.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:202 #, no-wrap msgid "*Slide 15 - Aims of the publisher endorsement process*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片15 — 發布者認可流程的目標*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:204 msgid "Before GBIF indexes a new publisher's datasets, the institution must receive endorsement as a data publisher from one of the Participant nodes that coordinate activities of the national and organizational Participants in the GBIF network. If your country is not yet a participant, GBIF will coordinate the endorsement request through the GBIF Nodes Steering Group (NSG)." -msgstr "" +msgstr "在GBIF將新發布者的資料集納入索引之前，該機構必須獲得GBIF網路中負責協調各國和各組織參與者活動的參與節點之 一 的認可 ， 方可成為資料發布機構。如果您的國家尚未成為參與者，GBIF將透過GBIF節點指導小組 （NSG）協調認可申請。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:206 msgid "It is important to complete this step early in the publishing process as it could take up to a month for your publisher record to be endorsed by a Participant Node or the Nodes Steering Group." -msgstr "" +msgstr "在資料發布流程的早期階段完成此步驟至關重要，因為您的發布者紀錄可能需要長達一個月的時間，才能獲得參與節點或節點指導小組的核可。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:208 @@ -907,7 +907,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:211 msgid "Arrangements for data hosting are stable and persistent" -msgstr "" +msgstr "資料託管的安排是穩定且持續 " #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:212 @@ -918,7 +918,7 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:213 msgid "Data are as open as possible and available for sharing and reuse" -msgstr "" +msgstr "資料盡可能保持開放，並可供分享與重複使用" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:214 @@ -929,40 +929,40 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:216 msgid "Once a publisher receives endorsement, they can begin registering their published datasets with GBIF. You’ll hear more about this during the IPT demonstration." -msgstr "" +msgstr "一旦發布者獲得認可，即可開始將其已發佈的資料集向 GBIF 進行註冊。您將在 IPT 示範中了解更多。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:217 #, no-wrap msgid "data-mobilization::publishing-concepts-Slide16.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::publishing-concepts-Slide16.png" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:220 #, no-wrap msgid "*Slide 16 - Conclusion*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片 16 - 結論*\n" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:224 msgid "This presentation is part of a series of presentations used in the GBIF Biodiversity Data Mobilization course. The biodiversity data mobilization curriculum was originally developed as part of the Biodiversity Information Development Programme funded by the European Union.   This presentation was originally created by Sophie Pamerlon with additional contributions by Nicolas Noe, Laura Anne Russell and Dag Endresen, BID and BIFA Trainers, Mentors and students. Narration is by me, Melissa Liu." -msgstr "" +msgstr "本課程簡報是 GBIF「生物多樣性資料流通」課程中一系列簡報的一部分。該生物多樣性資料流通課程最初是作為歐盟資助的「生物多樣性資訊發展計畫」的一部分所開發的。   本簡報最初由 Sophie Pamerlon 製作，並由 BID 及 BIFA 的培訓師、導師及學員 Nicolas Noe、Laura Anne Russell 和 Dag Endresen 共同貢獻內容。旁白由我，Melissa Liu 擔任。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:228 #, no-wrap msgid "IPT overview and demonstration" -msgstr "" +msgstr "IPT 回顧與示範" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:233 msgid "During this demonstration, you will receive an overview of the IPT data publishing interface and you will learn how to publish an occurrence dataset using an IPT." -msgstr "" +msgstr "在這場示範中，您將了解 IPT 資料發佈介面的整體概況，並學習如何使用 IPT 發佈出現紀錄資料集。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:236 msgid "A live demonstration will be provided. Visit the https://ipt.gbif.org/manual/en/ipt/latest/[IPT user manual] for full documentation." -msgstr "" +msgstr "將提供現場示範。請參閱 https://ipt.gbif.org/manual/en/ipt/latest/[IPT 使用者手冊] 以取得完整文件。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:237 @@ -975,12 +975,12 @@ msgstr "" #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:25 #, no-wrap msgid "Exercise 3" -msgstr "" +msgstr "練習題 3" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:242 msgid "In this exercise, you will publish an event dataset using the IPT." -msgstr "" +msgstr "此練習中，你將使用IPT工具來發表一個事件資料集。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:245 @@ -997,37 +997,37 @@ msgstr "*資料集發布Data publishing*\n" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:247 msgid "After cleaning the data in the dataset, the team considers that publishing the data online through GBIF could be a good way to make this effort visible. They plan on assigning the data with a CC0 waiver. You have been requested to lead that publishing work." -msgstr "" +msgstr "在對資料集中的資料進行清理後，團隊認為透過 GBIF 將資料上傳至網路，可能是讓這項成果獲得關注的好方法。他們計畫為該資料採用 CC0 授權條款。您已被要求負責主導這項發布工作。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:249 msgid "Download xref:attachment$UC-Practice-3-ForPublication.xlsx[UC-Practice-3-ForPublication.xlsx,opts=download]. (22 KB)" -msgstr "" +msgstr "下載 xref:attachment$UC-Practice-3-ForPublication.xlsx[UC-Practice-3-ForPublication.xlsx,opts=download]. (22 KB)" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:250 msgid "Open the file in Excel and export each tab as an individual CSV file (resulting in 4 files for upload to the IPT)." -msgstr "" +msgstr "在 Excel 中開啟該檔案，並將每個工作表另存為獨立的 CSV 檔案（最終會產生 4 個檔案，供上傳至 IPT）。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:251 msgid "Use the assigned IPT installation to publish the dataset and register it with GBIF." -msgstr "" +msgstr "使用指定的 IPT 安裝程式來發佈資料集，並向 GBIF 進行註冊。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:254 msgid "https://training-ipt-a.gbif.org/ \t" -msgstr "" +msgstr "https://training-ipt-a.gbif.org/ \t" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:255 msgid "https://training-ipt-b.gbif.org/\t" -msgstr "" +msgstr "https://training-ipt-b.gbif.org/\t" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:256 msgid "https://training-ipt-c.gbif.org/" -msgstr "" +msgstr "https://training-ipt-c.gbif.org/" #. Note the lack of empty lines between the end of the question (....) and the start of the next question #. (. What…) is required, so I have added // comments to help separate them. diff --git a/translations/data-mobilization/solutions.zh-tw.po b/translations/data-mobilization/solutions.zh-tw.po index 544795d42..23ccfae24 100644 --- a/translations/data-mobilization/solutions.zh-tw.po +++ b/translations/data-mobilization/solutions.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:38+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-02 09:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 05:43\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: en/data-use/modules/ROOT/pages/processing-tools.adoc:10 #, no-wrap msgid "OpenRefine" -msgstr "" +msgstr "OpenRefine" #. type: Title = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/solutions.adoc:1 diff --git a/translations/data-mobilization/use-case-birds-from-literature.zh-tw.po b/translations/data-mobilization/use-case-birds-from-literature.zh-tw.po index 96badfd46..d7f4e7216 100644 --- a/translations/data-mobilization/use-case-birds-from-literature.zh-tw.po +++ b/translations/data-mobilization/use-case-birds-from-literature.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:10\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-02 06:13\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:25 #, no-wrap msgid "Exercise 3" -msgstr "" +msgstr "練習題 3" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:245 @@ -88,7 +88,7 @@ msgstr "請將自己帶入下列應用場景：" #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:14 #, no-wrap msgid "Scenario" -msgstr "" +msgstr "情境" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:10 @@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "這是基於真實專案和資料集的虛構情境，僅供教學用途 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:3 #, no-wrap msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "描述說明" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:26 @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "出現紀錄的數位化書籍頁面的 URL" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/strategic-planning.adoc:99 #, no-wrap msgid "Exercises" -msgstr "" +msgstr "練習題" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:87 @@ -313,7 +313,7 @@ msgstr "下載 xref:attachment$UC-BL-exercise-sheet_EN.docx[exercise sheet,opts= #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:13 #, no-wrap msgid "Exercise 1" -msgstr "" +msgstr "練習題 1" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:94 @@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "在使用的範例中，個別的出現紀錄並不總是包含完整的 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:16 #, no-wrap msgid "Exercise 2" -msgstr "" +msgstr "練習題 2" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:126 diff --git a/translations/data-mobilization/use-case-herbarium-specimens.zh-tw.po b/translations/data-mobilization/use-case-herbarium-specimens.zh-tw.po index 39113a762..22117818c 100644 --- a/translations/data-mobilization/use-case-herbarium-specimens.zh-tw.po +++ b/translations/data-mobilization/use-case-herbarium-specimens.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-02 06:13\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:25 #, no-wrap msgid "Exercise 3" -msgstr "" +msgstr "練習題 3" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:245 @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "請將自己帶入下列應用場景：" #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:14 #, no-wrap msgid "Scenario" -msgstr "" +msgstr "情境" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:21 @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:3 #, no-wrap msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "描述說明" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:84 @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/strategic-planning.adoc:99 #, no-wrap msgid "Exercises" -msgstr "" +msgstr "練習題" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:88 @@ -124,7 +124,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:13 #, no-wrap msgid "Exercise 1" -msgstr "" +msgstr "練習題 1" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:120 @@ -136,7 +136,7 @@ msgstr "" #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:16 #, no-wrap msgid "Exercise 2" -msgstr "" +msgstr "練習題 2" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:155 diff --git a/translations/data-mobilization/use-case-invasive-species.zh-tw.po b/translations/data-mobilization/use-case-invasive-species.zh-tw.po index 32604522b..e5d32ff6f 100644 --- a/translations/data-mobilization/use-case-invasive-species.zh-tw.po +++ b/translations/data-mobilization/use-case-invasive-species.zh-tw.po @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" -"POT-Creation-Date: 2026-05-31 23:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-01 14:31\n" +"POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-02 06:13\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -22,12 +22,12 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:71 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:84 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:96 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:109 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:102 #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise3.adoc:1 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:25 #, no-wrap msgid "Exercise 3" -msgstr "" +msgstr "練習題 3" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:245 @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:74 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:87 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:99 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:112 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:105 #, no-wrap msgid "*Data publishing*\n" msgstr "*資料集發布Data publishing*\n" @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "*資料集發布Data publishing*\n" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:52 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:62 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:75 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:93 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:82 #, no-wrap msgid "*Data capture*\n" msgstr "*資料獲取*\n" @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "*資料獲取*\n" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:63 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:75 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:86 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:103 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:94 #, no-wrap msgid "*Data management*\n" msgstr "*資料管理*\n" @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "請將自己帶入下列應用場景：" #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:14 #, no-wrap msgid "Scenario" -msgstr "" +msgstr "情境" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:21 @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:3 #, no-wrap msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "描述說明" #. type: Title === #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:70 @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "數位資料描述" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:45 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:55 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:68 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:86 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:75 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:115 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:114 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/developing-training.adoc:106 @@ -119,40 +119,40 @@ msgstr "數位資料描述" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/strategic-planning.adoc:99 #, no-wrap msgid "Exercises" -msgstr "" +msgstr "練習題" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:88 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:49 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:59 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:72 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:90 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:79 #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise1.adoc:1 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:8 #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:13 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:13 #, no-wrap msgid "Exercise 1" -msgstr "" +msgstr "練習題 1" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:120 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:60 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:72 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:83 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:100 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:91 #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise2.adoc:1 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:16 #, no-wrap msgid "Exercise 2" -msgstr "" +msgstr "練習題 2" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:155 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:79 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:94 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:106 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:115 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:108 msgid "Use the previously provided IPT installation to publish the given dataset." msgstr "使用先前提供的 IPT 安裝來發布這個資料集。" @@ -161,7 +161,7 @@ msgstr "使用先前提供的 IPT 安裝來發布這個資料集。" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:79 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:94 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:106 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:115 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:108 msgid "Use the exercise sheet to provide your answers and link to the published dataset." msgstr "使用練習表提供你的答案並連結到已發布的資料集。" @@ -180,7 +180,7 @@ msgstr "資料收集" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:71 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:83 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:95 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:108 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:101 msgid "Use the exercise sheet to provide your answers and submit the spreadsheet." msgstr "使用練習表提供你的答案並繳交試算表。" @@ -188,7 +188,7 @@ msgstr "使用練習表提供你的答案並繳交試算表。" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:68 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:81 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:93 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:106 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:99 msgid "Evaluate the dataset and identify which types of errors are present." msgstr "評估資料集並判斷錯誤的類型。" diff --git a/translations/data-mobilization/use-case-lepidoptera-sampling.zh-tw.po b/translations/data-mobilization/use-case-lepidoptera-sampling.zh-tw.po index 75bce6123..53a92b5bc 100644 --- a/translations/data-mobilization/use-case-lepidoptera-sampling.zh-tw.po +++ b/translations/data-mobilization/use-case-lepidoptera-sampling.zh-tw.po @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" -"POT-Creation-Date: 2026-05-31 23:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-01 14:13\n" +"POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-02 06:13\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -22,12 +22,12 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:71 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:84 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:96 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:109 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:102 #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise3.adoc:1 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:25 #, no-wrap msgid "Exercise 3" -msgstr "" +msgstr "練習題 3" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:245 @@ -36,7 +36,7 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:74 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:87 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:99 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:112 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:105 #, no-wrap msgid "*Data publishing*\n" msgstr "*資料集發布Data publishing*\n" @@ -47,7 +47,7 @@ msgstr "*資料集發布Data publishing*\n" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:52 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:62 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:75 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:93 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:82 #, no-wrap msgid "*Data capture*\n" msgstr "*資料獲取*\n" @@ -58,7 +58,7 @@ msgstr "*資料獲取*\n" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:63 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:75 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:86 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:103 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:94 #, no-wrap msgid "*Data management*\n" msgstr "*資料管理*\n" @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "請將自己帶入下列應用場景：" #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:14 #, no-wrap msgid "Scenario" -msgstr "" +msgstr "情境" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:21 @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:3 #, no-wrap msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "描述說明" #. type: Title === #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:70 @@ -111,7 +111,7 @@ msgstr "數位資料描述" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:45 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:55 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:68 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:86 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:75 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:115 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:114 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/developing-training.adoc:106 @@ -119,26 +119,26 @@ msgstr "數位資料描述" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/strategic-planning.adoc:99 #, no-wrap msgid "Exercises" -msgstr "" +msgstr "練習題" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:88 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:49 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:59 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:72 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:90 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:79 #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise1.adoc:1 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:8 #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:13 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:13 #, no-wrap msgid "Exercise 1" -msgstr "" +msgstr "練習題 1" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:117 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:82 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:99 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:90 msgid "Use the exercise sheet to provide your answers and submit the spreadsheet created in the previous step." msgstr "請使用練習表格填寫你的答案，並提交於前一步驟中建立的試算表。" @@ -147,19 +147,19 @@ msgstr "請使用練習表格填寫你的答案，並提交於前一步驟中建 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:60 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:72 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:83 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:100 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:91 #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise2.adoc:1 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:16 #, no-wrap msgid "Exercise 2" -msgstr "" +msgstr "練習題 2" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:155 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:79 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:94 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:106 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:115 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:108 msgid "Use the previously provided IPT installation to publish the given dataset." msgstr "使用先前提供的 IPT 安裝來發布這個資料集。" @@ -168,7 +168,7 @@ msgstr "使用先前提供的 IPT 安裝來發布這個資料集。" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:79 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:94 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:106 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:115 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:108 msgid "Use the exercise sheet to provide your answers and link to the published dataset." msgstr "使用練習表提供你的答案並連結到已發布的資料集。" @@ -187,7 +187,7 @@ msgstr "資料收集" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:71 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:83 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:95 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:108 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:101 msgid "Use the exercise sheet to provide your answers and submit the spreadsheet." msgstr "使用練習表提供你的答案並繳交試算表。" @@ -195,7 +195,7 @@ msgstr "使用練習表提供你的答案並繳交試算表。" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:68 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:81 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:93 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:106 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:99 msgid "Evaluate the dataset and identify which types of errors are present." msgstr "評估資料集並判斷錯誤的類型。" @@ -335,7 +335,6 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:94 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:107 msgid "Identify possible ways to correct those issues, and perform those corrections for as many of the errors present as you can." msgstr "找出可能的修正方式，並盡可能修正其中的錯誤。" diff --git a/translations/data-mobilization/use-case-marine.ru.po b/translations/data-mobilization/use-case-marine.ru.po index 25256114b..a886a1362 100644 --- a/translations/data-mobilization/use-case-marine.ru.po +++ b/translations/data-mobilization/use-case-marine.ru.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-08 08:22\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-04 08:13\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -192,34 +192,34 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:1 #, no-wrap msgid "Historical marine data" -msgstr "" +msgstr "Исторические данные о морской среде" #. type: Block title #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:11 #, no-wrap msgid "https://www.gbif.org/occurrence/6133453758[Calliostoma canaliculatum (Lightfoot) 1786^] observed in United States of America by Sheldon Logan (licensed under http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/[CC-BY-NC 4.0])" -msgstr "" +msgstr "https://www.gbif.org/occurrence/6133453758[Calliostoma canaliculatum (Lightfoot) 1786^] сфотографирован в Соединенных Штатах Америки Sheldon Logan (лицензия http://creativecommons.org/licenses/by-nc/4.0/[CC-BY-NC 4.0])" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:12 #, no-wrap msgid "data-mobilization::UC-MS-Calliostoma-canaliculatum.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::UC-MS-Calliostoma-canaliculatum.png" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:15 msgid "This narrative was developed as a basis for practical exercises in the biodiversity data mobilization course and the exercise concept and content was developed initially by David Bloom and Amanda Whitmire for use in CESP2022-009 (Expanding the Network: Bringing marine research stations and library collections into the data-sharing community)." -msgstr "" +msgstr "Данный учебный сценарий был разработан в качестве основы для практических занятий в рамках курса по мобилизации данных о биоразнообразии; концепция и содержание этих занятий были первоначально разработаны David Bloom и Amanda Whitmire для использования в курсе CESP2022-009 («Расширение сети: вовлечение морских исследовательских станций и библиотечных фондов в сообщество по обмену данными»)." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:17 msgid "This is fictionalized scenario based on a real project and datasets. It is intended for instructional purposes only. The use case data may not be reproduced for any other purpose without the permission of the Harold A. Miller Library at Hopkins Marine Station (HMS-Library@lists.stanford.edu)." -msgstr "" +msgstr "Это вымышленный сценарий, основанный на реальном проекте и наборах данных. Он предназначен исключительно для учебных целей. Данные, используемые в этом практическом кейсе, не могут воспроизводиться в каких-либо иных целях без разрешения библиотеки Гарольда А. Миллера Морской станции Хопкинса (HMS-Library@lists.stanford.edu)." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:21 msgid "Hopkins Marine Station (HMS) is the marine laboratory for Stanford University. The station is located two-hours south of the main Stanford campus on the western coast of California. With one of the oldest marine laboratories in the United States, the library at HMS houses an extensive collection of historical marine data in the form of ship manifests, logs, fieldbooks, academic papers (including student papers), and other analog materials." -msgstr "" +msgstr "Морская станция Хопкинса (HMS) — это морская лаборатория Стэнфордского университета. морская исследовательская лаборатория Стэнфордского университета. Станция расположена на западном побережье Калифорнии, примерно в двух часах езды к югу от главного кампуса Стэнфордского университета. HMS является одной из старейших морских лабораторий США, а её библиотека располагает обширной коллекцией исторических данных о морских исследованиях, представленных в виде судовых документов, журналов, полевых дневников, научных работ (включая студенческие) и других аналоговых материалов." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:23 diff --git a/translations/data-mobilization/use-case-marine.zh-tw.po b/translations/data-mobilization/use-case-marine.zh-tw.po index 0855de61e..cb135e054 100644 --- a/translations/data-mobilization/use-case-marine.zh-tw.po +++ b/translations/data-mobilization/use-case-marine.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-04 10:54\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-02 06:13\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -27,7 +27,7 @@ msgstr "" #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:25 #, no-wrap msgid "Exercise 3" -msgstr "" +msgstr "練習題 3" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/publishing.adoc:245 @@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "請將自己帶入下列應用場景：" #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:14 #, no-wrap msgid "Scenario" -msgstr "" +msgstr "情境" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:21 @@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:3 #, no-wrap msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "描述說明" #. type: Title === #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:49 @@ -117,7 +117,7 @@ msgstr "原始資料收集" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/strategic-planning.adoc:99 #, no-wrap msgid "Exercises" -msgstr "" +msgstr "練習題" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:88 @@ -131,7 +131,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:13 #, no-wrap msgid "Exercise 1" -msgstr "" +msgstr "練習題 1" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:117 @@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "請使用練習表格填寫你的答案，並提交於前一步驟中建 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:16 #, no-wrap msgid "Exercise 2" -msgstr "" +msgstr "練習題 2" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:155 @@ -294,7 +294,7 @@ msgstr "data-mobilization::MS-Figure2a.png" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:47 #, no-wrap msgid "Figure 2b. Data tables from Gilman and Sagarin (1993) showing counts of 97 species across 19 quadrats that were sampled along Hewatt’s transect. The tables show Hewatt’s data (white) and their data (shaded), with totals at the right." -msgstr "圖 2b. 摘自 Gilman 與 Sagarin（1993）的資料表，顯示沿 Hewatt 穿越線採樣之 19 個樣區中 97 種物種的個體數。這些表格呈現了 Hewatt 的資料（白色）及其研究團隊的資料（陰影部分），總計數則列於右側。 " +msgstr "圖 2b. 摘自 Gilman 與 Sagarin（1993）的資料表，顯示沿 Hewatt 穿越線採樣之 19 個樣區中 97 種物種的個體數。這些表格呈現了 Hewatt 的資料（白色）及其研究團隊的資料（陰影部分），總計數則列於右側。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:48 diff --git a/translations/data-mobilization/use-case-practice.ru.po b/translations/data-mobilization/use-case-practice.ru.po index 1bbbc20ee..6dfe068f3 100644 --- a/translations/data-mobilization/use-case-practice.ru.po +++ b/translations/data-mobilization/use-case-practice.ru.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-08 08:22\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-29 18:31\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -20,19 +20,19 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:10 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:122 msgid "xref:capture.adoc[Data capture]" -msgstr "" +msgstr "xref:capture.adoc[Сбор данных]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:11 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:126 msgid "xref:management.adoc[Data management]" -msgstr "" +msgstr "xref:management.adoc[Управление данными]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:12 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:130 msgid "xref:publishing.adoc[Data publishing]" -msgstr "" +msgstr "xref:publishing.adoc[Публикация данных]" #. type: Title === #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:1 @@ -131,12 +131,12 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:1 #, no-wrap msgid "Use Case - Butterfly monitoring" -msgstr "" +msgstr "Вариант использования — мониторинг бабочек" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:6 msgid "Familiarize yourself with the practice use case scenario." -msgstr "" +msgstr "Ознакомьтесь со сценарием практического применения." #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:8 diff --git a/translations/data-mobilization/use-case-practice.zh-tw.po b/translations/data-mobilization/use-case-practice.zh-tw.po index 495a9c78a..077846549 100644 --- a/translations/data-mobilization/use-case-practice.zh-tw.po +++ b/translations/data-mobilization/use-case-practice.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-04 08:58\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-02 06:13\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "" #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:14 #, no-wrap msgid "Scenario" -msgstr "" +msgstr "情境" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:21 @@ -85,7 +85,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:3 #, no-wrap msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "描述說明" #. type: Title === #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:70 @@ -109,7 +109,7 @@ msgstr "數位資料描述" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/strategic-planning.adoc:99 #, no-wrap msgid "Exercises" -msgstr "" +msgstr "練習題" #. type: Title === #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:32 @@ -169,270 +169,270 @@ msgstr "data-mobilization::Use-Case-Practice-Coenonympha-pamphilus.png" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:21 msgid "This narrative was developed as a basis for practical exercises in the biodiversity data mobilization course and the exercise concept and content was developed by Kate Ingenloff and Laura Anne Russell, based on previous work by Alberto González-Talaván, Danny Vélez, Larissa Smirnova, Laura Anne Russell, Mélianie Raymond and Nicolas Noé." -msgstr "" +msgstr "本敘述是作為生物多樣性資料流通課程實作演練的基礎而開發的；練習概念與內容由 Kate Ingenloff 與 Laura Anne Russell 根據 Alberto González-Talaván、Danny Vélez、Larissa Smirnova、Laura Anne Russell、Mélianie Raymond 及 Nicolas Noé 的先前研究成果所設計。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:23 msgid "It is a fictionalized scenario based on a real dataset and is meant only for instructional purposes. The original dataset is attributed to Pettersson L B (2025). Swedish Butterfly Monitoring Scheme (SeBMS). Version 1.12. Department of Biology, Lund University. Sampling event dataset https://doi.org/10.15468/othndo accessed via GBIF.org on 2026-04-12." -msgstr "" +msgstr "這是一個基於真實資料集所構思的虛構情境，僅供教學用途。原始資料集的來源為 Pettersson L B (2025)。 瑞典蝴蝶監測計畫（SeBMS）。版本 1.12，隆德大學生物學系，採樣活動資料集 https://doi.org/10.15468/othndo，於 2026 年 4 月 12 日透過 GBIF.org 取得。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:27 msgid "The Swedish Butterfly Network (SBN) has been monitoring the occurrence of butterflies (Lepidoptera) at a series of fixed sites 3-7 times per season on an annual basis since 2009." -msgstr "" +msgstr "自 2009 年起，瑞典蝴蝶網絡（SBN）每年都會在一系列固定地點，每季進行 3 至 7 次蝴蝶（鱗翅目）的出現紀錄資料監測。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:29 msgid "This network of observers implements one of two standard protocols at each site: fixed-route Pollard walks or point counts. Butterfly observation information is captured by observers on paper data capture sheets that they send to the national SBN office." -msgstr "" +msgstr "這個觀察員網絡在每個觀察點採用以下其中之一方法執行監測：固定路線的Pollard walks 或點計法。觀察員將蝴蝶觀察資料記錄在紙本資料記錄表上，並將其寄送至國家 SBN 辦公室。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:31 msgid "The SBN steering committee would like to start publishing these data online to GBIF in order to strengthen collaborations with the Swedish Environmental Protection Agency, the Swedish Transport Administration, and the Swedish County Administration Boards to influence conservation policies for Lepidoptera in Sweden." -msgstr "" +msgstr "SBN 指導委員會希望開始將這些資料上傳至 GBIF 平台，藉此加強與瑞典環境保護署、瑞典交通管理局及瑞典各郡行政委員會的合作，以影響瑞典的鱗翅目昆蟲保育政策。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:35 msgid "Butterfly monitoring surveys are conducted annually at more than 500 sites by volunteers from 1 April through 30 September. Sites are visited 3-7 times per season. The program does not dictate when sites are surveyed but they provide recommendations (see table below)." -msgstr "" +msgstr "每年 4 月 1 日至 9 月 30 日期間，志工會在 500 多個地點進行蝴蝶監測調查。每個調查點每季會進行 3 至 7 次訪查。該計畫並未規定具體的調查時程，但會提供相關建議（參見下表）。" #. type: Block title #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:37 #, no-wrap msgid "Dates and phenological “visit indicators” that you can use to know when it is appropriate to visit your premises. Visits marked with an asterisk (*) can be omitted if the premises are visited on fewer than seven occasions. Source: Table A1, Appendix 1, Pettersson et al. 2010. Note: the table was translated using GoogleTranslate." -msgstr "" +msgstr "您可以利用日期和物候「造訪指標」來判斷何時適合造訪您的地點。。若造訪該場地的次數少於七次，標有星號（*）的造訪次數可省略。資料來源：Pettersson 等，2010 年，附錄 1，表 A1。 註：本表格是透過 Google 翻譯進行翻譯。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:38 #, no-wrap msgid "data-mobilization::uc-practice-visit-indicators.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::uc-practice-visit-indicators.png" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:41 msgid "The monitoring scheme implements two established methods: fixed-route Pollard walk transects and point site counts. The same method is used at a site each year. These methods are described in Pollard and Yates (1993) and Pettersson et al. (2011 and 2022) and enable the monitoring scheme to assess yearly changes in (1) the number of butterflies seen and (2) species composition." -msgstr "" +msgstr "該監測方案採用兩種既定方法：固定路線的 Pollard walk 法，以及定點計數法。 每年在同一地點均採用相同的方法。這些方法詳見 Pollard 與 Yates（1993）以及 Pettersson 等（2011 及 2022）的描述，並使監測計畫得以評估以下兩方面的年度變化：(1) 觀察到的蝴蝶數量，以及 (2) 物種組成。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:43 #, no-wrap msgid "*Fixed-route Pollard walk transects*\n" -msgstr "" +msgstr "* 固定路線 Pollard walk 穿越線*\n" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:45 msgid "Fixed-route Pollard walk transects are pre-defined routes typically 0.5-3 km in length. Surveyors follow the transect at a steady pace and identify all the butterflies observed up to 5 m in front, 5 m above, and 2.5 m to each side (see the figure below)." -msgstr "" +msgstr "固定路線的 Pollard walk 穿越線是預先設定的路線，長度通常為 0.5 至 3 公里。調查人員以穩定的步速沿樣線行進，並辨識前方 5 公尺內、上方 5 公尺內，以及左右兩側各 2.5 公尺範圍內所觀察到的所有蝴蝶（參見下圖）。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:47 msgid "A transect can be any shape, including a loop. Each transect is inventoried once per visit. Some transects are divided into segments that typically represent a change in habitat. For example, a loop that follows a forest road, over a clearing, and then out onto a bog will have three segments. Each segment is inventoried once per visit." -msgstr "" +msgstr "穿越線可以是任何形狀，包括環形。每次造訪時，每條樣線都會進行一次調查。有些樣線會被劃分為多個區段，這些區段通常代表棲息地的變化。例如，一條沿著林道行進、穿越空地，然後延伸至沼澤地的環形樣線，將包含三個區段。每次造訪時，每個區段都會進行一次調查。" #. type: Block title #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:49 #, no-wrap msgid "A butterfly monitor walking its loop. While walking at a slow walking pace, they identify and count all the butterflies observed in the zone identified by the dashed gray lines: 2.5 m on each side, 5 m ahead, and 5 m above the observer. Illustration: Måns Sjöberg. Source: Figures A1, Appendix 1, Pettersson et al. 2011 and 3, Appendix 1, Pettersson et al. 2022." -msgstr "" +msgstr "一名蝴蝶監測員正在巡查其固定路線。他們以緩慢的步速行走時，會辨識並統計在灰色虛線所標示區域內觀察到的所有蝴蝶：該區域範圍為觀察者左右各 2.5 公尺、前方 5 公尺，以及上方 5 公尺。插圖：Måns Sjöberg。 來源：Pettersson 等 2011 年論文附錄 1 圖 A1，以及 Pettersson 等 2022 年論文附錄 1 圖 3。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:50 #, no-wrap msgid "data-mobilization::uc-practice-pollard-walks.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::uc-practice-pollard-walks.png" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:53 msgid "Each survey log from a fixed-route Pollard walk survey will include the following information:" -msgstr "" +msgstr "每份固定路線 Pollard walk 的測量紀錄，均將包含以下資訊：" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:55 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:81 msgid "Survey date" -msgstr "" +msgstr "調查日期" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:56 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:82 msgid "Site coordinates in EPSG:3857 representing the center point of the site" -msgstr "" +msgstr "以 EPSG:3857 表示的地點座標，代表該地點的中心點" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:57 msgid "Start time/end time for each segment (if applicable) otherwise for the full survey" -msgstr "" +msgstr "各調查區段的開始時間／結束時間（如適用）；否則以整個調查為準" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:58 msgid "Weather conditions during each segment (if applicable) otherwise for the full survey" -msgstr "" +msgstr "各調查區段期間的天氣狀況（如適用）；否則，則為整個調查期間的天氣狀況" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:59 msgid "A list of species observed and the total number of each species observed in each segment (if applicable) otherwise for the full survey. Surveys or segments where no butterflies were observed will include a note that zero butterflies were observed." -msgstr "" +msgstr "各調查區段（如適用）所觀察到的物種清單及各物種的總數量；若無區段劃分，則列出整個調查範圍內的總數量。若在某次調查或某個區段中未觀察到蝴蝶，則應註明「未觀察到蝴蝶」。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:61 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:87 msgid "Unusual or difficult to identify species are marked on survey logs with an asterisk (*) and a photo is submitted by the surveyor for identification assistance. If the surveyor was unable to get a photo, the butterfly is reported as an ‘indeterminate butterfly’." -msgstr "" +msgstr "在調查紀錄中，罕見或難以辨識的物種會以星號 (*) 標示，並由調查員提交照片以協助辨識。若調查員無法拍攝照片，則該蝴蝶將被列為「無法辨識的蝴蝶」。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:63 #, no-wrap msgid "*Point site counts*\n" -msgstr "" +msgstr "*定點計數法*\n" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:65 msgid "Point site counts cover an area with a 25 m radius and a height of 5 m that are surveyed for 15 minutes per visit. A point location may be completely circular with a radius of 25 meters OR it may have other shapes. Regardless of shape, the same area must be inventoried on each occasion to ensure the inventory is comparable across surveys." -msgstr "" +msgstr "定點計數調查涵蓋半徑 25 公尺、高度 5 公尺的區域，每次造訪進行 15 分鐘的調查。 單點調查範圍可能是半徑為 25 公尺的完整圓形，亦可能呈現其他形狀。無論形狀為何，每次調查時均須對同一區域進行清查，以確保各次調查結果具有可比較性。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:67 msgid "For a *circular point site*, the surveyor moves about the circular site for the full 15-minute period and records all butterflies that come within the circle up to 5 m above the ground. See figure below." -msgstr "" +msgstr "對於*圓形調查點*，監測員會在整個 15 分鐘內於圓形點位周圍移動，並記錄所有進入圓形範圍內、高度不超過地面 5 公尺的蝴蝶。請參見下圖。" #. type: Block title #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:69 #, no-wrap msgid "A circular point location (denoted by a gray dashed line) with the observer sitting in the center and a 25 m radius around it. Illustration: Måns Sjöberg. Source: Figure A3, Appendix 1, Pettersson et al. 2011." -msgstr "" +msgstr "一個圓形點位置（以灰色虛線標示），觀察者位於中心，周圍半徑為 25 公尺。插圖：Måns Sjöberg。來源：Pettersson 等人 2011 年論文附錄 1 圖 A3。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:70 #, no-wrap msgid "data-mobilization::uc-practice-circular-point-site.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::uc-practice-circular-point-site.png" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:73 msgid "For a *non-circular point site*, the surveyor walks about the site for the full 15-minute period and records all butterflies they observe within the area up to 5 m above the ground. See figure below." -msgstr "" +msgstr "對於*非圓形調查點*，調查員會在現場持續步行整整 15 分鐘，並記錄在該區域內、離地高度不超過 5 公尺處所觀察到的所有蝴蝶。詳見下圖。" #. type: Block title #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:75 #, no-wrap msgid "A non-circular point location with a 25 m radius (denoted as the brighter green areas with a small area of water) around a defined center point and a butterfly monitor taking inventory. Source: Figure 1, Appendix 1, Pettersson et al. 2022." -msgstr "" +msgstr "一個非圓形的點位，其半徑為 25 公尺（圖中以較淺的綠色區域標示，其中包含一小片水域），圍繞著一個既定的中心點，並有一名蝴蝶監測員正在進行調查。來源：圖 1，附錄 1，Pettersson 等人，2022 年。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:76 #, no-wrap msgid "data-mobilization::uc-practice-non-circular-point-site.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::uc-practice-non-circular-point-site.png" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:79 msgid "Each point site survey will report the following information:" -msgstr "" +msgstr "每份點位的調查報告將紀錄以下資訊：" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:83 msgid "Start only (point site counts)" -msgstr "" +msgstr "起始（定點計數法）" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:84 msgid "Weather conditions at the time of the survey" -msgstr "" +msgstr "調查當時的天氣狀況" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:85 msgid "A list of species observed and the number of each species observed during the survey. Surveys where no butterflies were observed will include a note that zero butterflies were observed." -msgstr "" +msgstr "調查中所觀察到的物種清單及各物種的總數量。若未觀察到蝴蝶，則應註明「未觀察到蝴蝶」。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:89 #, no-wrap msgid "*Weather conditions*\n" -msgstr "" +msgstr "*天氣狀況*\n" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:91 msgid "General weather data are collected at each site at the beginning of each survey. Observers are asked to record information about air temperature, percent sunshine, and wind strength and direction." -msgstr "" +msgstr "每次調查開始時，都會在各調查點收集一般天氣資料。觀察員需記錄氣溫、日照百分比，以及風力與風向等資訊。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:93 msgid "Air temperature in the shade is reported in ℃." -msgstr "" +msgstr "氣溫以 ℃ 為單位標示樹蔭下的溫度。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:94 msgid "Percent (%) sunshine, the proportion of time that was sunny during the survey, is reported as decimal and rounded to the nearest tenth." -msgstr "" +msgstr "日照百分比（%），即調查期間晴天所佔的時間比例，以小數形式呈現，並四捨五入至小數點後一位。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:95 msgid "Wind strength is reported using the Beaufort scale (see the table below for more information)." -msgstr "" +msgstr "風力強度採用蒲氏風力等級 Beaufort scale 進行紀錄（詳情請參閱下表）。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:96 msgid "Wind direction is also reported." -msgstr "" +msgstr "報告中亦包含風向資料。" #. type: Block title #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:98 #, no-wrap msgid "Wind strength according to the Beaufort scale. Adapted from Table 2, Appendix 1, Pettersson et al. 2022." -msgstr "" +msgstr "根據蒲氏風力等級 Beaufort scale 的風力強度。改編自 Pettersson 等人（2022）附錄 1 的表 2。" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:99 #, no-wrap msgid "data-mobilization::uc-practice-weather-conditions.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::uc-practice-weather-conditions.png" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:103 #, no-wrap msgid "data-mobilization::UC-practice-log.jpg" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::UC-practice-log.jpg" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:108 msgid "The SBN office uses groups of volunteers to digitize the paper logs and produce digital spreadsheets. The spreadsheets are very simple and include three datasheets:" -msgstr "" +msgstr "SBN 辦公室透過志工團隊，將紙本日誌數位化並製作成數位試算表。這些試算表非常簡單，包含三個資料表：" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:110 msgid "the first captures the information linked to the sampling efforts including surveyors, site names, survey date, and location" -msgstr "" +msgstr "第一項記錄了與採樣工作相關的資訊，包括調查人員、地點名稱、調查日期及地點" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:111 msgid "the second captures the species encountered and the number of individuals observed" -msgstr "" +msgstr "第二項記錄了遇見的物種以及觀察到的個體數量" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:112 msgid "the third captures the location type and weather conditions" -msgstr "" +msgstr "第三項記錄了地點類型與天氣狀況" #. type: Target for macro image #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:113 #, no-wrap msgid "data-mobilization::Use-Case-Practice-Simple-Spreadsheet.png" -msgstr "" +msgstr "data-mobilization::Use-Case-Practice-Simple-Spreadsheet.png" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:118 msgid "The individual exercises for this use case are located in the corresponding modules." -msgstr "" +msgstr "此使用案例的各項練習題，置於相對應的課程模組中。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:131 #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise1.adoc:6 #, no-wrap msgid "Exercise sheet" -msgstr "" +msgstr "練習單" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:133 msgid "Download xref:attachment$UC-Practice-exercise-sheet_EN.docx[UC-Practice-exercise-sheet_EN.docx,opts=download] to provide your answers. (2.9 MB)" -msgstr "" +msgstr "下載 xref:attachment$UC-Practice-exercise-sheet_EN.docx[UC-Practice-exercise-sheet_EN.docx,opts=download]，並於其中填寫您的答案。（2.9 MB）" diff --git a/translations/data-use/course-evaluation.zh-tw.po b/translations/data-use/course-evaluation.zh-tw.po index 5cfb637bf..10796ae3b 100644 --- a/translations/data-use/course-evaluation.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/course-evaluation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-04 15:25\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -281,5 +281,5 @@ msgstr "請點擊「完成」按鈕，以正式提交您的評估。" #: en/data-use/modules/ROOT/pages/course-evaluation.adoc:14 #, no-wrap msgid " \n" -msgstr "\n" diff --git a/translations/data-use/description.zh-tw.po b/translations/data-use/description.zh-tw.po index 90b40d619..c032afc57 100644 --- a/translations/data-use/description.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/description.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 21:01\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 10:03\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/description.adoc:1 #, no-wrap msgid "Course description" -msgstr "" +msgstr "課程說明" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:23 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:18 #, no-wrap msgid "Audience" -msgstr "" +msgstr "讀者" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:31 @@ -49,81 +49,81 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:25 #, no-wrap msgid "Prerequisites" -msgstr "" +msgstr "事前準備" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:41 #: en/data-use/modules/ROOT/pages/description.adoc:32 msgid "Basic skills in computer and internet use, and, in particular, in the use of spreadsheets." -msgstr "" +msgstr "具備電腦及網路使用的基本技能，特別是試算表的使用。" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/description.adoc:3 #, no-wrap msgid "Topics" -msgstr "" +msgstr "主題" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/description.adoc:8 msgid "Using GBIF-mediated data for biodiversity research" -msgstr "" +msgstr "運用 GBIF 提供的資料進行生物多樣性研究" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/description.adoc:9 msgid "Searching GBIF.org" -msgstr "" +msgstr "搜尋 GBIF.org" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/description.adoc:10 msgid "Examining the data quality of a dataset" -msgstr "" +msgstr "檢視資料集的資料品質" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/description.adoc:11 msgid "Using the GBIF API" -msgstr "" +msgstr "使用 GBIF API" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/description.adoc:12 msgid "Using rGBIF" -msgstr "" +msgstr "使用 rGBIF" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/description.adoc:14 msgid "This course is comprised of videos and documentation paired with quizzes and practical exercises." -msgstr "" +msgstr "本課程包含影片與文字教學，並搭配測驗與實作練習。" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/description.adoc:21 msgid "This course is designed for individuals who work as researchers or technicians in biodiversity research or policy institutions. The instruction provided is particularly useful for those who have a need or desire to use GBIF-mediated data in their own research or analyses." -msgstr "" +msgstr "這門課程是為生物多樣性領域相關的研究者、技術員或政策單位所設計，若您需要、想要將GBIF提供之資料運用於自身研究及分析之中，此課程說明將對您特別有用。" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/description.adoc:28 #: en/epn/modules/ROOT/pages/description.adoc:28 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/description.adoc:32 msgid "https://docs.gbif.org/course-introduction-to-gbif[Introduction to GBIF course^]" -msgstr "" +msgstr "https://docs.gbif.org/course-introduction-to-gbif[GBIF 課程簡介^]" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/description.adoc:30 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/description.adoc:34 msgid "Additionally, individuals completing this course should possess the following skills and knowledge:" -msgstr "" +msgstr "此外，完成本課程的學員應具備以下技能與知識：" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/description.adoc:33 msgid "Basic understanding of computer-based geographical and statistical analysis tools, e.g. GIS and R, and may have already run analyses using these tools." -msgstr "" +msgstr "對電腦地理和統計分析工具，例如 GIS 和 R 有基本的了解，並且可能已經會使用這些工具進行分析。" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/description.adoc:34 msgid "Basic knowledge about geography and biodiversity informatics: geography and mapping concepts, basic taxonomy and nomenclature rules." -msgstr "" +msgstr "對於地理與生物多樣性資訊有基礎的認識，如：了解地理和地圖之概念、知道基礎的分類學與命名規則。" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/description.adoc:35 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/description.adoc:36 msgid "A good command of English. While efforts are made to provide materials in other languages, instruction/videos will be in English." -msgstr "" +msgstr "雖然我們會盡力提供其他語言的教材，但教學內容及影片將以英語進行。" diff --git a/translations/data-use/downloads.zh-tw.po b/translations/data-use/downloads.zh-tw.po index b328aa202..b6258dcba 100644 --- a/translations/data-use/downloads.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/downloads.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 03:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-01 14:14\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 03:43\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -24,20 +24,20 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:1 #, no-wrap msgid "Files for download" -msgstr "" +msgstr "檔案下載" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:8 #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:11 #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:11 msgid "The videos are narrated in English. Subtitles are not available for the downloaded videos." -msgstr "" +msgstr "這些影片的旁白為英語。下載的影片不提供字幕。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:7 #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:7 msgid "All files for the course may be downloaded from this page. Or if you prefer, all files are linked individually throughout the course as they occur in the curriculum. The video files are embedded throughout the course, as well, and play from YouTube or Vimeo. Subtitles are available when playing from YouTube and Vimeo for most videos. If you have difficulty accessing the embedded videos, please download the mp4 files to play them locally on your computer." -msgstr "" +msgstr "本課程的所有檔案均可由此頁面下載。或者，若您願意，所有檔案亦會依照課程大綱中的出現順序，在課程各處提供個別連結。 影片檔案同樣嵌入於課程各處，並透過 YouTube 或 Vimeo 播放。在 YouTube 和 Vimeo 上播放時，多數影片均提供字幕。若您在觀看嵌入式影片時遇到困難，請下載 mp4 檔案，並在您的電腦本機播放。" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:8 @@ -45,92 +45,92 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:6 #, no-wrap msgid "Videos" -msgstr "" +msgstr "影片" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:13 msgid "xref:attachment$Foundations_Standards_Darwin_Core.mp4[Standards and Darwin Core] (28.3 MB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$Foundations_Standards_Darwin_Core.mp4[標準與達爾文核心] (28.3 MB)" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:15 msgid "xref:attachment$gbif_species_search.mp4[GBIF species search] (23 MB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$gbif_species_search.mp4[GBIF 物種搜尋] (23 MB)" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:17 msgid "xref:attachment$gbif_occurrence_search.mp4[GBIF occurrence search] (40.7 MB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$gbif_occurrence_search.mp4[GBIF 物種出現紀錄搜尋] (40.7 MB)" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:19 msgid "xref:attachment$gbif_spatial_search.mp4[GBIF spatial search] (14.8 MB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$gbif_spatial_search.mp4[GBIF 空間搜尋] (14.8 MB)" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:21 msgid "xref:attachment$Foundations_Data_Quality.mp4[Data quality] (46.7 MB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$Foundations_Data_Quality.mp4[資料品質] (46.7 MB)" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:23 msgid "xref:attachment$gbif-api-intro-marie.mp4[Introduction to the GBIF API] (51.8 MB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$gbif-api-intro-marie.mp4[GBIF API 簡介] (51.8 MB)" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:25 msgid "xref:attachment$species-matching-tool-marie.mp4[GBIF species matching tool] (7.2 MB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$species-matching-tool-marie.mp4[GBIF 物種比對工具] (7.2 MB)" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:27 msgid "xref:attachment$rgbif-intro-john.mp4[Introduction to rgbif] (91.3 MB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$rgbif-intro-john.mp4[rgbif 簡介] (91.3 MB)" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:28 #, no-wrap msgid "Exercise sheets" -msgstr "" +msgstr "練習單" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:32 msgid "There are 5 exercise sheets for this course. They are Microsoft Word documents. The exercises sheets are written in English and should be completed in English." -msgstr "" +msgstr "本課程共有 5 份練習單。這些文件為 Microsoft Word 格式。練習單以英文撰寫，應以英文完成。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:34 msgid "xref:attachment$Ex1_Darwin_Core.docx[Download Exercise 1] (MS Word 152 KB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$Ex1_Darwin_Core.docx[下載練習單 1] (MS Word 152 KB)" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:36 msgid "xref:attachment$Ex2-Search-gbif.docx[Download Exercise 2] (MS Word 7 KB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$Ex2-Search-gbif.docx[下載練習單 2] (MS Word 7 KB)" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:38 msgid "xref:attachment$Ex3-data-quality.docx[Download Exercise 3] (MS Word 7 KB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$Ex3-data-quality.docx[下載練習單 3] (MS Word 7 KB)" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:40 msgid "xref:attachment$Ex4-species-api.docx[Download Exercise 4] (MS Word 7 KB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$Ex4-species-api.docx[下載練習單 4] (MS Word 7 KB)" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:42 msgid "xref:attachment$Ex5-r-tutorial.docx[Download Exercise 5] (MS Word 8 KB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$Ex5-r-tutorial.docx[下載練習單 5] (MS Word 8 KB)" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:43 #, no-wrap msgid "R file" -msgstr "" +msgstr "R 檔案" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:45 msgid "xref:attachment$Lemur_catta_project.Rmd[Download Lemur catta script] (R script 8 KB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$Lemur_catta_project.Rmd[下載 Lemur catta script] (R 腳本程式 8 KB)" diff --git a/translations/data-use/dq-issues-and-flags.zh-tw.po b/translations/data-use/dq-issues-and-flags.zh-tw.po index be49bbe7b..ebed19986 100644 --- a/translations/data-use/dq-issues-and-flags.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/dq-issues-and-flags.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 03:43\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -20,74 +20,74 @@ msgstr "" #: en/data-use/modules/ROOT/pages/dq-issues-and-flags.adoc:1 #, no-wrap msgid "Data quality issues and flags" -msgstr "" +msgstr "資料品質問題與標記" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/dq-issues-and-flags.adoc:3 #, no-wrap msgid "Oveview" -msgstr "" +msgstr "總覽" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/dq-issues-and-flags.adoc:9 msgid "The GBIF network publishes datasets, integrating them into a common access system. Here, users can retrieve data through common search and download services. During the indexation process over the raw data, GBIF adds issues and flags to records with common data quality problems. These may contain useful information for you as a user to create fit-for-purpose datasets." -msgstr "" +msgstr "GBIF 網路會發佈資料集，並將其整合至一個共通的存取系統中。在此，使用者可透過共通的搜尋與下載服務檢索資料。在對原始資料進行索引的過程中，GBIF 會針對存在常見資料品質問題的紀錄，添加相關問題說明與標記。這些資訊對於使用者而言，可能有助於建立符合特定用途的資料集。" #. type: Target for macro image #: en/data-use/modules/ROOT/pages/dq-issues-and-flags.adoc:10 #, no-wrap msgid "data-use::workflow2.png" -msgstr "" +msgstr "data-use::workflow2.png" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/dq-issues-and-flags.adoc:13 msgid "Remarks are shown on the individual occurrence pages to explain the process done after interpretation:" -msgstr "" +msgstr "解析後，在每個出現紀錄資料頁面上都會顯示備註，以說明處理過程：" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/dq-issues-and-flags.adoc:15 msgid "Excluded means the original data couldn’t be interpreted, so it is excluded in the interpreted fields." -msgstr "" +msgstr "「已去除」意指原始資料無法進行解析，因此未包含在已解析的欄位中。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/dq-issues-and-flags.adoc:17 msgid "Altered means the original data is modified in the interpretation process to be indexed in GBIF.org." -msgstr "" +msgstr "「經修改」意指原始資料在詮釋過程中經過修改，以便在 GBIF.org 上建立索引。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/dq-issues-and-flags.adoc:19 msgid "Inferred means if the original is empty, the data is inferred using other indexed record information." -msgstr "" +msgstr "「推斷」意指若原始資料為空，則會根據其他索引記錄的資訊來推斷該資料。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/dq-issues-and-flags.adoc:24 msgid "Excluding all records with a particular issue is not currently possible with the search interface. It is possible to filter all records you are not interested in with issues by selecting the particular issue and hitting the reverse button. However, reversing will still only give you all other flagged occurrences and not issue-free records. This is something that GBIF is working to improve." -msgstr "" +msgstr "目前透過搜尋介面無法排除所有含有特定問題的紀錄。您可以透過選取特定問題並點擊「反向」按鈕，來篩除所有您不感興趣且含有該問題的紀錄。 然而，進行反向篩選後，系統仍僅會顯示所有其他被標記的發生紀錄，而非不含該問題的紀錄。GBIF 目前正致力於改善此功能。" #. type: Target for macro image #: en/data-use/modules/ROOT/pages/dq-issues-and-flags.adoc:25 #, no-wrap msgid "data-use::filtering.png" -msgstr "" +msgstr "data-use::filtering.png" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/dq-issues-and-flags.adoc:27 #, no-wrap msgid "Issues and flags documentation" -msgstr "" +msgstr "問題與標記文件" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/dq-issues-and-flags.adoc:30 msgid "A full overview of all issues and flags is found within https://techdocs.gbif.org/[GBIF Technical Documentation^]:" -msgstr "" +msgstr "所有問題與警示的完全總覽，請參閱 https://techdocs.gbif.org/[GBIF 技術文件^]：" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/dq-issues-and-flags.adoc:32 msgid "https://techdocs.gbif.org/en/data-use/occurrence-issues-and-flags[Occurrence issues and flags^]" -msgstr "" +msgstr "https://techdocs.gbif.org/en/data-use/occurrence-issues-and-flags[出現紀錄問題與標記^]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/dq-issues-and-flags.adoc:32 msgid "https://techdocs.gbif.org/en/data-use/checklist-issues-and-flags[Checklist issues and flags^]" -msgstr "" +msgstr "https://techdocs.gbif.org/en/data-use/checklist-issues-and-flags[清單問題與標記^]" diff --git a/translations/data-use/exercise1.zh-tw.po b/translations/data-use/exercise1.zh-tw.po index 97ec44219..424b42f58 100644 --- a/translations/data-use/exercise1.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/exercise1.zh-tw.po @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" -"POT-Creation-Date: 2026-06-01 03:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-01 14:13\n" +"POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 05:00\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -21,31 +21,31 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:49 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:59 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:72 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:90 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:79 #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise1.adoc:1 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:8 #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:13 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:13 #, no-wrap msgid "Exercise 1" -msgstr "" +msgstr "練習題 1" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-practice.adoc:131 #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise1.adoc:6 #, no-wrap msgid "Exercise sheet" -msgstr "" +msgstr "練習單" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise1.adoc:5 msgid "In this exercise, you will begin to work with https://dwc.tdwg.org/terms/[Darwin Core terms^] to determine which terms might be relevant for your use." -msgstr "" +msgstr "在此練習中，您將開始使用 https://dwc.tdwg.org/terms/[Darwin Core 專有名詞^]，以確定哪些專有名詞可能與您的運用相關。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise1.adoc:9 msgid "xref:attachment$Ex1_Darwin_Core.docx[Download Exercise 1] (MS Word 158 KB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$Ex1_Darwin_Core.docx[下載練習 1] (MS Word 158 KB)" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise1.adoc:10 @@ -57,15 +57,15 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/exercise-dataset-deliverables.adoc:4 #, no-wrap msgid "Instructions" -msgstr "" +msgstr "說明" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise1.adoc:13 msgid "Imagine you are about to assess a species, perhaps choose a species that you are familiar with. Determine which of the listed Darwin Core terms might be more relevant than others in assessing the extinction risk of a species and what might be some of the data quality issues associated with those terms. Remember that information for a red list assessment can be observed, estimated, inferred, projected and suspected." -msgstr "" +msgstr "請假設你即將對某個物種進行評估，不妨選擇一個你熟悉的物種。請確定下列中的達爾文核心（Darwin Core）專有名詞中，哪些專有名詞在評估物種滅絕風險時可能比其他專有名詞更具相關性，以及這些專有名詞可能涉及哪些資料品質問題。 請記住，紅皮書評估所需的資訊可以是「觀察所得」、「估算」、「推論」、「預測」或「推測」。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise1.adoc:14 msgid "You may find other relevant https://dwc.tdwg.org/terms/[Darwin Core terms^] to add to your list beyond the ones provided on the exercise sheet." -msgstr "" +msgstr "除了習題單上提供的項目之外，您或許還能找到其他相關的 https://dwc.tdwg.org/terms/[Darwin Core 專有名詞^]，並將其加入您的清單中。" diff --git a/translations/data-use/exercise2.zh-tw.po b/translations/data-use/exercise2.zh-tw.po index d073419d9..aac1f0856 100644 --- a/translations/data-use/exercise2.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/exercise2.zh-tw.po @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-21 06:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-04 13:05\n" +"POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 05:00\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -21,12 +21,12 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:60 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:72 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:83 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:100 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:91 #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise2.adoc:1 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:16 #, no-wrap msgid "Exercise 2" -msgstr "" +msgstr "練習題 2" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise1.adoc:10 @@ -38,12 +38,12 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/exercise-dataset-deliverables.adoc:4 #, no-wrap msgid "Instructions" -msgstr "" +msgstr "說明" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise2.adoc:5 msgid "In this exercise, you will familiarize yourself with the search functions on https://www.gbif.org/[GBIF^]." -msgstr "" +msgstr "在此練習中，您將熟悉 https://www.gbif.org/[GBIF^] 上的搜尋功能。" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise2.adoc:6 @@ -52,50 +52,50 @@ msgstr "" #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:6 #, no-wrap msgid "Exercise sheet " -msgstr "" +msgstr "練習單 " #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise2.adoc:9 msgid "xref:attachment$Ex2-Search-gbif.docx[Download Exercise 2] (MS Word 158 KB)." -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$Ex2-Search-gbif.docx[下載練習題 2] (MS Word 158 KB)." #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise2.adoc:13 msgid "Using the search features on https://www.gbif.org/[GBIF^], answer the following questions:" -msgstr "" +msgstr "請利用 https://www.gbif.org/[GBIF^] 上的搜尋功能，回答以下問題：" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise2.adoc:15 msgid "What is the total number of occurrences for Thailand?" -msgstr "" +msgstr "泰國的物種出現紀錄總數是多少？" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise2.adoc:16 msgid "What percentage of the data do not allow for commercial use?" -msgstr "" +msgstr "有多少百分比的資料不允許用於商業用途？" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise2.adoc:17 msgid "How many fossils are there in Thailand?" -msgstr "" +msgstr "泰國總計有多少化石紀錄？" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise2.adoc:18 msgid "How many records for the bee family Apidae are there in Thailand?" -msgstr "" +msgstr "泰國境內共有多少種蜜蜂科（Apidae）的記錄？" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise2.adoc:19 msgid "How many of the Apidae records in Thailand have an altitude above 900m?" -msgstr "" +msgstr "在泰國的蜜蜂科（Apidae）記錄中，有多少個地點的海拔高於 900 公尺？" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise2.adoc:20 msgid "How many of the resulting Apidae records with an altitude above 900m are georeferenced?" -msgstr "" +msgstr "在海拔高於 900 公尺的蜜蜂科（Apidae）記錄中，有多少筆具有地理參考資訊？" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise2.adoc:20 msgid "How does the total number of occurrences change using GADM filter? (compare to #1)" -msgstr "" +msgstr "使用 GADM 篩選器時，總出現次數會如何變化？（與第 1 項相比）" diff --git a/translations/data-use/exercise3.zh-tw.po b/translations/data-use/exercise3.zh-tw.po index 7f6e42d3a..d0dd5c39a 100644 --- a/translations/data-use/exercise3.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/exercise3.zh-tw.po @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" -"POT-Creation-Date: 2026-05-31 23:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-01 14:14\n" +"POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 05:00\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -22,12 +22,12 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:71 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:84 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:96 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:109 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:102 #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise3.adoc:1 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:25 #, no-wrap msgid "Exercise 3" -msgstr "" +msgstr "練習題 3" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise1.adoc:10 @@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/exercise-dataset-deliverables.adoc:4 #, no-wrap msgid "Instructions" -msgstr "" +msgstr "說明" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise2.adoc:6 @@ -48,45 +48,45 @@ msgstr "" #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:6 #, no-wrap msgid "Exercise sheet " -msgstr "" +msgstr "練習單 " #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise3.adoc:5 msgid "In this exercise you will complete a search on GBIF.org to evaluate the quality of the resulting data available for download." -msgstr "" +msgstr "在此練習中，您將透過 GBIF.org 進行搜尋，以評估可下載之搜尋結果資料的品質。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise3.adoc:9 msgid "xref:attachment$Ex3-data-quality.docx[Download Exercise 3] (MS Word 158 KB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$Ex3-data-quality.docx[下載練習題 3] (MS Word 158 KB)" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise3.adoc:13 msgid "Search for Apidae occurrences present in Thailand with coordinates above 900 meters." -msgstr "" +msgstr "搜尋位於海拔 900 公尺以上、座標位於泰國境內的蜜蜂科（Apidae）出現紀錄資料。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise3.adoc:14 msgid "How many occurrences are in the results?" -msgstr "" +msgstr "結果中共有多少個出現紀錄資料？" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise3.adoc:15 msgid "View the Metrics tab and review the occurrence issues and flags." -msgstr "" +msgstr "請查看「指標」分頁，並檢視出現紀錄資料的問題與警示。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise3.adoc:16 msgid "View the Download tab and review the known issues." -msgstr "" +msgstr "請查看「下載」分頁，並檢視已知問題。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise3.adoc:17 msgid "Would any of the issues cause you to do further filtering before downloading the data?" -msgstr "" +msgstr "上述問題中，是否有任何一項會讓您在下載資料前，再執行進一步的篩選？" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise3.adoc:17 msgid "Which issues would be important for you to resolve after downloading the data?" -msgstr "" +msgstr "下載資料後，您認為哪些問題需要優先解決？" diff --git a/translations/data-use/exercise4.zh-tw.po b/translations/data-use/exercise4.zh-tw.po index 039659b1e..56c6ae6d2 100644 --- a/translations/data-use/exercise4.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/exercise4.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-13 09:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 05:00\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/exercise-dataset-deliverables.adoc:4 #, no-wrap msgid "Instructions" -msgstr "" +msgstr "說明" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise2.adoc:6 @@ -35,95 +35,95 @@ msgstr "" #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:6 #, no-wrap msgid "Exercise sheet " -msgstr "" +msgstr "練習單 " #. type: Title = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise4.adoc:1 #, no-wrap msgid "Exercise 4" -msgstr "" +msgstr "練習題 4" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise4.adoc:6 msgid "In this exercise you will use the GBIF API to locate specific taxon keys." -msgstr "" +msgstr "在此練習中，您將使用 GBIF API 來查找特定的分類群檢索。" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise4.adoc:8 #, no-wrap msgid "*Taxon keys* are issued at the species, genus family, order, phylum and kingdom rank. \n" -msgstr "" +msgstr "*分類群檢索* 依物種、屬、科、目、門及界等分類階層排序。 \n" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise4.adoc:9 #, no-wrap msgid "*Unique identifiers* are issued to accepted names with synonyms of those accepted names issued the same identifier. Usage keys vs acceptedUsageKeys.\n" -msgstr "" +msgstr "*唯一識別碼* 會發給已接受的學名，而這些已接受的學名的同物異名則會被賦予相同的識別碼。 使用檢索與已接受使用檢索的區別。\n" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise4.adoc:10 #, no-wrap msgid "Taxon keys allow for user to ensure that they are collecting all the data they need.\n" -msgstr "" +msgstr "分類群檢索可協助使用者確保已蒐集到全部所需資料。\n" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise4.adoc:11 #, no-wrap msgid "Taxon keys also facilitate multiple species downloads.\n" -msgstr "" +msgstr "分類群檢索也有助於下載多個物種的資料。\n" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise4.adoc:13 msgid "Taxon keys can be found via:" -msgstr "" +msgstr "可透過以下方式查閱分類群檢索：" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise4.adoc:15 msgid "https://www.gbif.org/[GBIF.org]" -msgstr "" +msgstr "https://www.gbif.org/[GBIF.org]" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise4.adoc:16 msgid "https://techdocs.gbif.org/en/openapi/v1/species[Species API^]" -msgstr "" +msgstr "https://techdocs.gbif.org/en/openapi/v1/species[物種 API^]" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise4.adoc:17 msgid "https://www.gbif.org/tools/species-lookup[Species matching tool^]" -msgstr "" +msgstr "https://www.gbif.org/tools/species-lookup[物種比對工具^]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise4.adoc:22 msgid "xref:attachment$Ex4-species-api.docx[Download Exercise 4] (MS Word 158 KB)." -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$Ex4-species-api.docx[下載練習題 4] (MS Word 158 KB)." #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise4.adoc:26 msgid "Using the Species API find the GBIF taxonkeys for these scientific names:" -msgstr "" +msgstr "請使用物種 API 查詢以下學名的 GBIF 分類群檢索：" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise4.adoc:27 msgid "Lepus saxatilis F.Cuvier, 1823" -msgstr "" +msgstr "Lepus saxatilis F.Cuvier, 1823" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise4.adoc:28 msgid "Aves" -msgstr "" +msgstr "鳥綱" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise4.adoc:29 msgid "Magnoliophyta" -msgstr "" +msgstr "被子植物門" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise4.adoc:30 msgid "Aegithalos caudatus (Linnaeus, 1758)" -msgstr "" +msgstr "Aegithalos caudatus (Linnaeus, 1758)" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise4.adoc:30 msgid "What is the taxonomic status of each?" -msgstr "" +msgstr "各自的分類位階為何？" diff --git a/translations/data-use/exercise5.zh-tw.po b/translations/data-use/exercise5.zh-tw.po index 916582902..c31ae9a11 100644 --- a/translations/data-use/exercise5.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/exercise5.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-13 09:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 05:00\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/exercise-dataset-deliverables.adoc:4 #, no-wrap msgid "Instructions" -msgstr "" +msgstr "說明" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise2.adoc:6 @@ -35,92 +35,92 @@ msgstr "" #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:6 #, no-wrap msgid "Exercise sheet " -msgstr "" +msgstr "練習單 " #. type: Title = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:1 #, no-wrap msgid "Exercise 5" -msgstr "" +msgstr "練習題 5" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:5 msgid "In this exercise you will perform interative steps using rgbif to download, visualize and clean GBIF-mediated data." -msgstr "" +msgstr "在此練習中，您將透過 rgbif 執行一系列互動式步驟以下載、視覺化及清理由 GBIF 提供的資料。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:9 msgid "xref:attachment$Ex5-r-tutorial.docx[Download Exercise 5] (MS Word 158 KB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$Ex5-r-tutorial.docx[下載練習題 5] (MS Word 158 KB)" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:13 msgid "xref:software.adoc[Download and install R and R Studio desktop] if you have not already." -msgstr "" +msgstr "xref:software.adoc[下載並安裝 R 及 R Studio 桌面版]，若您尚未完成此步驟。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:14 msgid "Save the R Markdown file to your computer: xref:attachment$Lemur_catta_project.Rmd[Lemur_catta_project.Rmd]." -msgstr "" +msgstr "將 R Markdown 檔案儲存至您的電腦：xref:attachment$Lemur_catta_project.Rmd[Lemur_catta_project.Rmd]。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:15 msgid "Click the link." -msgstr "" +msgstr "點擊此連結。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:16 msgid "Right-click within the page and select “Save As”." -msgstr "" +msgstr "在頁面內按右鍵，然後選擇「另存為」。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:17 msgid "Name the file as Lemur_catta_project.Rmd (do not include the additional .txt in the file name if the browser tries to include it.)." -msgstr "" +msgstr "請將檔案命名為 Lemur_catta_project.Rmd（若瀏覽器試圖在檔案名稱中加入 .txt，請勿包含 .txt）。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:18 msgid "Click Save." -msgstr "" +msgstr "按下「儲存」。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:19 msgid "Ensure you have the necessary packages installed." -msgstr "" +msgstr "請確保已安裝必要的套件。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:20 msgid "Read through and perform the steps in the xref:lemur-catta-tutorial.adoc[_Lemur catta_ tutorial]." -msgstr "" +msgstr "請仔細閱讀並執行 xref:lemur-catta-tutorial.adoc[_Lemur catta_ 教學指南] 中的步驟。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:21 msgid "Prepare the variables" -msgstr "" +msgstr "準備變數" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:22 msgid "Download the data" -msgstr "" +msgstr "下載資料" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:23 msgid "Visualize the data" -msgstr "" +msgstr "將資料視覺化" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:24 msgid "Clean the data" -msgstr "" +msgstr "清理資料" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:25 #, no-wrap msgid "Challenge" -msgstr "" +msgstr "挑戰" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise5.adoc:27 msgid "Adapt the tutorial by using a different species in a different part of the world." -msgstr "" +msgstr "請根據不同物種及世界不同地區的情況，對本教學進行調整。" diff --git a/translations/data-use/gbif-api.ru.po b/translations/data-use/gbif-api.ru.po index 89ed4c84e..df90bd8b3 100644 --- a/translations/data-use/gbif-api.ru.po +++ b/translations/data-use/gbif-api.ru.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-08 08:18\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-28 15:54\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #: en/data-use/modules/ROOT/pages/gbif-api.adoc:1 #, no-wrap msgid "Introduction to the GBIF API" -msgstr "" +msgstr "Введение в API GBIF" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/gbif-api.adoc:4 diff --git a/translations/data-use/gbif-api.zh-tw.po b/translations/data-use/gbif-api.zh-tw.po index 942a349f2..1d7fa6eb5 100644 --- a/translations/data-use/gbif-api.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/gbif-api.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 05:00\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -20,15 +20,15 @@ msgstr "" #: en/data-use/modules/ROOT/pages/gbif-api.adoc:1 #, no-wrap msgid "Introduction to the GBIF API" -msgstr "" +msgstr "GBIF API 簡介" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/gbif-api.adoc:4 msgid "Reference the full https://techdocs.gbif.org/en/openapi/[API documentation^] within https://techdocs.gbif.org/en/[GBIF Technical Documentation^]." -msgstr "" +msgstr "請參閱 https://techdocs.gbif.org/en/[GBIF 技術文件^] 中完整的 https://techdocs.gbif.org/en/openapi/[API 文件^]。" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/gbif-api.adoc:8 msgid "In this video (24:05), Marie Grosjean, GBIF Data Administrator, provides an introduction the GBIF API. If you are unable to watch the embedded Vimeo video, you can download it locally on the xref:downloads.adoc[Files for download] page." -msgstr "" +msgstr "在這段影片（24:05）中，GBIF 資料管理員 Marie Grosjean 針對 GBIF API 進行了介紹。若您無法觀看嵌入的 Vimeo 影片，可至 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面將影片下載至本機。" diff --git a/translations/data-use/gbif-data-portal.zh-tw.po b/translations/data-use/gbif-data-portal.zh-tw.po index 50cd3ff91..8b7d8620d 100644 --- a/translations/data-use/gbif-data-portal.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/gbif-data-portal.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 05:00\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -20,38 +20,38 @@ msgstr "" #: en/data-use/modules/ROOT/pages/gbif-data-portal.adoc:1 #, no-wrap msgid "Using the GBIF data portal" -msgstr "" +msgstr "使用 GBIF 資料入口網站" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/gbif-data-portal.adoc:3 #, no-wrap msgid "Species search" -msgstr "" +msgstr "物種搜尋" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/gbif-data-portal.adoc:8 msgid "In this video (05:01), Cecilie Svenningsen, GBIF Data Administrator, demonstrates a species search on GBIF.org. If you are unable to watch the embedded Vimeo video, you can download it locally on the xref:downloads.adoc[Files for download] page." -msgstr "" +msgstr "在這段影片（05:01）中，GBIF 資料管理員 Cecilie Svenningsen 示範了如何在 GBIF.org 上搜尋物種。若您無法觀看嵌入的 Vimeo 影片，可至 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面將影片下載至本機。" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/gbif-data-portal.adoc:13 #, no-wrap msgid "Occurrence search" -msgstr "" +msgstr "出現紀錄搜尋" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/gbif-data-portal.adoc:18 msgid "In this video (08:25), Cecilie Svenningsen, GBIF Data Administrator, demonstrates an occurrence search on GBIF.org. If you are unable to watch the embedded Vimeo video, you can download it locally on the xref:downloads.adoc[Files for download] page." -msgstr "" +msgstr "在這段影片（08:25）中，GBIF 資料管理員 Cecilie Svenningsen 示範了如何在 GBIF.org 上搜尋物種出現紀錄。若您無法觀看嵌入的 Vimeo 影片，可至 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面將影片下載至本機。" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/gbif-data-portal.adoc:23 #, no-wrap msgid "Spatial search" -msgstr "" +msgstr "空間搜尋" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/gbif-data-portal.adoc:28 msgid "In this video (03:38),Cecilie Svenningsen, GBIF Data Administrator, demonstrates a spatial search on GBIF.org. If you are unable to watch the embedded Vimeo video, you can download it locally on the xref:downloads.adoc[Files for download] page." -msgstr "" +msgstr "在這段影片（03:38）中，GBIF 資料管理員 Cecilie Svenningsen 示範了如何在 GBIF.org 上進行空間搜尋。若您無法觀看嵌入的 Vimeo 影片，可至 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面將影片下載至本機。" diff --git a/translations/data-use/index.zh-tw.po b/translations/data-use/index.zh-tw.po index 4694afae0..8b2b33c04 100644 --- a/translations/data-use/index.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/index.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 05:00\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -20,7 +20,7 @@ msgstr "" #: en/data-use/modules/ROOT/pages/index.adoc:1 #, no-wrap msgid "Introduction to using GBIF-mediated data" -msgstr "" +msgstr "GBIF 提供之資料使用簡介" #. :figure-caption!: #. .Node Managers and Secretariat staff at the Global Nodes Meeting, Canberra Australia, 2023. @@ -29,5 +29,5 @@ msgstr "" #: en/data-use/modules/ROOT/pages/index.adoc:8 #, no-wrap msgid "ROOT::Courses-03.png" -msgstr "" +msgstr "ROOT::Courses-03.png" diff --git a/translations/data-use/nav.zh-tw.po b/translations/data-use/nav.zh-tw.po index a2ae12de9..b57d99558 100644 --- a/translations/data-use/nav.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/nav.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-21 06:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-04 13:06\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 06:46\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:3 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:3 msgid "xref:index.adoc[Course details]" -msgstr "" +msgstr "xref:index.adoc[課程詳情]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:4 @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" #: en/foundations/modules/ROOT/nav.adoc:4 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:4 msgid "xref:description.adoc[Course description]" -msgstr "" +msgstr "xref:description.adoc[課程說明]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:5 @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:5 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:5 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:5 msgid "xref:acknowledgements.adoc[Acknowledgements]" -msgstr "" +msgstr "xref:acknowledgements.adoc[致謝名單]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:6 @@ -50,130 +50,130 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:6 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:6 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:6 msgid "xref:citation.adoc[Citation]" -msgstr "" +msgstr "xref:citation.adoc[引用]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:7 msgid "xref:navigation.adoc[Navigating this course]" -msgstr "" +msgstr "xref:navigation.adoc[本課程導覽]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:8 en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:8 #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:8 msgid "xref:downloads.adoc[Files for download]" -msgstr "" +msgstr "xref:downloads.adoc[可下載檔案]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:9 msgid "xref:software.adoc[Software and accounts]" -msgstr "" +msgstr "xref:software.adoc[軟體與帳號]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:10 msgid "xref:using-gbif-mediated-data.adoc[Using GBIF-mediated data]" -msgstr "" +msgstr "xref:using-gbif-mediated-data.adoc[使用 GBIF 提供的資料]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:11 msgid "xref:gbif-mediated-data-principles.adoc[Principles of GBIF-mediated data]" -msgstr "" +msgstr "xref:gbif-mediated-data-principles.adoc[GBIF 提供資料之原則]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:12 msgid "xref:standards-dwc.adoc[Standards and Darwin Core]" -msgstr "" +msgstr "xref:standards-dwc.adoc[標準與達爾文核心]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:13 msgid "xref:exercise1.adoc[Exercise 1]" -msgstr "" +msgstr "xref:exercise1.adoc[練習題 1]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:14 msgid "xref:gbif-data-portal.adoc[Searching on GBIF.org]" -msgstr "" +msgstr "xref:gbif-data-portal.adoc[在 GBIF.org 上搜尋]" #. ** xref:data-downloads.adoc[Downloading data] #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:15 msgid "xref:exercise2.adoc[Exercise 2]" -msgstr "" +msgstr "xref:exercise2.adoc[練習題 2]" #. ** xref:data-citation.adoc[Data citation] #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:18 msgid "xref:data-processing-quality.adoc[Data processing and quality]" -msgstr "" +msgstr "xref:data-processing-quality.adoc[資料處理與品質]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:19 msgid "xref:dq-issues-and-flags.adoc[Issues and flags]" -msgstr "" +msgstr "xref:dq-issues-and-flags.adoc[問題與標記]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:20 msgid "xref:taxonomic-uncertainty.adoc[Handling taxonomic uncertainty]" -msgstr "" +msgstr "xref:taxonomic-uncertainty.adoc[處理分類學上的不確定性]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:21 msgid "xref:data-quality.adoc[Handling data quality]" -msgstr "" +msgstr "xref:data-quality.adoc[處理資料品質]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:22 msgid "xref:exercise3.adoc[Exercise 3]" -msgstr "" +msgstr "xref:exercise3.adoc[練習題 3]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:23 msgid "xref:processing-tools.adoc[Data processing tools]" -msgstr "" +msgstr "xref:processing-tools.adoc[資料處理工具]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:24 msgid "xref:programmatic-access.adoc[Programmatic access to data]" -msgstr "" +msgstr "xref:programmatic-access.adoc[透過程式方法存取資料]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:25 msgid "xref:gbif-api.adoc[GBIF API]" -msgstr "" +msgstr "xref:gbif-api.adoc[GBIF API]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:26 msgid "xref:exercise4.adoc[Exercise 4]" -msgstr "" +msgstr "xref:exercise4.adoc[練習題 4]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:27 msgid "xref:species-matching.adoc[GBIF species matching tool]" -msgstr "" +msgstr "xref:species-matching.adoc[GBIF 物種比對工具]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:28 msgid "xref:rgbif.adoc[rgbif]" -msgstr "" +msgstr "xref:rgbif.adoc[rgbif]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:29 msgid "xref:exercise5.adoc[Exercise 5]" -msgstr "" +msgstr "xref:exercise5.adoc[練習題 5]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:30 msgid "xref:lemur-catta-tutorial.adoc[_Lemur catta_ tutorial]" -msgstr "" +msgstr "xref:lemur-catta-tutorial.adoc[_Lemur catta_ 教學指南]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:31 msgid "xref:course-review.adoc[Course review]" -msgstr "" +msgstr "xref:course-review.adoc[課程回顧]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:31 en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:20 #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:26 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:20 msgid "xref:course-evaluation.adoc[Course evaluation]" -msgstr "" +msgstr "xref:course-evaluation.adoc[課程評量]" diff --git a/translations/data-use/navigation.zh-tw.po b/translations/data-use/navigation.zh-tw.po index 07aca2583..fbf051e41 100644 --- a/translations/data-use/navigation.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/navigation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 05:43\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:1 #, no-wrap msgid "Navigating this course" -msgstr "" +msgstr "本課程的導覽" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:9 @@ -279,7 +279,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:9 #, no-wrap msgid "Left navigation" -msgstr "" +msgstr "左側導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:12 @@ -291,7 +291,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:8 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:12 msgid "You will find the course navigation on the left side of the page. Some of the menu items expand/collapse." -msgstr "" +msgstr "您可以在頁面的左側找到課程導覽。其中部分選單項目可展開／收合。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:17 @@ -304,7 +304,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:17 #, no-wrap msgid "Right navigation" -msgstr "" +msgstr "右側導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:20 @@ -316,7 +316,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:16 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:20 msgid "You will find individual page contents on the right side of the page." -msgstr "" +msgstr "您將在頁面的右側看到各頁面的內容。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:25 @@ -329,7 +329,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:25 #, no-wrap msgid "Bottom navigation" -msgstr "" +msgstr "底部導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:28 @@ -341,7 +341,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:24 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:28 msgid "At the bottom of each page you will find forward and back buttons to move you through the content." -msgstr "" +msgstr "在每頁的底部，您會看到「下一頁」和「上一頁」按鈕，可供您瀏覽內容。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:33 @@ -354,7 +354,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:33 #, no-wrap msgid "Action icons" -msgstr "" +msgstr "動作圖示" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:36 @@ -366,7 +366,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:32 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:36 msgid "The course is comprised of modules. Each modules contains a series of actions for you to complete. This may include reading assignments, videos to watch, notes to take, and exercises to complete." -msgstr "" +msgstr "本課程由多個模組組成。每個模組都包含一系列需由您完成的任務，其中可能包括閱讀作業、觀看影片、做筆記以及完成練習題。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:38 @@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:34 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:38 msgid "Look for the following icons indicating you need to take action:" -msgstr "" +msgstr "請留意以下圖示，這些圖示表示您需要採取行動：" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:41 @@ -390,7 +390,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:37 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:41 msgid "Reading assignments" -msgstr "" +msgstr "閱讀作業" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:44 @@ -402,7 +402,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:40 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:44 msgid "Watch a video" -msgstr "" +msgstr "觀看影片" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 @@ -418,7 +418,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 #, no-wrap msgid "Check your understanding" -msgstr "" +msgstr "檢視您的理解程度" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:50 @@ -430,7 +430,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:46 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:50 msgid "Complete an activity or exercise" -msgstr "" +msgstr "完成一項活動或練習" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:52 @@ -442,13 +442,13 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:48 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:52 msgid "Discuss with your peers" -msgstr "" +msgstr "與同儕討論" #. type: Target for macro image #: en/data-use/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:7 #, no-wrap msgid "data-use::course-left-nav.png" -msgstr "" +msgstr "data-use::course-left-nav.png" #. type: Target for macro image #: en/data-use/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:15 @@ -456,7 +456,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:17 #, no-wrap msgid "epn::course-right-nav.png" -msgstr "" +msgstr "epn::course-right-nav.png" #. type: Target for macro image #: en/data-use/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:23 @@ -466,5 +466,5 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:29 #, no-wrap msgid "epn::course-bottom-nav.png" -msgstr "" +msgstr "epn::course-bottom-nav.png" diff --git a/translations/data-use/processing-tools.zh-tw.po b/translations/data-use/processing-tools.zh-tw.po index c345cc812..6c72b35a9 100644 --- a/translations/data-use/processing-tools.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/processing-tools.zh-tw.po @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" -"POT-Creation-Date: 2026-06-01 01:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-01 14:15\n" +"POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:38+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 05:44\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -17,48 +17,48 @@ msgstr "" "X-Crowdin-File-ID: 40924\n" #. type: Plain text -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:91 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/keydocs.adoc:95 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:408 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/solutions.adoc:56 #: en/data-use/modules/ROOT/pages/processing-tools.adoc:10 #, no-wrap msgid "OpenRefine" -msgstr "" +msgstr "OpenRefine" #. type: Title = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/processing-tools.adoc:1 #, no-wrap msgid "Data processing tools" -msgstr "" +msgstr "資料處理工具" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/processing-tools.adoc:5 msgid "While GBIF filters will allow you to select and download data that only fulfils specific criteria, it is highly recommended that you perform additional data processing. Your choice for a data processing tool should be based on personal access, familiarity and utility of that tool(s)." -msgstr "" +msgstr "雖然 GBIF 的篩選功能可讓您選取並下載僅符合特定條件的資料，但我們強烈建議您進行進一步的資料處理。選擇資料處理工具時，應依據您對該工具的使用權限、熟悉程度及實用性來決定。" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/processing-tools.adoc:6 #, no-wrap msgid "Example tools " -msgstr "" +msgstr "工具範例 " #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/processing-tools.adoc:9 msgid "Spreadsheet editing software, e.g. Excel, Google Sheets (smaller datasets)" -msgstr "" +msgstr "試算表編輯軟體，例如 Excel、Google 試算表（適用於較小的資料集）" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/processing-tools.adoc:11 msgid "R packages and scripts, e.g. rgbif, CoordinateCleaner, scrubr and biogeo" -msgstr "" +msgstr "R 套件與腳本，例如 rgbif、CoordinateCleaner、scrubr 及 biogeo" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/processing-tools.adoc:12 msgid "Geographical Information Systems (GIS), e.g. ArcGIS, QGIS and MapInfo" -msgstr "" +msgstr "地理資訊系統（GIS），例如 ArcGIS、QGIS 及 MapInfo" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/processing-tools.adoc:13 msgid "It is always important to include a data visualisation step in your data processing so that you can identify anomalous data points that may have been missed during the processing stage. This can be done within R, however, with OpenRefine or spreadsheet editing sofware you may have to use GIS software or even tools such as Google Earth for data visualisation." -msgstr "" +msgstr "在資料處理過程中，務必納入資料視覺化步驟，以便辨識那些在處理階段可能被忽略的異常資料點。這一步驟可在 R 程式語言中完成；然而，若使用 OpenRefine 或試算表編輯軟體，您可能需要借助地理資訊系統軟體，甚至像 Google Earth 這樣的工具來進行資料視覺化。" diff --git a/translations/data-use/programmatic-access.zh-tw.po b/translations/data-use/programmatic-access.zh-tw.po index 2eaf32eb3..c7f4055a6 100644 --- a/translations/data-use/programmatic-access.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/programmatic-access.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 05:44\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -20,21 +20,21 @@ msgstr "" #: en/data-use/modules/ROOT/pages/programmatic-access.adoc:1 #, no-wrap msgid "Programmatic access to GBIF-mediated data" -msgstr "" +msgstr "透過程式方式存取由 GBIF 提供的資料" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/programmatic-access.adoc:6 msgid "In this module, you will learn how to programmatically access and download GBIF data using the GBIF API or tools or scripts that use the GBIF API." -msgstr "" +msgstr "在本章節中，您將學習如何透過 GBIF API，或使用 GBIF API 的工具及腳本，以程式方式存取並下載 GBIF 資料。" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/programmatic-access.adoc:8 #, no-wrap msgid "Overview" -msgstr "" +msgstr "總覽" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/programmatic-access.adoc:10 msgid "The https://api.gbif.org/[GBIF API^] was developed to provide a programmatic way to query and publish data on GBIF.org. The API can be used to make advanced queries that are not supported by the website. It can also be used to include the results of GBIF queries in scripts, workflows or analyses, which can then be repeated reliably and automatically. It can even allow GBIF data to be embedded into other websites. It can be accessed using any programming language, from a command-line terminal interface, or in some cases using a web browser." -msgstr "" +msgstr "https://api.gbif.org/[GBIF API^] 的開發目的，是為了提供一種透過程式方式查詢及發佈 GBIF.org 資料的途徑。此 API 可用於執行網站本身不支援的高階查詢。 此外，它還能將 GBIF 查詢結果整合至腳本、工作流程或分析中，使相關操作得以可靠且自動地重複執行。甚至可將 GBIF 資料嵌入其他網站中。使用者可透過任何程式設計語言、命令列終端介面，或在某些情況下透過網頁瀏覽器來存取此 API。" diff --git a/translations/data-use/rgbif.zh-tw.po b/translations/data-use/rgbif.zh-tw.po index 9c206b24a..7f4d5949b 100644 --- a/translations/data-use/rgbif.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/rgbif.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 07:05\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -20,15 +20,15 @@ msgstr "" #: en/data-use/modules/ROOT/pages/rgbif.adoc:1 #, no-wrap msgid "Introduction to rgbif" -msgstr "" +msgstr "rgbif 簡介" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/rgbif.adoc:4 msgid "https://docs.ropensci.org/rgbif/[rgbif^] is an R package which gives you access to https://www.gbif.org/[GBIF mediated data^] via its https://www.gbif.org/developer/summary[REST API^]." -msgstr "" +msgstr "https://docs.ropensci.org/rgbif/[rgbif^] 是一個 R 套件，可讓您透過其 https://www.gbif.org/developer/summary[REST API^] 存取 https://www.gbif.org/[GBIF 提供之資料^]。" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/rgbif.adoc:8 msgid "In this video (07:29), John Waller, GBIF Data Analyst, provides an introduction the rgbif package. If you are unable to watch the embedded Vimeo video, you can download it locally on the xref:downloads.adoc[Files for download] page." -msgstr "" +msgstr "在這段影片（07:29）中，GBIF 資料分析師 John Waller 介紹了 rgbif 套件。若您無法觀看嵌入的 Vimeo 影片，可至 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面將影片下載至本機。" diff --git a/translations/data-use/software.zh-tw.po b/translations/data-use/software.zh-tw.po index 3db810b11..beb035efb 100644 --- a/translations/data-use/software.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/software.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-08 13:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 07:05\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -20,37 +20,37 @@ msgstr "" #: en/data-use/modules/ROOT/pages/software.adoc:1 #, no-wrap msgid "Software and accounts" -msgstr "" +msgstr "軟體與帳戶" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/software.adoc:4 msgid "In order to complete this course, you will need to complete the following:" -msgstr "" +msgstr "若要完成本課程，您需要完成以下事項：" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/software.adoc:6 msgid "Create an account on GBIF.org (if you don’t already have one). https://www.gbif.org/user/profile" -msgstr "" +msgstr "請在 GBIF.org 上建立帳號（若您尚未擁有帳號）。https://www.gbif.org/user/profile" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/software.adoc:7 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/gnt-efficient-data-access-data-reporting.adoc:47 msgid "Install R. https://www.r-project.org/" -msgstr "" +msgstr "安裝 R 程式語言。https://www.r-project.org/" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/software.adoc:8 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/gnt-efficient-data-access-data-reporting.adoc:48 msgid "Install R Studio Desktop. https://posit.co/download/rstudio-desktop/" -msgstr "" +msgstr "安裝 RStudio Desktop。https://posit.co/download/rstudio-desktop/" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/software.adoc:10 msgid "xref:attachment$RequiredSoftware_R.pdf[Download installation instructions] (846 KB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$RequiredSoftware_R.pdf[下載安裝說明] (846 KB)" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/software.adoc:11 msgid "Installation instructions reference earlier versions of the R and R Studio Desktop. Please install the most current and stable versions." -msgstr "" +msgstr "此安裝說明所參考的是 R 及 R Studio Desktop 的較早版本。請安裝最新且穩定的版本。" diff --git a/translations/data-use/species-matching.zh-tw.po b/translations/data-use/species-matching.zh-tw.po index e5cc50094..add758b35 100644 --- a/translations/data-use/species-matching.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/species-matching.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 07:05\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -20,15 +20,15 @@ msgstr "" #: en/data-use/modules/ROOT/pages/species-matching.adoc:1 #, no-wrap msgid "GBIF Species matching tool" -msgstr "" +msgstr "GBIF 物種比對工具" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/species-matching.adoc:4 msgid "The https://www.gbif.org/tools/species-lookup[GBIF species matching tool^] allows you to normalize species names from a csv file against the GBIF backbone." -msgstr "" +msgstr "https://www.gbif.org/tools/species-lookup[GBIF 物種比對工具^] 可讓您將 CSV 檔案中的物種名稱，依據 GBIF 骨幹資料庫進行標準化處理。" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/species-matching.adoc:8 msgid "In this video (02:26), Marie Grosjean, GBIF Data Administrator, provides an introduction the https://www.gbif.org/tools/species-lookup[GBIF species matching tool^]. If you are unable to watch the embedded Vimeo video, you can download it locally on the xref:downloads.adoc[Files for download] page." -msgstr "" +msgstr "在這段影片（02:26）中，GBIF 資料管理員 Marie Grosjean介紹了 https://www.gbif.org/tools/species-lookup[GBIF 物種比對工具^]。 若您無法觀看嵌入的 Vimeo 影片，可前往 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面將影片下載至本機。" diff --git a/translations/data-use/standards-dwc.zh-tw.po b/translations/data-use/standards-dwc.zh-tw.po index f0198913e..5d746e0bf 100644 --- a/translations/data-use/standards-dwc.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/standards-dwc.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 20:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 21:01\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 07:05\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -21,10 +21,10 @@ msgstr "" #: en/data-use/modules/ROOT/pages/standards-dwc.adoc:1 #, no-wrap msgid "Standards and Darwin Core" -msgstr "" +msgstr "標準與達爾文核心" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/standards-dwc.adoc:7 msgid "In this video (15:37), you will learn how you interact with standards every day. Then you will be introduced to https://www.tdwg.org/[Biodiversity Information Standards^], including the https://www.tdwg.org/standards/dwc/[Darwin Core Standard^]. If you are unable to watch the embedded YouTube video, you can download it locally on the xref:downloads.adoc[Files for download page]." -msgstr "" +msgstr "在這段影片（15:37）中，您將了解自己每天是如何與標準互動的。 接著，您將了解「生物多樣性資訊標準」（https://www.tdwg.org/）[Biodiversity Information Standards^]，其中包括「達爾文核心標準」（https://www.tdwg.org/standards/dwc/）[Darwin Core Standard^]。 若您無法觀看內嵌的 YouTube 影片，可前往 xref:downloads.adoc[「可下載檔案」頁面] 將影片下載至本機。" diff --git a/translations/data-use/using-gbif-mediated-data.zh-tw.po b/translations/data-use/using-gbif-mediated-data.zh-tw.po index 6a7373d73..99a407ba1 100644 --- a/translations/data-use/using-gbif-mediated-data.zh-tw.po +++ b/translations/data-use/using-gbif-mediated-data.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-08 13:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-04 10:54\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 10:03\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -115,83 +115,83 @@ msgstr "GBIF 所提供的資料是如何被存取的？" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:38 msgid "There are two main points of access to GBIF-mediated data: http://www.gbif.org[GBIF.org^] and the https://www.gbif.org/developer/summary[Application Programming Interface (API) services^]. Using the website requires no programming experience and allows for quick and easy search, filter and download functions for GBIF-mediated data, as well as a range of additional tools and metrics that are not available through API services. API services allow continued access to GBIF-mediated data through other systems and can be the basis for the development of tools that allow for the interrogation of the data. Examples include a number of R packages, such as https://www.gbif.org/tool/81747/rgbif[rgbif^] and https://docs.ropensci.org/CoordinateCleaner/[CoordinateCleaner^], as well as more specialized tools that allow for more specific use cases, such as http://geocat.kew.org/[GeoCat^] for Red List assessments." -msgstr "" +msgstr "存取 GBIF 提供的資料主要有兩個途徑：http://www.gbif.org[GBIF.org^] 以及 https://www.gbif.org/developer/summary[應用程式介面 (API) 服務^]。 使用 GBIF 網站無需具備程式設計經驗，能快速簡便地搜尋、篩選及下載 GBIF 彙整的資料，還提供一系列 API 服務所沒有的額外工具與指標。 API 服務允許透過其他系統持續存取 GBIF 提供的資料，並可作為開發資料查詢工具的基礎。 例如，有許多 R 套件，如 https://www.gbif.org/tool/81747/rgbif[rgbif^] 和 https://docs.ropensci.org/CoordinateCleaner/[CoordinateCleaner^]，以及適用於更特定情境的專業工具，例如用於紅皮書評估的 http://geocat.kew.org/[GeoCat^]。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:40 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:42 #, no-wrap msgid "*What is available to me?*\n" -msgstr "" +msgstr "*我能獲得哪些服務？*\n" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:42 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:44 msgid "Through the search functions on the website, users can access data that can either be directly downloaded through GBIF or accessed from the original sources following links that GBIF provides." -msgstr "" +msgstr "透過網站上的搜尋功能，使用者可以取得相關資料，這些資料既可直接透過 GBIF 下載，也可透過 GBIF 提供的連結從原始來源取得。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:44 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:46 msgid "Remember that as a data user you should read and agree with the terms of the GBIF https://www.gbif.org/terms/data-user[Data User Agreement^] that include https://www.gbif.org/citation-guidelines[correctly citing^] the use of GBIF-mediated data." -msgstr "" +msgstr "請記住，身為資料使用者，您應閱讀並同意 GBIF https://www.gbif.org/terms/data-user[資料使用者協議^] 的條款，其中包含 https://www.gbif.org/citation-guidelines[正確引用^] 透過 GBIF 取得之資料的使用規範。" #. type: Target for macro image #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:45 #, no-wrap msgid "data-use::downloadoptions.png" -msgstr "" +msgstr "data-use::downloadoptions.png" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:48 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:50 msgid "The data available to you are:" -msgstr "" +msgstr "您可取用的資料如下：" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:50 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:52 msgid "Primary biodiversity data - occurrence, checklist and sampling event data that is provided to users through the one of the 3 download formats:" -msgstr "" +msgstr "基本生物多樣性資料，包括物種出現紀錄、物種清單及採樣活動資料，這些資料將透過以下3種下載格式之一提供給使用者：" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:51 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:53 #, no-wrap msgid "*Simple*: https://www.gbif.org/faq?question=csv-download[Tab delimited CSV^]. Only contains the data after GBIF interpretation. No multimedia included. \n" -msgstr "" +msgstr "*簡單版*：https://www.gbif.org/faq?question=csv-download[以制表符分隔的 CSV 檔案^]。僅包含經 GBIF 解析後的資料。不含多媒體內容。 \n" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:52 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:54 #, no-wrap msgid "*Darwin Core Archive*: The https://www.gbif.org/faq?question=dwc-download[Darwin Core Archive^] (DwC-A) contains both the original data as the publisher provided it and the GBIF interpretation. Links (but not files) to multimedia included.\n" -msgstr "" +msgstr "*達爾文核心檔案集*：https://www.gbif.org/faq?question=dwc-download[達爾文核心檔案集^]（DwC-A）同時包含發佈者提供的原始資料，以及 GBIF 的解析結果。其中包含多媒體內容的連結（但不包含檔案本身）。\n" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:53 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:55 #, no-wrap msgid "*Species list*: Tab delimited CSV with the distinct list of names in the search result and as a map visualization of the data.\n" -msgstr "" +msgstr "*物種清單*：以制表符分隔的 CSV 檔案，其中包含搜尋結果中各物種名稱的獨特清單，並以地圖形式將資料視覺化呈現。\n" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:54 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:57 #, no-wrap msgid "A range of metrics are provided for https://www.gbif.org/analytics/global[countries and regions^], data publishers, datasets and data searches that provide taxonomic breakdowns, trends in data collection and highlight data quality issues. For countries, these metrics can be also be downloaded in the form of a PDF activity report. \n" -msgstr "" +msgstr "我們提供一系列指標 https://www.gbif.org/analytics/global[國家和區域^]，涵蓋資料發布者、資料集和資料搜索，這些指標提供分類細項、資料收集趨勢並凸顯資料品質問題。對於各國，這些指標也可以 PDF 活動報告的形式下載\n" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:55 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:58 #, no-wrap msgid "https://www.gbif.org/resource/search?contentType=literature&literatureType=journal&relevance=GBIF_USED&peerReview=true[Searchable database of publications^] that have used GBIF-mediated data.\n" -msgstr "" +msgstr "https://www.gbif.org/resource/search?contentType=literature&literatureType=journal&relevance=GBIF_USED&peerReview=true[可搜尋的文獻資料庫^]，收錄了曾使用 GBIF 提供之資料的出版物。\n" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:56 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:60 msgid "Searches can be performed on the https://www.gbif.org/occurrence/search?occurrence_status=present&q=[occurrences^], https://www.gbif.org/species/search?q=[species^], https://www.gbif.org/dataset/search?q=[datasets^], https://www.gbif.org/publisher/search?q=[publishers] and https://www.gbif.org/resource/search?q=[resources^], and each search function carries a set of filters that allow for more refined searching and additional data associated with the data, for example, https://www.gbif.org/occurrence/gallery?occurrence_status=present[images^], can be found in tabs associated with the search." -msgstr "" +msgstr "可於 https://www.gbif.org/occurrence/search?occurrence_status=present&q=[出現紀錄^]、https://www.gbif.org/species/search?q=[物種^]、 https://www.gbif.org/dataset/search?q=[資料集^]、 https://www.gbif.org/publisher/search?q=[發布者] 以及 https://www.gbif.org/resource/search?q=[資源^] 進行搜尋，每個搜尋功能皆附有一組篩選器，可進行更精確的搜尋，並檢視與資料相關的附加資訊，例如， https://www.gbif.org/occurrence/gallery?occurrence_status=present[images^]，這些篩選條件皆可於搜尋相關的分頁中找到。" diff --git a/translations/epn/acknowledgements.zh-tw.po b/translations/epn/acknowledgements.zh-tw.po index f8db2468e..9e1c093ef 100644 --- a/translations/epn/acknowledgements.zh-tw.po +++ b/translations/epn/acknowledgements.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-19 07:31\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "本課程之成功，有賴於 GBIF 能力培育導師網絡對學員的 #: en/epn/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:15 #: en/foundations/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:12 msgid "The following individuals are recognized for their significant contributions to the course design, materials and instruction:" -msgstr "" +msgstr "感謝以下人員對本課程的設計、教材製作、教學所做出的貢獻：" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:25 @@ -48,7 +48,7 @@ msgstr "" #: en/foundations/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:24 #, no-wrap msgid "*Originators of the curriculum\n" -msgstr "" +msgstr "*課程原始設計者\n" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:6 @@ -64,62 +64,62 @@ msgstr "貢獻人員" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:7 msgid "The course was first designed by an international group of node managers, with support from the GBIF Secretariat, as part of the Biodiversity Information for Development (BID) programme. https://www.gbif.org/programme/82243[BID^] is a multi-year programme funded by the European Union and led by the Global Biodiversity Information Facility (GBIF) with the aim of increasing the amount of biodiversity information available for use in scientific research and policymaking." -msgstr "" +msgstr "本課程最初由一個國際節點管理員團隊在 GBIF 秘書處的支持下設計，作為「生物多樣性資訊促進發展」（BID）計畫的一部分。 「生物多樣性資訊促進發展」（https://www.gbif.org/programme/82243，簡稱BID^）是一項由歐盟資助、全球生物多樣性資訊設施（GBIF）主導的多年期計畫，旨在增加可供科學研究及政策制定使用的生物多樣性資訊數量。" #. type: Block title #: en/epn/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:11 #, no-wrap msgid "Meeting of the original trainers for this course, Copenhagen, 2019." -msgstr "" +msgstr "本課程原班培訓人員會議，哥本哈根，2019年。" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:12 #, no-wrap msgid "epn::Trainers.jfif" -msgstr "" +msgstr "epn::Trainers.jfif" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:17 msgid "Liam Lysaght (Ireland)*" -msgstr "" +msgstr "Liam Lysaght（愛爾蘭）" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:18 msgid "Fatima Parker-Allie (South Africa)*" -msgstr "" +msgstr "Fatima Parker-Allie（南非）" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:19 msgid "Anabela Plos (Argentina)*" -msgstr "" +msgstr "Anabela Plos（阿根廷）" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:20 msgid "Raoufou Pierre Radji (Togo)*" -msgstr "" +msgstr "Raoufou Pierre Radji（多哥）" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:21 msgid "Carole Sinou (Canadensys)*" -msgstr "" +msgstr "Carole Sinou（Canadensys）" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:22 msgid "Anders Telenius (Sweden)*" -msgstr "" +msgstr "Anders Telenius（瑞典）" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:23 msgid "Melianie Raymond (GBIF Secretariat)*" -msgstr "" +msgstr "Melianie Raymond（GBIF 秘書處）" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:24 msgid "Maheva Bagard Laursen (GBIF Secretariat)*" -msgstr "" +msgstr "Maheva Bagard Laursen（GBIF 秘書處）" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:25 msgid "Laura Russell (GBIF Secretariat)*" -msgstr "" +msgstr "Laura Russell（GBIF 秘書處）" diff --git a/translations/epn/assignments.zh-tw.po b/translations/epn/assignments.zh-tw.po index 260c8dee2..539699815 100644 --- a/translations/epn/assignments.zh-tw.po +++ b/translations/epn/assignments.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-19 07:31\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -21,20 +21,20 @@ msgstr "" #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:1 #, no-wrap msgid "Final assignments" -msgstr "" +msgstr "期末作業" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:22 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:33 #, no-wrap msgid "Assignment submission" -msgstr "" +msgstr "作業提交" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:26 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:54 msgid "Assignments can be submitted from the online (HTML) version of the course." -msgstr "" +msgstr "作業可透過課程的線上（HTML）版本提交。" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:38 @@ -288,7 +288,7 @@ msgstr " " #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:25 #, no-wrap msgid "Exercise 3" -msgstr "" +msgstr "練習題 3" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:88 @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:13 #, no-wrap msgid "Exercise 1" -msgstr "" +msgstr "練習題 1" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:120 @@ -314,90 +314,90 @@ msgstr "" #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:16 #, no-wrap msgid "Exercise 2" -msgstr "" +msgstr "練習題 2" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:6 msgid "For your final activities, you will complete and submit three exercises for evaluation." -msgstr "" +msgstr "在最後的活動中，你需要完成並提交三個練習以供評估。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:11 #, no-wrap msgid "*Prioritizing stakeholders*\n" -msgstr "" +msgstr "*利益相關者的優先順序*\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:13 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:21 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:30 msgid "Required files for submission:" -msgstr "" +msgstr "必要檔案提交：" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:15 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:23 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:32 msgid "completed individual exercise sheet (MS Word Doc or similar is acceptable)" -msgstr "" +msgstr "已完成的練習表（可接受 MS Word 文件或其他類似格式）" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:19 #, no-wrap msgid "*Preparing a pitch*\n" -msgstr "" +msgstr "*準備一場簡報*\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:24 msgid "group recording (only one person from the group needs to upload the recording)" -msgstr "" +msgstr "團體錄音（該團體中僅需一人上傳錄音即可）" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:28 #, no-wrap msgid "*Scoping a Participant node*\n" -msgstr "" +msgstr "*界定參與者節點*\n" #. type: delimited block * #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:37 msgid "Please *submit your assignment files using the form below*. If you do not see a form, you can also visit the https://gbif.app.box.com/f/8435157e5a574b5487b5ef087f575328:[submission site^] in a new window." -msgstr "" +msgstr "請使用下方表單提交你的作業檔案。如果你沒有看到表單，也可以在新視窗中查看 https://gbif.app.box.com/f/8435157e5a574b5487b5ef087f575328:[submission site^]。" #. type: delimited block * #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:39 #, no-wrap msgid "*All files must be submitted in English*. Include your group number, your surname and the exercise number on all files submitted. \n" -msgstr "" +msgstr "*所有檔案均須以英文提交*。請在所有提交的檔案中註明您的組別編號、姓氏及習題編號。 \n" #. type: delimited block * #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:41 msgid "For example:" -msgstr "" +msgstr "範例：" #. type: delimited block * #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:43 msgid "Group1-Russell-Exercise1.docx" -msgstr "" +msgstr "Group1-Russell-Exercise1.docx" #. type: delimited block * #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:44 msgid "Group1-Russell-Exercise2.docx" -msgstr "" +msgstr "Group1-Russell-Exercise2.docx" #. type: delimited block * #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:45 msgid "Group1-Exercise2-recording.zip (please compress the mp4 file)" -msgstr "" +msgstr "Group1-Exercise2-recording.zip（請將 mp4 檔案壓縮）" #. type: delimited block * #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:46 msgid "Group1-Russell-Exercise3.docx" -msgstr "" +msgstr "Group1-Russell-Exercise3.docx" #. type: delimited block * #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:48 msgid "Contact training@gbif.org if you have any questions." -msgstr "" +msgstr "如有任何疑問，請聯絡 training@gbif.org。" #. type: delimited block + #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:62 diff --git a/translations/epn/benefits-of-node.zh-tw.po b/translations/epn/benefits-of-node.zh-tw.po index f7c60bb7e..7482f87f6 100644 --- a/translations/epn/benefits-of-node.zh-tw.po +++ b/translations/epn/benefits-of-node.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 20:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 21:01\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-19 07:31\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -30,27 +30,27 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 #, no-wrap msgid "Check your understanding" -msgstr "" +msgstr "檢視您的理解程度" #. type: Title = #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:1 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:1 #, no-wrap msgid "Benefits of establishing a node" -msgstr "" +msgstr "建立節點的好處" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:5 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:5 msgid "Establishing a node is one of the key commitments that Participants make in joining GBIF. It is important to understand the roles that nodes play within GBIF, as well as the benefits that nodes provide on the national level." -msgstr "" +msgstr "建立節點是參與者加入 GBIF 時所作出的關鍵承諾之一。了解節點在 GBIF 內所扮演的角色，以及節點在國家層面所帶來的益處，至關重要。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:6 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:6 #, no-wrap msgid "Why are Participant nodes needed?" -msgstr "" +msgstr "為什麼需要參與者節點？" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:11 @@ -58,106 +58,106 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:11 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:22 msgid "Read the following section of the Effective Nodes Guidance document:" -msgstr "" +msgstr "請閱讀《有效節點指引》文件中的以下段落：" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:13 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:13 msgid "https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#why-are-participant-nodes-needed[Why Participant nodes are needed^]" -msgstr "" +msgstr "https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#why-are-participant-nodes-needed[為何需要參與節點^]" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:15 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:15 #, no-wrap msgid "epn::NodesBenefits.PNG" -msgstr "" +msgstr "epn::NodesBenefits.PNG" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:17 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:17 #, no-wrap msgid "Node services" -msgstr "" +msgstr "節點服務" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:24 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:24 msgid "https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#node-services[The services that nodes provide^]" -msgstr "" +msgstr "https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#node-services[節點所提供的服務^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:27 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:27 msgid "Nodes typically provide services in four key areas:" -msgstr "" +msgstr "節點通常在以下四個關鍵領域提供服務：" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:29 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:29 #, no-wrap msgid "*Support for science and research*, contributing to improving biodiversity evidence for scientific research and understanding\n" -msgstr "" +msgstr "*支持科學與研究*，有助於改善用於科學研究與理解的生物多樣性的實證資料\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:30 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:30 #, no-wrap msgid "*Support for policy and decisions*, contributing to developing partnerships that benefit policy and society\n" -msgstr "" +msgstr "*政策與決策支援*，促進建立有利於政策和社會發展的夥伴關係\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:31 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:31 #, no-wrap msgid "*Engaging and enabling the community*, contributing to developing the GBIF network to meet future needs and challenges\n" -msgstr "" +msgstr "*凝聚並促進社群*，對於發展 GBIF 網絡以因應未來需求與挑戰具貢獻心力\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:32 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:32 #, no-wrap msgid "*Technical services for biodiversity data management*, contributing to maintaining and evolving infrastructure to advance biodiversity-related knowledge\n" -msgstr "" +msgstr "*生物多樣性資料管理之技術服務*，致力於維護與發展相關基礎設施，以促進生物多樣性相關知識的進步\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:36 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:36 msgid "There are often existing institutions and networks within a country at the time of joining GBIF that already provide at least some of these services. Understanding this landscape can help in deciding where to position a new node, and what its priorities should be. The coordination role is often especially important." -msgstr "" +msgstr "在加入 GBIF 之時，國家內往往已存在某些機構與網絡，這些機構與網絡通常已提供少部分的上述服務。了解這方面的現況，有助於決定新節點應設置於何處，以及其工作重點應為何。其中，協調角色往往尤為重要。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:37 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:37 #, no-wrap msgid "Consider your own country or organization " -msgstr "" +msgstr "試著想想你自己的國家或組織 " #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:42 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:42 msgid "After reading more about the services that nodes provide, consider if any of these services are/are not already provided by institutions or networks within your country or organization." -msgstr "" +msgstr "在閱讀了解節點所提供的服務後，請思考這些服務中是否有任何項目，目前已由您所在國家或組織內的機構或網路提供，或尚未提供。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:44 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:44 msgid "Keep note of this in your activity sheet." -msgstr "" +msgstr "請在你的活動單上記錄下來。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:51 #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:46 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:51 msgid "Quiz yourself on the concepts learned in this section. Click resolve to get instant feedback on whether you selected the right answer." -msgstr "" +msgstr "請針對本章節所學的概念進行自我測驗。點擊「顯示答案」即可立即得知您的選擇是否正確。" #. Question 1 #. type: delimited block * #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:56 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:56 msgid "Which of the following is NOT a typical benefit of establishing a Participant node?" -msgstr "" +msgstr "以下哪一項並非建立參與者節點的典型好處？" #. type: delimited block . #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:63 @@ -166,14 +166,16 @@ msgstr "" msgid "- [ ] Nodes help to raise the visibility of data publishing institutions\n" "- [x] Nodes gain access to an annual budget from the GBIF Secretariat\n" "- [ ] Nodes participate in capacity development programmes and projects funded by GBIF\n" -msgstr "" +msgstr "- [ ] 節點有助於提升資料發布機構的能見度\n" +"- [x] 節點可獲得 GBIF 秘書處提供的年度預算\n" +"- [ ] 節點可參與由 GBIF 資助的能力發展計畫與專案\n" #. Question 2 #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:66 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:66 msgid "Which of the following is NOT a service that Participant nodes typically provide?" -msgstr "" +msgstr "下列哪一項並非參與者節點通常所能提供的服務？" #. type: delimited block . #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:73 @@ -182,5 +184,7 @@ msgstr "" msgid "- [ ] Providing endorsement of biodiversity data publishers to be added to the GBIF network\n" "- [ ] Providing guidance on the implementation of GBIF work programmes in line with Participant priorities\n" "- [x] Providing monthly reports to the GBIF Secretariat on data mobilization progress\n" -msgstr "" +msgstr "- [ ] 針對即將加入 GBIF 網絡的生物多樣性資料發布機構提供認可\n" +"- [ ] 根據參與者的優先順序，就 GBIF 工作計畫的實施提供指導\n" +"- [x] 向 GBIF 秘書處提交關於資料流通進度的月報\n" diff --git a/translations/epn/benefits-of-participation.zh-tw.po b/translations/epn/benefits-of-participation.zh-tw.po index 648d1e6c7..482d48f80 100644 --- a/translations/epn/benefits-of-participation.zh-tw.po +++ b/translations/epn/benefits-of-participation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-04 09:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 05:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -21,13 +21,13 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:1 #, no-wrap msgid "Benefits of GBIF Participation" -msgstr "" +msgstr "參與 GBIF 的好處" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:8 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:8 msgid "In building a case for a country or international organization to join GBIF, you will need to explain the benefits of GBIF Participation and of establishing a node. In 2019, during GBIF's Governing Board meeting, the GBIF Participants were asked to provide statements on how they summarize GBIF’s value and communicate it to colleagues and funders. A selection of the answers given are provided here for you to review and compare. Consider which benefits of Participation are common across the statements and which are unique to the specific Participant concerned. You can find further information about each GBIF Participant delegation by following the links to the country pages on the GBIF website." -msgstr "" +msgstr "在為某個國家或國際組織加入 GBIF 進行論證時，您需要說明參與 GBIF 以及設立節點所能帶來的益處。 2019年，在GBIF理事會會議期間，GBIF參與者被要求提交聲明，說明他們如何總結GBIF的價值，並將其傳達給同事及資助方。此處提供部分精選答覆，供您參考與比較。 請思考：哪些參與效益在各份聲明中具有共通性，哪些則是特定參與者所獨有的。您可透過 GBIF 網站上的國家頁面連結，進一步了解各 GBIF 參與者代表團的相關資訊。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:9 @@ -35,274 +35,274 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:9 #, no-wrap msgid "Participant examples" -msgstr "" +msgstr "參與者範例" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:12 msgid "[NOTE.documentation]" -msgstr "" +msgstr "[NOTE.documentation]" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:14 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:14 msgid "Read these statements from GBIF Participants on how they communicate GBIF’s value, and consider how they relate to the context of your country or organization." -msgstr "" +msgstr "閱讀這些來自 GBIF 參與者的聲明，了解他們如何傳達 GBIF 的價值，並思考這些內容如何與您所在國家或組織的背景相關。" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:16 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:16 #, no-wrap msgid "🇦🇺{nbsp}https://www.gbif.org/country/AU/summary[Australia^]" -msgstr "" +msgstr "🇦🇺{nbsp}https://www.gbif.org/country/AU/summary[澳洲^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:20 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:20 msgid "The major biodiversity assessment and monitoring challenges confronting nations are inherently transnational and thus demand data at such scale. The Global Biodiversity Information Facility delivers three key functions for Australia." -msgstr "" +msgstr "各國面臨的生物多樣性評估與監測的主要挑戰，本質上為跨國性質，因此需要此規模的資料。全球生物多樣性資訊平台為澳洲提供三項關鍵功能。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:22 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:22 msgid "First, it provides the national and global biodiversity research community access to the best available transnational data to support their work." -msgstr "" +msgstr "首先，它讓國內外生物多樣性研究界能夠取得目前最完善的跨國資料以支援其研究工作。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:23 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:23 msgid "Second, it provides a global focal point to foster data interoperability, promulgation of data standards and architectural alignment, which inherently leads to a smoother flow of data." -msgstr "" +msgstr "其次，它提供了一個全球性的樞紐，用以促進資料互通性、推廣資料標準以及架構一致性，這本質上將使資料流動更加順暢。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:25 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:25 msgid "And finally it allows Australian biodiversity data generated by collections, museums, researchers, ecological monitoring and citizen science programs to deliver impact globally. Conversely, it allows Australian researchers and decision makers access to data that would be otherwise hard to obtain for purposes such as biosecurity risk assessment and climate change scenario planning." -msgstr "" +msgstr "最後，這項計畫使由各館藏機構、博物館、研究人員、生態監測及公民科學計畫所產生的澳洲生物多樣性資料，得以在全球範圍內發揮影響力。反過來說，這也讓澳洲的研究人員和決策者能夠取得那些原本難以獲取的資料，用以進行生物安全風險評估及氣候變遷情境規劃等工作。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:27 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:27 msgid "GBIF has achieved what few other environmental domains have been able to achieve globally and acts as a strong exemplar to scientific and research funding infrastructure initiatives of the level of coordination and cooperation within the biodiversity domain." -msgstr "" +msgstr "GBIF 已達成全球其他環境領域鮮少能達成的成就，並為生物多樣性領域內協調與合作層級的科學及研究資助基礎設施計畫樹立了強而有力的典範。" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:28 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:28 #, no-wrap msgid "🇧🇪{nbsp}https://www.gbif.org/country/BE/summary[Belgium^]" -msgstr "" +msgstr "🇧🇪{nbsp}https://www.gbif.org/country/BE/summary[比利時^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:33 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:33 msgid "GBIF is a unique infrastructure delivering access to a vast quantity of evidence data from various sources (specimens, observations, monitoring). It is a fantastic indexation tool for biodiversity data. It provides a powerful common denominator aggregating data tool." -msgstr "" +msgstr "GBIF 是一項獨特的基礎設施，可提供來自各種來源（標本、觀察、監測）的大量實證資料。它是極佳的生物多樣性資料索引工具，並提供了一種強大的、能將資料整合為共同基準的彙整工具。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:35 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:35 msgid "Thanks to capacity enhancement programmes and numerous training workshops, GBIF\tsucceeded to create a vibrant community of nodes supporting data publishers and users around the globe." -msgstr "" +msgstr "得益於能力提升計畫及眾多培訓工作坊，GBIF 成功建立了一個充滿活力的節點社群，為全球各地的資料發布者與使用者提供支援。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:37 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:37 msgid "GBIF’s Data Citation mechanism is amongst the most advanced in open data and open science landscape." -msgstr "" +msgstr "GBIF 的資料引用機制，在開放資料與開放科學領域中是最先進的機制之一。" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:38 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:38 #, no-wrap msgid "🇨🇦{nbsp}https://www.gbif.org/country/CA/summary[Canada^]" -msgstr "" +msgstr "🇨🇦{nbsp}https://www.gbif.org/country/CA/summary[加拿大^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:41 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:41 msgid "In communicating the value of GBIF to colleagues and funders, Canada emphasizes that:" -msgstr "" +msgstr "在與同事及資助方說明 GBIF 的價值時，加拿大特別強調：" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:43 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:43 msgid "GBIF provides Canadian citizens and stakeholders with an easy, reliable one-stop source available anywhere for accessing Canadian and global biodiversity information, wherever the data was generated;" -msgstr "" +msgstr "GBIF 為加拿大公民及相關利害關係人提供了一個便捷、可靠且可隨時隨地存取的一站式資源，讓他們能夠獲取加拿大及全球的生物多樣性資訊，無論這些資料產自何處；" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:44 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:44 msgid "GBIF provides great added value from the perspective that it facilitates aggregating relevant data from different sources and reviewing data quality which can be very labour-intensive." -msgstr "" +msgstr "從促進彙整來自不同來源的相關資料，以及審查資料品質（這項工作往往非常耗費人力）的角度來看，GBIF 提供了極大的附加價值。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:45 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:45 msgid "Like many other countries, the Government of Canada committed to an Open Government Strategy. Membership in GBIF and contribution of Canadian biodiversity datasets directly supports Open Government activities." -msgstr "" +msgstr "與許多其他國家一樣，加拿大政府致力於推行「開放政府策略」。加入GBIF並提供加拿大的生物多樣性資料集，直接支持了開放政府的相關活動。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:47 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:47 msgid "Participation in GBIF also contributes to Canada’s data and information requirements for Canadian commitments to intergovernmental processes. For example, having detailed biodiversity data contributes to the Convention for Biological Diversity’s Aichi Target 19 on the sharing of biodiversity knowledge and also on target 9 (invasive species), target 11 (protected areas), target 12 (avoiding extinctions), and target 13 (conserving genetic resources)." -msgstr "" +msgstr "參與 GBIF 亦有助於滿足加拿大在履行政府間進程承諾方面所需之數據與資訊要求。 舉例而言，擁有詳盡的生物多樣性資料，有助於落實《生物多樣性公約》中關於分享生物多樣性知識的「愛知目標 19」，以及目標 9（入侵物種）、目標 11（保護區）、目標 12（避免物種滅絕）， 以及目標13（保育遺傳資源）的達成。" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:48 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:48 #, no-wrap msgid "🇬🇭{nbsp}https://www.gbif.org/country/GH/summary[Ghana^]" -msgstr "" +msgstr "🇬🇭{nbsp}https://www.gbif.org/country/GH/summary[加納^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:51 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:51 msgid "I would like to summarize the value proposition of GBIF for Ghana in four ways:" -msgstr "" +msgstr "我想從以下四個方面總結 GBIF 對迦納的價值主張：" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:53 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:53 msgid "GBIF is an international community and / infrastructure of excellence that is truly dedicated to serving open biodiversity data for science, conservation and policy." -msgstr "" +msgstr "GBIF 是一個國際型社群及卓越的基礎設施，真正致力於為科學、保育及政策提供開放的生物多樣性資料。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:54 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:54 msgid "GBIF is an excellent practitioner of the “new” and existing discipline of biodiversity informatics." -msgstr "" +msgstr "GBIF 是「新興」與既有學科：生物多樣性資訊學之傑出實踐者。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:55 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:55 msgid "GBIF is a means to achieving national commitments to inter-governmental cooperation / agreements such as Clearing House Mechanisms (CHM) of the CBD." -msgstr "" +msgstr "GBIF 是實現各國對政府間合作／協議（例如《生物多樣性公約》（CBD）的資訊交換機制（CHM））所作承諾的一種途徑。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:56 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:56 msgid "GBIF is a powerful aggregator of worldwide biodiversity data that is crucial for biodiversity research and science." -msgstr "" +msgstr "GBIF 是一個強大的全球生物多樣性資料彙整平台，對於生物多樣性研究與科學極其重要。" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:57 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:57 #, no-wrap msgid "🇮🇪{nbsp}https://www.gbif.org/country/IE/summary[Ireland^]" -msgstr "" +msgstr "🇮🇪{nbsp}https://www.gbif.org/country/IE/summary[愛爾蘭^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:60 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:60 msgid "To summarize GBIF’s value from Ireland’s perspective:" -msgstr "" +msgstr "從愛爾蘭的角度來看，GBIF 的價值可歸納如下：" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:62 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:62 msgid "It internationalizes Ireland’s work – being a small island the temptation for us is to have a national focus – GBIF allows us to participate easily and proactively in a global initiative/network with all the benefits that this brings" -msgstr "" +msgstr "它使愛爾蘭的工作更具國際視野。身為一個小島國，我們很容易傾向於將目光局限於國內，GBIF 讓我們能夠輕鬆且積極地參與全球性倡議／網絡，並從中獲取其帶來的相關益處" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:64 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:64 msgid "Through Ireland’s participation in GBIF it ensures that knowledge on the spatial distribution of Irish biodiversity contributes to the global biodiversity database, - important that we are not overlooked!" -msgstr "" +msgstr "愛爾蘭透過參與 GBIF，可確保有關愛爾蘭生物多樣性空間分佈的知識能為全球生物多樣性資料庫做出貢獻，這點尤其重要，以免我們被忽略！" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:66 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:66 msgid "It provides a valuable and good value for money resource for researchers within, and associated with, Ireland to use in biodiversity related research, thereby improving the evidence base on Ireland’s biodiversity and how it is changing." -msgstr "" +msgstr "該資源為愛爾蘭境內及與愛爾蘭相關的研究人員，在進行生物多樣性相關研究時，提供了一項寶貴的資金資源，從而改善了關於愛爾蘭生物多樣性及其變遷狀況的證據基礎。" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:67 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:67 #, no-wrap msgid "🇰🇷{nbsp}https://www.gbif.org/country/KR/summary[Korea, Republic of^]" -msgstr "" +msgstr "🇰🇷{nbsp}https://www.gbif.org/country/KR/summary[大韓民國^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:70 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:70 msgid "The data from Korean Biodiversity need to be registered and distributed through the GBIF’s integrated portal to manage and secure strategically the national biological resources. It is also necessary to respond to international issues of ABS* by following the Korea’s ratification in May 2017 on the Nagoya Protocol. In summary, I would like to say that the GBIF’s values are to collect and share the original data and samples of biological resources to people, and then they can use them for various purposes of environmental monitoring, biodiversity management & conservation, and further industrial uses in medicines, cosmetics, health functional foods, etc." -msgstr "" +msgstr "為戰略性地管理與保障國家生物資源，韓國生物多樣性相關資料必須透過 GBIF 的整合式入口網站進行登錄與發佈。此外，由於韓國已於 2017 年 5 月同意《名古屋議定書》，亦有必要針對取得與分享（ABS*）等國際議題作出回應。 總而言之，我想強調的是，GBIF 的核心價值在於蒐集並向大眾分享生物資源的原始資料與樣本，使人們能將其運用於環境監測、生物多樣性管理與保育等各類用途，並進一步應用於藥品、化妝品、健康功能性食品等產業領域。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:72 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:72 #, no-wrap msgid "*Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity\n" -msgstr "" +msgstr "*《生物多樣性公約》之《關於取得遺傳資源及其利用所產生利益之公平與公正分享的名古屋議定書》\n" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:73 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:73 #, no-wrap msgid "🇲🇽{nbsp}https://www.gbif.org/country/MX/summary[Mexico^]" -msgstr "" +msgstr "🇲🇽{nbsp}https://www.gbif.org/country/MX/summary[墨西哥^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:79 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:79 msgid "GBIF is the most comprehensive source of free spatial biodiversity information in the world, really important since biodiversity does not recognize political frontiers and many analysis need to include the whole range of species distribution, assess invasive species, changes caused by climate change or other drivers. Having access to those data has proved to be very useful tool, despite we might like to have additional data on species population, for example, to assess endangered species. For many megadiverse countries, this infrastructure provides the basic information needed for better decisions, that provide opportunities for collaboration in different ways. GBIF has already proved its value." -msgstr "" +msgstr "GBIF 是全球最全面的免費空間生物多樣性資訊來源，這點尤其重要，因為生物多樣性不分政治疆界，且許多分析需要涵蓋物種的完整分布範圍，以評估入侵物種、氣候變遷或其他驅動因素所造成的變化。 儘管我們可能希望獲得更多關於物種族群的資料，例如用於評估瀕危物種，但事實證明，能夠取得這些資料已是一項極具價值的工具。對於許多生物多樣性極豐富的國家而言，這項基礎設施提供了做出更佳決策所需的基本資訊，並為各種形式的合作創造了機會。GBIF 早已證明了其價值。" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:80 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:80 #, no-wrap msgid "🇵🇹{nbsp}https://www.gbif.org/country/PT/summary[Portugal^]" -msgstr "" +msgstr "🇵🇹{nbsp}https://www.gbif.org/country/PT/summary[葡萄牙^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:83 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:83 msgid "We summarize GBIF’s value based on achievements obtained from our participation so far, starting by highlighting the measurable indicators of performance:" -msgstr "" +msgstr "我們根據至今參與 GBIF 所取得的成果，對其價值進行總結，首先著重說明可量化的績效指標：" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:85 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:85 msgid "Peer review articles published by researchers with Portuguese affiliation, using GBIF data" -msgstr "" +msgstr "由隸屬葡萄牙機構的研究人員發表、且使用 GBIF 資料的同儕審查文章" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:86 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:86 msgid "Citations of peer review articles published using data from Portuguese institutions which was published by GBIF" -msgstr "" +msgstr "引用由 GBIF 發布、採用葡萄牙機構資料所發表的同儕審查文章" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:87 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:87 msgid "The 130% annual average increase in the number of accessible data published by Portugal since the implementation of the Portuguese Node in 2013, having increased from 99 thousand records to the 7.1 million at present" -msgstr "" +msgstr "自 2013 年「葡萄牙節點」實施以來，葡萄牙發布的可存取資料數量年均增長率達 130%，從 9.9 萬筆紀錄增加至目前的 710 萬筆" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:89 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:89 msgid "However, the major impact/value of GBIF for Portugal is highly focused on other components, namely Capacity Building, Infrastructures, Open Science and International Cooperation." -msgstr "" +msgstr "然而，GBIF 對葡萄牙的主要影響／價值，主要集中於其他面向，即能力建構、基礎設施、開放科學及國際合作。" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:90 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:90 #, no-wrap msgid "🇹🇬{nbsp}https://www.gbif.org/country/TG/summary[Togo^]" -msgstr "" +msgstr "🇹🇬{nbsp}https://www.gbif.org/country/TG/summary[多哥^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:93 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:93 msgid "GBIF is a community of biodiversity enthusiasts, a platform of scientists and policy makers working to link biodiversity data with science and development; a platform that strives to provide freely decision-making material for understanding biodiversity data for the purpose of preserving and conserving biodiversity for present and future generations. More than a platform, GBIF is a community." -msgstr "" +msgstr "GBIF 是一個由生物多樣性愛好者組成的社群，也是科學家與政策制定者共同運作的平台，致力於將生物多樣性資料與科學及發展相連結；這個平台致力於提供免費的決策參考資料，協助各界理解生物多樣性資料，期望為當代及未來世代維護與保育生物多樣性。GBIF 不僅是一個平台，更是一個社群。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:97 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:97 msgid "This commendable initiative can only be communicated by illustration. To scientists and researchers through the many applications that are emerging and that help in the analysis and understanding of the data mobilized and available in open access. To decision-makers, GBIF is communicated through the relevance of scientific productions resulting from the analysis of available data and taking into account their concerns, particularly in terms of management, preservation or conservation of the environment in order to mitigate the effects related to climate change." -msgstr "" +msgstr "這項值得稱許的倡議，唯有透過具體實例才能有效傳達。對科學家與研究人員而言，則是透過眾多新興的應用案例，這些應用有助於分析、理解以開放存取形式與流通的資料。 對於決策者而言，GBIF 的價值在於：透過分析現有資料所產生的科學成果，並將其中關切事項納入考量，特別是在環境管理、保存或保育方面，以減輕與氣候變遷相關的影響。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:98 @@ -311,11 +311,11 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:34 #, no-wrap msgid "Consider your own country or organization" -msgstr "" +msgstr "試著想想你自己的國家或組織" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:103 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:103 msgid "After reading the statements from some of the GBIF Participant countries on how they communicate GBIF’s value on that national level, look for the topics that are mentioned frequently and that you think could be relevant to your country or organization. Note down at least three examples on your activity sheet." -msgstr "" +msgstr "在閱讀了部分 GBIF 參與國關於如何在國家層級傳達 GBIF 價值的聲明後，請找出其中頻繁提及且您認為可能與你的國家或組織相關的議題。請在活動單上至少列出三個例子。" diff --git a/translations/epn/case-for-participation.zh-tw.po b/translations/epn/case-for-participation.zh-tw.po index 97b3c0b6b..fe5892aac 100644 --- a/translations/epn/case-for-participation.zh-tw.po +++ b/translations/epn/case-for-participation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 21:01\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-21 08:28\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -42,14 +42,14 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: Title = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:1 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:1 #, no-wrap msgid "Building a case for engagement in GBIF" -msgstr "" +msgstr "為參與 GBIF 建立實例" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -74,49 +74,49 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:10 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:10 msgid "Explain the relevance of GBIF with regard to science and policy." -msgstr "" +msgstr "說明 GBIF 在科學與政策方面的相關性。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:11 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:11 msgid "Calculate the national value of time savings from GBIF-enabled research for a country/economy." -msgstr "" +msgstr "計算國家／經濟體因利用 GBIF 進行研究所節省的時間而帶來的國家層面價值。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:12 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:12 msgid "Explain the process for joining GBIF as a Participant." -msgstr "" +msgstr "說明以「參與者」身分加入 GBIF 的流程。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:13 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:13 msgid "List key benefits to a country/economy from joining GBIF." -msgstr "" +msgstr "請列舉國家/經濟體加入 GBIF 所帶來的主要益處。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:14 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:14 msgid "List key services a Node can provide within their country/economy after joining GBIF." -msgstr "" +msgstr "列出各節點在加入 GBIF 後，在其國家／經濟體內所能提供的關鍵服務。" #. type: Block title #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:17 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:17 #, no-wrap msgid "Governing Board delegates and Secretariat staff at GB30. Canberra, Australia 2023" -msgstr "" +msgstr "第30屆理事會（GB30）的理事會代表與秘書處職員。2023年，澳洲坎培拉" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:18 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:18 #, no-wrap msgid "epn::GB30-Group.jpg" -msgstr "" +msgstr "epn::GB30-Group.jpg" diff --git a/translations/epn/citation.zh-tw.po b/translations/epn/citation.zh-tw.po index 9cf394a80..bd37aee53 100644 --- a/translations/epn/citation.zh-tw.po +++ b/translations/epn/citation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-31 23:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-21 08:28\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -83,20 +83,20 @@ msgstr "永久連結" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/citation.adoc:6 msgid "Formal engagement and establishing Participant nodes course. 2nd edition. GBIF Secretariat: Copenhagen. https://doi.org/10.35035/ce-7rbg-bn83. [Date of course.]" -msgstr "" +msgstr "正式參與與建立參與者節點課程。第二版。GBIF 秘書處：哥本哈根。https://doi.org/10.35035/ce-7rbg-bn83。[課程日期。]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/citation.adoc:10 msgid "The Formal engagement and establishing Participant nodes course is licensed under https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0[Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Unported License]." -msgstr "" +msgstr "正式參與與建立參與者節點課程，依據https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0[創用 CC 姓名標示-相同方式分享 4.0 未本地化版授權條款] 授權。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/citation.adoc:14 msgid "https://doi.org/10.35035/ce-7rbg-bn83" -msgstr "" +msgstr "https://doi.org/10.35035/ce-7rbg-bn83" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/citation.adoc:17 msgid "Second edition, December 2023" -msgstr "" +msgstr "第二版，2023年12月" diff --git a/translations/epn/course-evaluation.zh-tw.po b/translations/epn/course-evaluation.zh-tw.po index f0448c3cf..480648087 100644 --- a/translations/epn/course-evaluation.zh-tw.po +++ b/translations/epn/course-evaluation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-21 08:28\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -30,7 +30,7 @@ msgstr "課程評估" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/course-evaluation.adoc:5 #: en/epn/modules/ROOT/pages/course-evaluation.adoc:6 msgid "Complete the course evaluation" -msgstr "" +msgstr "完成課程評估" #. https://bit.ly/EPN-Eval #. type: delimited block + diff --git a/translations/epn/description.zh-tw.po b/translations/epn/description.zh-tw.po index abb5aa97d..cef54b4b6 100644 --- a/translations/epn/description.zh-tw.po +++ b/translations/epn/description.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 21:01\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-01 04:46\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/description.adoc:1 #, no-wrap msgid "Course description" -msgstr "" +msgstr "課程說明" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:12 @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "" #: en/foundations/modules/ROOT/pages/description.adoc:9 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/description.adoc:9 msgid "Topics include:" -msgstr "" +msgstr "主題包括：" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:23 @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:18 #, no-wrap msgid "Audience" -msgstr "" +msgstr "讀者" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:31 @@ -57,70 +57,70 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:25 #, no-wrap msgid "Prerequisites" -msgstr "" +msgstr "事前準備" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/description.adoc:28 #: en/epn/modules/ROOT/pages/description.adoc:28 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/description.adoc:32 msgid "https://docs.gbif.org/course-introduction-to-gbif[Introduction to GBIF course^]" -msgstr "" +msgstr "https://docs.gbif.org/course-introduction-to-gbif[GBIF 課程簡介^]" #. type: delimited block * #: en/epn/modules/ROOT/pages/description.adoc:5 msgid "This course aims to support teams working on GBIF funded projects, observers and other interested participants in the first stages of building a case for formal Participation in GBIF and establishing a Participant node." -msgstr "" +msgstr "本課程旨在協助參與 GBIF 資助專案的團隊、觀察員及其他有興趣的參與者，在建立正式參與 GBIF 的案例並建立參與者節點的初期提供支援。" #. type: delimited block * #: en/epn/modules/ROOT/pages/description.adoc:9 msgid "Benefits of GBIF Participation and of establishing a Participant Node" -msgstr "" +msgstr "參與 GBIF 及建立參與者節點的好處" #. type: delimited block * #: en/epn/modules/ROOT/pages/description.adoc:10 msgid "Process for joining GBIF" -msgstr "" +msgstr "加入 GBIF 的流程" #. type: delimited block * #: en/epn/modules/ROOT/pages/description.adoc:11 msgid "Key audiences to engage in GBIF at a national level" -msgstr "" +msgstr "於國家層級參與 GBIF 的主要目標群體" #. type: delimited block * #: en/epn/modules/ROOT/pages/description.adoc:12 msgid "Participatory approach to establishing a Participant node" -msgstr "" +msgstr "建立參與者節點的參與式方法" #. type: delimited block * #: en/epn/modules/ROOT/pages/description.adoc:13 msgid "Ongoing support towards formal GBIF Participation and for establishing nodes" -msgstr "" +msgstr "持續提供支援，以促進正式參與 GBIF 並建立節點" #. type: delimited block * #: en/epn/modules/ROOT/pages/description.adoc:17 msgid "This course is comprised of videos and documentation paired with quizzes and practical exercises. Course participants will be placed into peer groups and social interaction is encouraged. Completing the practical exercises, providing peer feedback within your group, and attending two live question and answer sessions are compulsory to successfully completing the course and receiving certification." -msgstr "" +msgstr "本課程由影片與講義組成，並搭配測驗及實作練習。課程學員將被分組至同儕小組，並鼓勵進行社交互動。要成功完成課程並取得認證，必須完成實作練習、在小組內提供同儕回饋，以及參加兩場即時問答場次。" #. type: delimited block * #: en/epn/modules/ROOT/pages/description.adoc:19 msgid "At the time of registration, all participants must commit to completing the course within the allocated time-frame and to supporting peers in the group work." -msgstr "" +msgstr "報名時，所有參與者必須承諾在指定時限內完成課程，並在小組作業中協助同儕。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/description.adoc:24 msgid "This course is aimed at interested individuals and teams engaged in GBIF’s capacity development programmes based in countries or organizations that are not yet formal GBIF Participants. Encouraging national Participation and the establishment of a Participant node brings many benefits and is a good way to ensure the sustainability of efforts started through capacity development projects focused on biodiversity data mobilization and use." -msgstr "" +msgstr "本課程旨在為那些來自尚未成為 GBIF 正式參與者的國家或組織、且參與 GBIF 能力發展計畫的感興趣個人及團隊而設。鼓勵國家參與並建立參與者節點，不僅能帶來許多益處，更是確保透過以生物多樣性資料流通與運用為重點的能力發展計畫所展開之工作得以永續進行的有效方式。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/description.adoc:29 #, no-wrap msgid "Learning objective" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/description.adoc:32 msgid "Participants that complete this course are empowered to make the case for establishing nodes - and biodiversity information facilities more generally - for the sustainability of biodiversity data mobilization and use activities." -msgstr "" +msgstr "完成本課程的學員將具備能力，為建立節點，或更廣泛而言的生物多樣性資訊設施，建立實例，以確保生物多樣性資料流通與運用活動的永續性。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/description.adoc:34 @@ -128,10 +128,10 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:36 #, no-wrap msgid "Certificate of completion" -msgstr "" +msgstr "結業證書" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/description.adoc:36 msgid "Upon successful submission of exercises, attendance of live sessions, and interaction with peer groups, participants have the opportunity to receive a completion certification." -msgstr "" +msgstr "參與成員只要成功提交練習作業、出席實時課程，並與同儕小組進行互動，即有機會獲得結業證書。" diff --git a/translations/epn/downloads.zh-tw.po b/translations/epn/downloads.zh-tw.po index 54af0c46f..52513d387 100644 --- a/translations/epn/downloads.zh-tw.po +++ b/translations/epn/downloads.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 03:57+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-01 14:17\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -24,20 +24,20 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:1 #, no-wrap msgid "Files for download" -msgstr "" +msgstr "檔案下載" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:8 #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:11 #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:11 msgid "The videos are narrated in English. Subtitles are not available for the downloaded videos." -msgstr "" +msgstr "這些影片的旁白為英語。下載的影片不提供字幕。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:7 #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:7 msgid "All files for the course may be downloaded from this page. Or if you prefer, all files are linked individually throughout the course as they occur in the curriculum. The video files are embedded throughout the course, as well, and play from YouTube or Vimeo. Subtitles are available when playing from YouTube and Vimeo for most videos. If you have difficulty accessing the embedded videos, please download the mp4 files to play them locally on your computer." -msgstr "" +msgstr "本課程的所有檔案均可由此頁面下載。或者，若您願意，所有檔案亦會依照課程大綱中的出現順序，在課程各處提供個別連結。 影片檔案同樣嵌入於課程各處，並透過 YouTube 或 Vimeo 播放。在 YouTube 和 Vimeo 上播放時，多數影片均提供字幕。若您在觀看嵌入式影片時遇到困難，請下載 mp4 檔案，並在您的電腦本機播放。" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:8 @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:6 #, no-wrap msgid "Videos" -msgstr "" +msgstr "影片" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:13 @@ -55,58 +55,58 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:15 msgid "xref:attachment$gbif_and_policy.zip[GBIF's relevance to policy frameworks] (66.5 MB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$gbif_and_policy.zip[GBIF與政策框架的關聯性] (66.5 MB)" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:17 msgid "xref:attachment$ValueOfGBIFVideos.zip[GBIF's relevance in thematic areas] (81.2 MB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$ValueOfGBIFVideos.zip[GBIF 在各主題領域的關聯性] (81.2 MB)" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:19 msgid "xref:attachment$estimating_time_savings_from_gbif-enabled_research.zip[Estimating time savings from GBIF-enabled research] (26.7 MB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$estimating_time_savings_from_gbif-enabled_research.zip[估算 GBIF 支持的研究所節省下的時間] (26.7 MB)" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:20 #, no-wrap msgid "Note and exercise sheets" -msgstr "" +msgstr "筆記與練習單" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:25 msgid "There are four exercise sheets for this course. They are Microsoft Word documents. The exercises sheets are written in English and should be completed in English." -msgstr "" +msgstr "本課程共有 4 份練習單。這些文件為 Microsoft Word 格式。練習單以英文撰寫，應以英文完成。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:27 msgid "The first is for keeping track of your answers to the self-study activities in the section on Building a case for engagement in GBIF. You are welcome to discuss your answers with your group and during the live sessions." -msgstr "" +msgstr "第一項是用來追蹤您在「為參與 GBIF 建立實例」章節中，針對自學活動所作的回答。歡迎您與小組成員討論您的答案，並在實體課程中進行交流。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:29 msgid "xref:attachment$A-Self_Study_Note_Sheet.docx[Download the self-study note sheet] (MS Word 62 KB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$A-Self_Study_Note_Sheet.docx[下載自學筆記單] (MS Word 62 KB)" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:31 msgid "The next three correspond to the practical exercises that you will complete in the section on Engaging stakeholders towards establishing a node. You will need to submit these to your peer-learning group to receive the certificate of completion for the course." -msgstr "" +msgstr "接下來的三項作業，將是您在「與利害關係人合作建立節點」單元中需完成的實作練習。您必須將這些作業提交給同儕學習小組，方能取得本課程的結業證書。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:33 msgid "xref:attachment$B-Exercise-1-Exercise-sheet-EN.docx[Download Exercise 1 sheet] (MS Word 69 KB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$B-Exercise-1-Exercise-sheet-EN.docx[下載練習題1] (MS Word 69 KB)" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:35 msgid "xref:attachment$C-Exercise-2-Exercise-sheet-EN.docx[Download Exercise 2 sheet] (MS Word 58 KB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$C-Exercise-2-Exercise-sheet-EN.docx[下載練習題2] (MS Word 58 KB)" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:37 msgid "xref:attachment$D-Exercise-3-Exercise-sheet-EN.docx[Download Exercise 3 sheet] (MS Word 60 KB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$D-Exercise-3-Exercise-sheet-EN.docx[下載練習題3] (MS Word 60 KB)" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:38 @@ -120,15 +120,15 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/research-communities.adoc:160 #, no-wrap msgid "Action plan" -msgstr "" +msgstr "行動計畫" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:42 msgid "A Microsoft Word document to be used post-course. The action plan is written in English and should be completed in English if feedback is requested." -msgstr "" +msgstr "一份供課程結束後使用的 Microsoft Word 文件。該行動計畫以英文撰寫，若想獲得回饋，應以英文填寫。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:43 msgid "xref:attachment$ActionPlanTowardsGBIFParticipation.docx[Download the action plan] (MS Word 73.3 KB)" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$ActionPlanTowardsGBIFParticipation.docx[下載行動計畫] (MS Word 73.3 KB)" diff --git a/translations/epn/engaging-stakeholders.zh-tw.po b/translations/epn/engaging-stakeholders.zh-tw.po index 93620070a..e4a3860cc 100644 --- a/translations/epn/engaging-stakeholders.zh-tw.po +++ b/translations/epn/engaging-stakeholders.zh-tw.po @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-21 06:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-04 13:07\n" +"POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 05:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -21,14 +21,14 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:49 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:59 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:72 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:90 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:79 #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise1.adoc:1 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:8 #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:13 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:13 #, no-wrap msgid "Exercise 1" -msgstr "" +msgstr "練習題 1" #. type: Title = #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:1 @@ -36,69 +36,69 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:1 #, no-wrap msgid "Engaging stakeholders" -msgstr "" +msgstr "與利害關係人互動" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:4 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:4 msgid "When building a case for a country to join GBIF, it is important to start by identifying all the stakeholders (actors and parties) that would be concerned with GBIF Participation, and then considering which of these will be most helpful." -msgstr "" +msgstr "在為一個國家加入 GBIF 進行說服論證時，首先應釐清所有與參與 GBIF 相關的利害關係人（參與者與各方團體），然後評估其中哪些將能提供最大協助，這一點至關重要。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:7 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:7 msgid "GBIF’s communication strategy is a helpful resource in identifying the key audiences and messages to communicate to them to build engagement. It can also help you consider the stakeholder groups to engage when building a case for GBIF participation within your country or network." -msgstr "" +msgstr "GBIF 的溝通策略是一項有用的資源，有助於辨識主要受眾，並確定應向其傳達哪些訊息以建立互動。此外，當您在國內或所屬網絡中為參與 GBIF 進行說服論證時，此策略也能協助您考量應與哪些利益相關者群體建立互動。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:11 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:11 msgid "Review the https://docs.gbif.org/gbif-communications-strategy/1.0/en/[GBIF communication strategy^], focusing on the audiences and the roles they could play in becoming a GBIF Participant and establishing a node." -msgstr "" +msgstr "請參閱《https://docs.gbif.org/gbif-communications-strategy/1.0/en/》[GBIF 溝通策略^]，重點關注目標受眾及其在成為 GBIF 參與者及建立節點過程中可能扮演的角色。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:17 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:17 msgid "This exercise is based on the xref:use-case-darwinia.adoc[use case] scenario for the fictitious country of Darwinia. Please refer to the context provided in the use case scenario when providing your answers on the exercise 1 sheet (available on the xref:downloads.adoc[Files for download] page)." -msgstr "" +msgstr "本練習是根據虛構國家「達爾文尼亞」的 xref:use-case-darwinia.adoc[用例] 情境所設計。 請參閱用例情境中提供的背景資料，並在「練習 1」答題紙上作答（該答題紙可於 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面取得）。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:19 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:19 msgid "One way to guide the thought process around prioritizing who to engage in building a case for GBIF Participation is to map the stakeholders onto a matrix that looks at:" -msgstr "" +msgstr "在決定應邀請哪些對象參與推動 GBIF 參與計畫時，一種引導思考流程的方法，是將利害關係人對應到一個考量以下各方面的矩陣中：" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:21 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:21 msgid "How likely each stakeholder is to support the desired outcome (in this case, the country becoming a GBIF Participant and establishing a node)" -msgstr "" +msgstr "各利害關係人支持預期結果（在此情況下，即該國成為 GBIF 參與者並設立節點）的可能性有多高" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:22 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:22 msgid "How much influence each stakeholder is likely to have on the outcome (remembering that for a country to join, signature of the MOU may come from a minister or senior official in a relevant government department or designated national agency)" -msgstr "" +msgstr "各利害關係人對結果可能產生多大影響（請注意，就一國加入而言，合作備忘錄的簽署者可能是相關政府部門或指定國家機構的部長或高級官員）" #. type: Block title #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:24 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:24 #, no-wrap msgid "Matrix for prioritizing stakeholders to engage in making a case for GBIF Participation" -msgstr "" +msgstr "用於釐定應優先接觸之利害關係人，以說服其參與 GBIF 的決策矩陣" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:25 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:25 #, no-wrap msgid "epn::StakeholderMatrix.PNG" -msgstr "" +msgstr "epn::StakeholderMatrix.PNG" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:30 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:30 msgid "In your exercise sheet, referring to the use case scenario, identify all the stakeholders to engage in making a case for GBIF Participation and map them onto the prioritization matrix. Keep track of your rationale for where you have placed the stakeholders, and any points you would wish to discuss with your peers." -msgstr "" +msgstr "請在您的練習卷中，參照用例中的情境，列出所有應參與「為參與 GBIF 提出說服論據」的利害關係人，並將其映射至優先順序矩陣上。請記錄您將各利害關係人歸類至特定位置的理由，以及任何您希望與同儕討論的要點。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:35 @@ -106,5 +106,5 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:35 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:76 msgid "While working on this activity, we encourage you to consider how this would apply to your national context and keep track of any items you wish to discuss during the first group call." -msgstr "" +msgstr "在進行這項活動時，我們鼓勵您思考這如何應用於您國家的實際情況，並記錄下任何您希望在首次小組視訊會議中討論的議題。" diff --git a/translations/epn/establishing-a-node.zh-tw.po b/translations/epn/establishing-a-node.zh-tw.po index 1f25a9911..6f0222074 100644 --- a/translations/epn/establishing-a-node.zh-tw.po +++ b/translations/epn/establishing-a-node.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 21:01\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-21 10:31\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -67,44 +67,44 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: Title = #: en/epn/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:1 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:1 #, no-wrap msgid "Engaging stakeholders towards establishing a node" -msgstr "" +msgstr "吸引利害關係人以建立節點" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:10 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:10 msgid "Identify and prioritize stakeholders in your country/economy that play a role in joining GBIF as a Participant." -msgstr "" +msgstr "識別並按優先順序排列你的國家／經濟體中，對加入GBIF成為參與者，扮演重要角色的利害關係人。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:11 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:11 msgid "Prepare and deliver a pitch for joining GBIF as a Participant." -msgstr "" +msgstr "準備並發表一份關於以「參與者」身分加入 GBIF 的簡報。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:12 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:12 msgid "Define the scope of a Node for your country/economy to include necessary infrastructure and resources." -msgstr "" +msgstr "為你的國家／經濟體的「節點」界定範圍，使其涵蓋必要的基礎設施與資源。" #. type: Block title #: en/epn/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:15 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:15 #, no-wrap msgid "Node Managers and Secretariat staff at the Global Nodes Training, Canberra, Australia 2023." -msgstr "" +msgstr "2023 年於澳洲坎培拉舉行的「全球節點培訓」活動中的各節點經理與秘書處工作人員。" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:17 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:17 #, no-wrap msgid "epn::GNT2023-Group.JPG" -msgstr "" +msgstr "epn::GNT2023-Group.JPG" diff --git a/translations/epn/estimating-gbif-value.zh-tw.po b/translations/epn/estimating-gbif-value.zh-tw.po index 02c9bf5d0..87fc04608 100644 --- a/translations/epn/estimating-gbif-value.zh-tw.po +++ b/translations/epn/estimating-gbif-value.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-07 10:52\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -262,91 +262,91 @@ msgstr " " #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:1 #, no-wrap msgid "Estimating the value of GBIF" -msgstr "" +msgstr "評估 GBIF 的價值" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:4 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:4 msgid "This section will help you to understand the value of GBIF as data infrastructure and an international network. Estimates of the economic value of GBIF can be helpful in communicating the benefits of Participation in the network." -msgstr "" +msgstr "本章節將協助您了解 GBIF 作為資料基礎架構及國際網絡的價值。對 GBIF 經濟價值的估算，有助於說明參與此網絡所帶來的益處。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:5 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:5 #, no-wrap msgid "Economic valuation" -msgstr "" +msgstr "經濟估值" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:8 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:8 msgid "The 2023 report, Economic valuation and assessment of the impact of the GBIF network, prepared and published by Deloitte Access Economics, gives insight into the value that GBIF provides to its users and in broader societal benefits." -msgstr "" +msgstr "由德勤經濟顧問（Deloitte Access Economics）編製並發佈的《2023年報告：GBIF 網絡的經濟估值與影響評估》，深入剖析了 GBIF 為其使用者帶來的價值，以及更廣泛的社會效益。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:12 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:12 msgid "The news item that accompanied the release of this report points to highlights, but we recommend that you also review the full report for a more complete understanding." -msgstr "" +msgstr "隨本報告發布的新聞稿雖已列出重點，但我們建議您同時閱讀完整報告，以獲得更全面的了解。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:14 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:14 msgid "https://www.gbif.org/news/5WZThcL928vmPnSvrGhZfE/report-reveals-return-on-investments-in-gbif[News item^]" -msgstr "" +msgstr "https://www.gbif.org/news/5WZThcL928vmPnSvrGhZfE/report-reveals-return-on-investments-in-gbif[新聞報導^]" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:15 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:15 msgid "https://www.deloitte.com/au/en/services/economics/perspectives/total-economic-value-open-access-database-living-world.html[Full report^]" -msgstr "" +msgstr "https://www.deloitte.com/au/en/services/economics/perspectives/total-economic-value-open-access-database-living-world.html[完整報告^]" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:20 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:20 msgid "In this video (6:55) Kyle Copas, GBIF Communications Manager, unpacks some of the key expressions of value from the Deloitte Access Economics report and explains how to estimate the national value of time savings from GBIF-enabled research. If you are unable to watch via the embedded Vimeo showcase, you can download the videos locally from the xref:downloads.adoc[Files for download] page." -msgstr "" +msgstr "在這段影片（6:55）中，GBIF 傳播經理 Kyle Copas 深入剖析了德勤經濟顧問報告中的一些關鍵價值指標，並說明如何估算 GBIF 所促進的研究所節省的時間所帶來的國家層面價值。 若您無法透過內嵌的 Vimeo 展示區觀看影片，可從 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面將影片下載至本機。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:25 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:25 #, no-wrap msgid "Estimate time savings" -msgstr "" +msgstr "預估節省的時間" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:30 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:30 msgid "Having watched the video above, work through the following steps to estimate the national value of time savings from GBIF-enabled research. Do this for your own country and keep notes of your findings in your activity sheet. You can also do this for other countries to give some comparisons." -msgstr "" +msgstr "觀看完上面的影片後，請依照以下步驟，估算由 GBIF 支援的研究所節省的時間在國家層級的價值。請針對您所在的國家進行此項估算，並將結果記錄在活動單上。您也可以針對其他國家進行估算，以便進行比較。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:33 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:33 #, no-wrap msgid "*Step 1*: Go to the https://www.gbif.org/[GBIF website] and click on the icon showing the global number of peer-reviewed papers using data.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 1*：前往 https://www.gbif.org/[GBIF 網站]，並點擊顯示「使用該資料的同儕審查論文全球總數」的圖示。\n" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:34 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:34 #, no-wrap msgid "epn::estimate-step1.png" -msgstr "" +msgstr "epn::estimate-step1.png" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:39 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:39 #, no-wrap msgid "*Step 2*: You are now looking at literature filtered by “Literature type” = “Journal article” and “Relevance” = “GBIF used”. This means you are seeing a list of all tracked examples of journal articles that cite the use of GBIF-mediated data. \n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 2*：您目前所瀏覽的文獻是根據「文獻類型」=「期刊文章」及「相關性」=「使用 GBIF」所篩選出的結果。這表示您所看到的清單，包含所有經追蹤且引用了透過 GBIF 獲取之資料的期刊文章。 \n" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:40 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:40 #, no-wrap msgid "epn::estimate-step2.png" -msgstr "" +msgstr "epn::estimate-step2.png" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:46 @@ -354,54 +354,55 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid "*Step 3*: Using the filter “Country or area of researcher”, filter these results to your own country. You are now seeing all tracked examples of journal articles that cite the use of GBIF-mediated data for \n" "which at least one of the authors is affiliated with an institution from your country.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 3*：使用「研究者的國家或地區」篩選條件，將搜尋結果篩選為您所在的國家。現在您將看到所有被追蹤的期刊文章範例，這些文章引用了 GBIF 提供的 \n" +"相關資料，且至少有一位作者隸屬於您所在國家的機構。\n" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:47 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:47 #, no-wrap msgid "epn::estimate-step3.png" -msgstr "" +msgstr "epn::estimate-step3.png" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:52 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:52 #, no-wrap msgid "*Step 4*: Using the filter “Year of publication”, filter the results to only show publications from one full year. You are now seeing all tracked examples of journal articles that cite the use of GBIF-mediated data for which at least one of the authors is affiliated with an institution from your country from a single year. Enter this value into the column in your activity sheet.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 4*：使用「出版年份」篩選條件，將搜尋結果篩選為僅顯示某個完整年度的出版。現在您所看到的，是所有被追蹤到的期刊文章範例，這些文章引用了透過 GBIF 提供的資料，且至少有一位作者隸屬於您所在國家的機構，並來自同一年份。 請將此數值輸入至您的活動單中的對應欄位。\n" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:53 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:53 #, no-wrap msgid "epn::estimate-step4.png" -msgstr "" +msgstr "epn::estimate-step4.png" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:58 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:58 #, no-wrap msgid "*Step 5*: Estimate the hourly wage for a researcher or data scientist in your country. Keep note of this value and the currency in your activity sheet.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 5*：估算您所在國家／地區的研究員或資料科學家的時薪。請將此數值及貨幣單位記錄在您的活動單中。\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:62 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:62 #, no-wrap msgid "*Step 6*: Apply the formula explained in the video to calculate the estimated value of research time saved by GBIF for the year and keep note of the result in your activity sheet.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 6*：運用影片中說明的公式，計算 GBIF 該年度節省的研究時間估計值，並將結果記錄在您的活動單中。\n" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:63 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:63 #, no-wrap msgid "epn::estimate-step6.png" -msgstr "" +msgstr "epn::estimate-step6.png" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:67 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:67 #, no-wrap msgid "*Step 7*: Consider what this figure means and how it could be used to communicate the value of GBIF Participation.\n" -msgstr "" +msgstr "*第 7 步*：思考這張圖的意義，以及如何利用它來傳達參與 GBIF 的價值。\n" diff --git a/translations/epn/index.zh-tw.po b/translations/epn/index.zh-tw.po index 6c617e5ab..4028bb998 100644 --- a/translations/epn/index.zh-tw.po +++ b/translations/epn/index.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -20,17 +20,17 @@ msgstr "" #: en/epn/modules/ROOT/pages/index.adoc:1 #, no-wrap msgid "Formal engagement and establishing Participant nodes" -msgstr "" +msgstr "正式參與及建立參與者節點" #. type: Block title #: en/epn/modules/ROOT/pages/index.adoc:4 #, no-wrap msgid "Node Managers and Secretariat staff at the Global Nodes Meeting, Canberra Australia, 2023." -msgstr "" +msgstr "2023年於澳洲坎培拉舉行的全球節點會議上的節點經理與秘書處工作人員。" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/index.adoc:6 #, no-wrap msgid "epn::GNM2023-group-photo.jpg" -msgstr "" +msgstr "epn::GNM2023-group-photo.jpg" diff --git a/translations/epn/introduction.zh-tw.po b/translations/epn/introduction.zh-tw.po index 20cdd39e2..58aba4163 100644 --- a/translations/epn/introduction.zh-tw.po +++ b/translations/epn/introduction.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:54\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:9 #, no-wrap msgid "Left navigation" -msgstr "" +msgstr "左側導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:12 @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:8 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:12 msgid "You will find the course navigation on the left side of the page. Some of the menu items expand/collapse." -msgstr "" +msgstr "您可以在頁面的左側找到課程導覽。其中部分選單項目可展開／收合。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:17 @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:17 #, no-wrap msgid "Right navigation" -msgstr "" +msgstr "右側導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:20 @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:16 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:20 msgid "You will find individual page contents on the right side of the page." -msgstr "" +msgstr "您將在頁面的右側看到各頁面的內容。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:25 @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:25 #, no-wrap msgid "Bottom navigation" -msgstr "" +msgstr "底部導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:28 @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:24 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:28 msgid "At the bottom of each page you will find forward and back buttons to move you through the content." -msgstr "" +msgstr "在每頁的底部，您會看到「下一頁」和「上一頁」按鈕，可供您瀏覽內容。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:33 @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:33 #, no-wrap msgid "Action icons" -msgstr "" +msgstr "動作圖示" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:36 @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:32 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:36 msgid "The course is comprised of modules. Each modules contains a series of actions for you to complete. This may include reading assignments, videos to watch, notes to take, and exercises to complete." -msgstr "" +msgstr "本課程由多個模組組成。每個模組都包含一系列需由您完成的任務，其中可能包括閱讀作業、觀看影片、做筆記以及完成練習題。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:38 @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:34 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:38 msgid "Look for the following icons indicating you need to take action:" -msgstr "" +msgstr "請留意以下圖示，這些圖示表示您需要採取行動：" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:41 @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:37 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:41 msgid "Reading assignments" -msgstr "" +msgstr "閱讀作業" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:44 @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:40 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:44 msgid "Watch a video" -msgstr "" +msgstr "觀看影片" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 #, no-wrap msgid "Check your understanding" -msgstr "" +msgstr "檢視您的理解程度" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:50 @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:46 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:50 msgid "Complete an activity or exercise" -msgstr "" +msgstr "完成一項活動或練習" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:52 @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:48 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:52 msgid "Discuss with your peers" -msgstr "" +msgstr "與同儕討論" #. type: Target for macro image #: en/data-use/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:15 @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:17 #, no-wrap msgid "epn::course-right-nav.png" -msgstr "" +msgstr "epn::course-right-nav.png" #. type: Target for macro image #: en/data-use/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:23 @@ -449,39 +449,40 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:29 #, no-wrap msgid "epn::course-bottom-nav.png" -msgstr "" +msgstr "epn::course-bottom-nav.png" #. type: Title = #: en/epn/modules/ROOT/pages/introduction.adoc:1 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:1 #, no-wrap msgid "Introduction to the course" -msgstr "" +msgstr "課程簡介" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/introduction.adoc:3 #, no-wrap msgid "Welcome" -msgstr "" +msgstr "歡迎" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/introduction.adoc:9 #, no-wrap msgid "In this video (01:31), GBIF Executive Secretary, Joe Miller, shares his reflections on the importance of the network for GBIF’s success and the importance of this course as an opportunity towards formal engagment and establishing a Participant Node. \n" "If you are unable to watch the embedded Vimeo video, you can download it locally on the xref:downloads.adoc[Files for download] page.\n" -msgstr "" +msgstr "在這段影片（01:31）中，GBIF 執行秘書 Joe Miller 分享了網絡對於GBIF 成功之重要性，以及本課程作為邁向正式參與並建立「參與者節點」之機會的重要性。 \n" +"若您無法觀看嵌入的 Vimeo 影片，可前往 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面將影片下載至本機。\n" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/introduction.adoc:14 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:3 #, no-wrap msgid "Navigating the course" -msgstr "" +msgstr "課程導覽" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/introduction.adoc:20 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:9 #, no-wrap msgid "epn::course-left-nav.png" -msgstr "" +msgstr "epn::course-left-nav.png" diff --git a/translations/epn/nav.zh-tw.po b/translations/epn/nav.zh-tw.po index 65fc28592..da939ea4d 100644 --- a/translations/epn/nav.zh-tw.po +++ b/translations/epn/nav.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-21 06:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-04 13:08\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 07:57\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:3 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:3 msgid "xref:index.adoc[Course details]" -msgstr "" +msgstr "xref:index.adoc[課程詳情]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:4 @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" #: en/foundations/modules/ROOT/nav.adoc:4 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:4 msgid "xref:description.adoc[Course description]" -msgstr "" +msgstr "xref:description.adoc[課程說明]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:5 @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:5 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:5 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:5 msgid "xref:acknowledgements.adoc[Acknowledgements]" -msgstr "" +msgstr "xref:acknowledgements.adoc[致謝名單]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:6 @@ -50,84 +50,84 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:6 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:6 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:6 msgid "xref:citation.adoc[Citation]" -msgstr "" +msgstr "xref:citation.adoc[引用]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:21 #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:20 msgid "xref:assignments.adoc[Final assignments]" -msgstr "" +msgstr "xref:assignments.adoc[期末作業]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:8 en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:8 #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:8 msgid "xref:downloads.adoc[Files for download]" -msgstr "" +msgstr "xref:downloads.adoc[可下載檔案]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:31 en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:20 #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:26 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:20 msgid "xref:course-evaluation.adoc[Course evaluation]" -msgstr "" +msgstr "xref:course-evaluation.adoc[課程評量]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:7 msgid "xref:introduction.adoc[Introduction]" -msgstr "" +msgstr "xref:introduction.adoc[簡介]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:9 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:12 msgid "xref:case-for-participation.adoc[Building a case for engagement in GBIF]" -msgstr "" +msgstr "xref:case-for-participation.adoc[建立一個使用案例以參與GBIF]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:10 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:13 msgid "xref:understanding-gbif-relevance.adoc[Understanding GBIF's relevance]" -msgstr "" +msgstr "xref:understanding-gbif-relevance.adoc[了解 GBIF 的重要性]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:11 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:50 msgid "xref:estimating-gbif-value.adoc[Estimating the value of GBIF]" -msgstr "" +msgstr "xref:estimating-gbif-value.adoc[估算 GBIF 的價值]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:12 msgid "xref:participant-process.adoc[Process for becoming a GBIF Participant]" -msgstr "" +msgstr "xref:participant-process.adoc[成為 GBIF 參與者的流程]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:13 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:14 msgid "xref:benefits-of-participation.adoc[Benefits of GBIF Participation]" -msgstr "" +msgstr "xref:benefits-of-participation.adoc[參與 GBIF 的好處]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:14 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:15 msgid "xref:benefits-of-node.adoc[Benefits of establishing a node]" -msgstr "" +msgstr "xref:benefits-of-node.adoc[建立節點的好處]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:15 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:16 msgid "xref:establishing-a-node.adoc[Engaging stakeholders towards establishing a node]" -msgstr "" +msgstr "xref:establishing-a-node.adoc[凝聚利害關係人以建立節點]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:16 msgid "xref:use-case-darwinia.adoc[Use case]" -msgstr "" +msgstr "xref:use-case-darwinia.adoc[用例]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:17 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:17 msgid "xref:engaging-stakeholders.adoc[Engaging stakeholders]" -msgstr "" +msgstr "xref:engaging-stakeholders.adoc[與利害關係人互動]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:18 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:18 msgid "xref:targeting-stakeholder-interests.adoc[Targeting stakeholders' interests]" -msgstr "" +msgstr "xref:targeting-stakeholder-interests.adoc[鎖定利害關係人的利益]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:19 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:19 msgid "xref:participatory-approach.adoc[Participatory approach]" -msgstr "" +msgstr "xref:participatory-approach.adoc[參與式方法]" diff --git a/translations/epn/participant-process.zh-tw.po b/translations/epn/participant-process.zh-tw.po index 4124ea395..de1934e8b 100644 --- a/translations/epn/participant-process.zh-tw.po +++ b/translations/epn/participant-process.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 01:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-01 14:18\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 05:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/gbif-mediated-data.adoc:406 #, no-wrap msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "回顧" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 @@ -49,14 +49,14 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 #, no-wrap msgid "Check your understanding" -msgstr "" +msgstr "檢視您的理解程度" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:51 #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:46 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:51 msgid "Quiz yourself on the concepts learned in this section. Click resolve to get instant feedback on whether you selected the right answer." -msgstr "" +msgstr "請針對本章節所學的概念進行自我測驗。點擊「顯示答案」即可立即得知您的選擇是否正確。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:9 @@ -64,95 +64,95 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:9 #, no-wrap msgid "Participant examples" -msgstr "" +msgstr "參與者範例" #. type: Title = #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:1 #, no-wrap msgid "Process for becoming a GBIF Participant" -msgstr "" +msgstr "成為 GBIF 參與者的流程" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:5 msgid "In this section, we will review the details of how to become a member of GBIF, the description of Participant categories, and the GBIF Memorandum of Understanding. We will investigate recent examples of new GBIF Participants to better understand their pathway to formal engagement in the GBIF network." -msgstr "" +msgstr "在本節中，我們將詳述如何成為 GBIF 會員、參與者類別的說明，以及《GBIF 合作備忘錄》的內容。我們將探討近期加入 GBIF 的新參與者案例，以更深入了解他們正式加入 GBIF 網絡的歷程。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:11 msgid "Before going further, go back and review the https://docs.gbif.org/course-introduction-to-gbif/en/introduction-to-gbif-participant-nodes.html[Introduction to GBIF Participant nodes section^] of the pre-requisite course, in which we discussed the modes of formal Participation in GBIF as an intergovernmental network and research infrastructure." -msgstr "" +msgstr "在課程繼續之前，請往回複習先修課程中https://docs.gbif.org/course-introduction-to-gbif/en/introduction-to-gbif-participant-nodes.html[GBIF 參與節點簡介章節^]，該章節討論GBIF作為政府間網路和研究基礎設施，其正式參與的各種模式。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:12 msgid "Read through the information on https://www.gbif.org/become-member[how to become a member^] in detail." -msgstr "" +msgstr "請仔細閱讀 https://www.gbif.org/become-member[如何成為會員^] 上的相關資訊。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:13 msgid "Review the https://www.gbif.org/document/80661/gbif-memorandum-of-understanding[GBIF Memorandum of Understanding^] to understand the commitments that GBIF Participants make when joining the network." -msgstr "" +msgstr "請參閱《https://www.gbif.org/document/80661/gbif-memorandum-of-understanding [GBIF 合作備忘錄^]》，以了解 GBIF 參與者加入該網絡時所作出的承諾。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:20 msgid "To learn more about how countries and organizations join GBIF, explore examples of new Participants available in recent news items. Keep notes from these examples in your activity sheet." -msgstr "" +msgstr "若想進一步了解各國及組織如何加入 GBIF，請參閱近期新聞報導中有關新參與者的案例。請將這些案例的重點記錄在您的活動紀錄表中。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:23 #, no-wrap msgid "*Step 1*: Go to the https://www.gbif.org/resource/search?contentType=news[news section of the GBIF website^]\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 1*：前往 https://www.gbif.org/resource/search?contentType=news[GBIF 網站的新聞專區^]\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:25 #, no-wrap msgid "*Step 2*: Look for new items related to new Participants joining the network, such as:\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 2*：尋找與新加入網絡的參與者相關之新內容，例如：\n" #. type: Block title #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:27 #, no-wrap msgid "News item on Georgia joining GBIF as an Associate Participant in 2023." -msgstr "" +msgstr "關於喬治亞於 2023 年以「準成員」身分加入 GBIF 的新聞報導。" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:29 #, no-wrap msgid "epn::Georgia-News-Item.png" -msgstr "" +msgstr "epn::Georgia-News-Item.png" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:32 #, no-wrap msgid "*Step 3*: For these examples, look more closely at:\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 3*：關於這些範例，詳細請參閱：\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:34 msgid "Which Ministry or Institution has signed the MOU?" -msgstr "" +msgstr "哪個部會或機構簽署了這份合作備忘錄？" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:36 msgid "Who has been assigned as Head of Delegation and Node Manager?" -msgstr "" +msgstr "誰被指派為代表團團長及節點經理？" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:38 msgid "Which reasons are given for why the Participant joined GBIF?" -msgstr "" +msgstr "關於參與者為何加入 GBIF，文中列舉了哪些理由？" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:40 #, no-wrap msgid "*Step 4*: Write up your examples in your activity sheet\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 4*：請將您的範例填寫在活動單上\n" #. Question 1 #. type: delimited block * #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:51 msgid "How do countries, economies, intergovernmental/international organizations, and organizations with international scope join GBIF as Participants?" -msgstr "" +msgstr "各國、各經濟體、政府間／國際組織，以及具有國際影響力的組織，應如何以「參與者」身分加入 GBIF？" #. type: delimited block . #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:58 @@ -160,13 +160,15 @@ msgstr "" msgid "- [x] They sign a voluntary non-binding instrument called the GBIF Memorandum of Understanding\n" "- [ ] They sign a legally binding document called the GBIF Memorandum of Cooperation\n" "- [ ] They ratify the GBIF protocol\n" -msgstr "" +msgstr "- [x] 簽署一份名為《GBIF 合作備忘錄》的自願性、不具法律約束力的文件\n" +"- [ ] 簽署一份名為《GBIF 合作備忘錄》的具法律約束力的文件\n" +"- [ ] 批准《GBIF 議定書》\n" #. Question 2 #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:61 msgid "Who can sign on behalf of the country when completing the process for becoming a GBIF Participant?" -msgstr "" +msgstr "在完成成為 GBIF 參與者的程序之中，誰有權代表該國簽署文件？" #. type: delimited block . #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:68 @@ -174,13 +176,15 @@ msgstr "" msgid "- [ ] Signature must come from the Head of State\n" "- [ ] Signature may come from any university or natural history museum within a country\n" "- [x] Signature may come from a minister or senior official in a relevant government department or designated national agency\n" -msgstr "" +msgstr "- [ ] 簽署人必須為國家元首\n" +"- [ ] 簽署人可為該國境內任何大學或自然史博物館的代表\n" +"- [x] 簽署人可為相關政府部門或指定國家機構的部長或高級官員\n" #. Question 3 #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:71 msgid "Which of the following is NOT a category of GBIF membership?" -msgstr "" +msgstr "下列哪一項不屬於 GBIF 會員類別？" #. type: delimited block . #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:79 @@ -189,13 +193,16 @@ msgid "- [ ] Voting Participants\n" "- [ ] Associate Country Participants\n" "- [x] Other Voting Participants\n" "- [ ] Other Associate Participants\n" -msgstr "" +msgstr "- [ ] 具表決權之參與者\n" +"- [ ] 準成員國參與者\n" +"- [x] 其他具表決權之參與者\n" +"- [ ] 其他準成員國參與者\n" #. Question 4 #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:82 msgid "In order to become a Participant in GBIF, an appropriate representative should send an official Letter of Intent to:" -msgstr "" +msgstr "若欲成為 GBIF 的參與者，應由適當的代表將正式的《意向書》寄至：" #. type: delimited block . #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:90 @@ -204,13 +211,16 @@ msgid "- [ ] The GBIF Executive Secretary\n" "- [ ] The Head of Administration\n" "- [x] The Chair of the GBIF Governing Board\n" "- [ ] The Chair of the Nodes Committee\n" -msgstr "" +msgstr "- [ ] GBIF 執行秘書\n" +"- [ ] 行政主管\n" +"- [x] GBIF 理事會主席\n" +"- [ ] 節點委員會主席\n" #. Question 5 #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:93 msgid "How long may a country Participate in GBIF as an Associate Country Participant that does not yet make financial contributions to GBIF?" -msgstr "" +msgstr "一個尚未向 GBIF 提供財政貢獻的國家，以「準成員國」身分參與 GBIF 的期限最長可達多久？" #. type: delimited block . #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:100 @@ -218,5 +228,7 @@ msgstr "" msgid "- [ ] A maximum of one year\n" "- [ ] A maximum of three years\n" "- [x] A maximum of five years\n" -msgstr "" +msgstr "- [ ] 最長一年\n" +"- [ ] 最長三年\n" +"- [x] 最長五年\n" diff --git a/translations/epn/participatory-approach.zh-tw.po b/translations/epn/participatory-approach.zh-tw.po index a52f23759..4db6b2b3e 100644 --- a/translations/epn/participatory-approach.zh-tw.po +++ b/translations/epn/participatory-approach.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-01 07:04\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -22,181 +22,181 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:35 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:76 msgid "While working on this activity, we encourage you to consider how this would apply to your national context and keep track of any items you wish to discuss during the first group call." -msgstr "" +msgstr "在進行這項活動時，我們鼓勵您思考這如何應用於您國家的實際情況，並記錄下任何您希望在首次小組視訊會議中討論的議題。" #. type: Title = #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:1 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:1 #, no-wrap msgid "Participatory approach " -msgstr "" +msgstr "參與式方法 " #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:5 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:5 msgid "Establishing a node is one of the commitments that Participants make when joining GBIF. We recommend that Participants start planning for their node as early as possible in the process of joining GBIF." -msgstr "" +msgstr "建立節點是參與者在加入 GBIF 時所作出的承諾之一。我們建議參與者在加入 GBIF 的過程中，盡早開始規劃其節點事宜。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:8 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:8 msgid "Nodes play an essential role in helping to coordinate activities relating to GBIF within the country or organization’s scope and in linking these to the global network. Having an effective node is essential to ensuring that the Participant benefits fully from their membership in GBIF." -msgstr "" +msgstr "節點在協助協調各國或各組織範圍內與 GBIF 相關的活動，並將這些活動與全球網絡連結方面，扮演著重要的角色。擁有一個運作有效的節點，對於確保參與者能充分受益於其 GBIF 會員資格至關重要。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:12 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:12 msgid "Read the sections on https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#what-do-nodes-need[what nodes need to be effective^] and on https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#establishing-process[the recommended process for establishing a Participant node^] in the nodes guidance document." -msgstr "" +msgstr "閱讀節點指南文件中 https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#what-do-nodes-need[節點需具備哪些條件才可有效運作^] 以及 https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#establishing-process[建立參與者節點的建議流程^] 的相關章節。" #. type: Block title #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:14 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:14 #, no-wrap msgid "Participatory approach to establishing a node" -msgstr "" +msgstr "建立節點的參與式方法" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:15 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:15 #, no-wrap msgid "epn::ParticipatoryApproach.png" -msgstr "" +msgstr "epn::ParticipatoryApproach.png" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:20 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:20 msgid "GBIF recommends taking a participatory approach to establishing a node, in order to build collaboration among the key stakeholders and establish a clear mandate for the node from the start. The decision on where to situate a node within the landscape of stakeholder institutions will impact the node's focus and priorities. The potential advantages and disadvantages of the typical hosting institutions are discussed in the nodes guidance document." -msgstr "" +msgstr "GBIF 建議在設立節點時採取參與式方法，以便在主要利害關係人之間建立合作關係，並從一開始就為該節點確立明確的職權範圍。 在利益相關者機構體系中將節點定位於何處的決定，將影響該節點的重點與優先事項。關於典型託管機構的潛在優缺點，已在節點指南文件中進行討論。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:25 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:25 msgid "In an ideal scenario, nodes will have access to a strong team and appropriate budget to enable them to carry out all the https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#node-services[services that nodes provide^] that we looked at in an earlier section. Often, however, nodes start with a small team and limited resources. In order to be most effective, nodes should consider which roles are essential for them to carry out, and which can be delegated to other stakeholders in the network they will be establishing. A good way to formalize these collaborations and shared roles is to establish *governance structures*, such as a board or steering committee, as well as advisory committees, such as a scientific advisory committee." -msgstr "" +msgstr "在理想情況下，各節點將能獲得一組強大的團隊及適當的預算，以便其執行我們在前一節中探討的所有服務 https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#node-services[節點所提供的服務^]。 然而，節點往往是從小型團隊和有限的資源起步。為了發揮最大效益，節點應考量哪些職責是其必須親自承擔的，哪些是可委派給即將建立的網絡中的其他利害關係人。 將這些合作關係與角色分工正式化的有效方法，是建立 *治理架構*，例如董事會或指導委員會，以及諮詢委員會，例如科學諮詢委員會。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:30 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:30 msgid "Read a https://www.gbif.org/article/4ZQrCFLXzaLD9Ph5Tp97kZ/establishing-a-national-biodiversity-information-facility-in-chile[guiding example^] from the node in Chile, in which they discuss the establishment of their node through a process involving needs assessment and community consultation." -msgstr "" +msgstr "閱讀 https://www.gbif.org/article/4ZQrCFLXzaLD9Ph5Tp97kZ/establishing-a-national-biodiversity-information-facility-in-chile[指導範例^]，由智利節點發布，其中探討了該節點如何透過需求評估與社區諮詢的流程來建立其節點。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:32 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:32 #, no-wrap msgid "Scoping a node - Exercise 3" -msgstr "" +msgstr "節點範圍界定 — 練習 3" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:35 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:35 msgid "In this final exercise, we will return to the context set out in the xref:use-case-darwinia.adoc[use case] for the fictitious country of Darwinia and assume that you were successful in gaining the attention of the Ministry with your pitch in Exercise 2. You will now be tasked to scope out a recommendation for the establishment of a Darwinia node." -msgstr "" +msgstr "在最後這項練習中，我們將回歸到 xref:use-case-darwinia.adoc[用例] 中所設定的虛構國家 Darwinia 的背景情境，並假設您已在練習 2 中成功透過提案引起部會的關注。 現在您的任務是：就設立 Darwinia 節點，擬定一份建議書。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:37 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:37 msgid "There are multiple valid ways to approach this exercise - we are not expecting a single 'right' solution here. Focus on explaining the node model that you choose and why you think it would be a good model for Darwinia. When providing your rationale, you can refer to details provided in the use case and you should feel free to imagine other details to strengthen your explanations." -msgstr "" +msgstr "解決這項練習題有許多可行的做法，我們並不期待只有一個「正確」的答案。請著重闡述您所選擇的節點模型，以及為何您認為它適合用來建構Darwinia節點。在提出您的理由時，可以參考用例中提供的細節，也歡迎自由發揮，構思其他細節來強化您的說明。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:41 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:41 msgid "In your your exercise 3 sheet (available on the xref:downloads.adoc[Files for download] page), referring to the use case scenario, develop a recommendation for the establishment of a new Participant node in Darwinia." -msgstr "" +msgstr "請參閱您的練習 3 練習單（可於 xref:downloads.adoc [可下載檔案] 頁面取得），並依據使用案例情境，針對在 Darwinia 中建立一個新的參與者節點提出建議。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:44 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:44 #, no-wrap msgid "*Step 1*: Imagine that you have been appointed to oversee a national stakeholder workshop to develop a recommendation for the establishment of a node in Darwinia. During this meeting, you discuss the priorites for the new node and agree that they are:\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 1*：假設您已被指派負責主持一場全國利害關係人工作坊，旨在針對 Darwinia 設立節點提出建議。在此次會議中，您們討論了新節點的優先事項，並達成共識，其內容如下：\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:46 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:46 msgid "Training and supporting institutions that hold and produce biodiversity data in data management and data publishing via GBIF to increase the data availability for Darwinia." -msgstr "" +msgstr "針對擁有及產出生物多樣性資料的機構，提供資料管理與透過 GBIF 發布資料的培訓與支援，以提升 Darwinia 資料可用性。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:48 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:48 msgid "Establishing a community of practice among potential users of GBIF-mediated data to increase the use of data in research and policy." -msgstr "" +msgstr "在 GBIF 所提供資料的潛在使用者之間建立實踐社群，以促進該資料在研究與政策制定中的應用。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:50 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:50 msgid "Establishing a GBIF hosted portal to provide information on the node activities and access to the data available about biodiversity in the country." -msgstr "" +msgstr "建立一個由 GBIF 託管的入口網站，用以提供節點活動的相關資訊，並讓使用者能存取該國的生物多樣性資料。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:52 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:52 msgid "Developing a strategy for data mobilization in the country, based on analysis of current data availability and user needs." -msgstr "" +msgstr "根據對現行資料可用性及使用者需求的分析，制定該國的資料流通策略。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:54 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:54 msgid "Consider which institution from Darwinia you would recommend to be the host for the node. Identify three likely advantages and three possible disadvantages of this host institution compared to other potential node host institutions. Relate this decision back to the priorities for the node." -msgstr "" +msgstr "請考慮您會推薦 Darwinia 中的哪個機構擔任該節點的主辦單位。請指出該主辦單位相較於其他潛在節點主辦單位，可能具備的三項優勢及三項缺點。並將此決策與該節點的優先事項相連結。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:56 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:56 #, no-wrap msgid "*Step 2*: Describe a governance structure for this new node, including a board and advisory committee(s):\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 2*：說明此新節點的治理架構，包括董事會及諮詢委員會：\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:58 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:58 msgid "Which institutions would participate in the governance?" -msgstr "" +msgstr "哪些機構將參與治理？" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:60 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:60 msgid "How will the governance structure provide guidance and oversight of the work of the node?" -msgstr "" +msgstr "治理架構將如何對節點的工作提供指導與監督？" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:62 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:62 msgid "What benefits would this governance model bring to the Node?" -msgstr "" +msgstr "這種治理模式將為節點帶來哪些好處？" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:64 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:64 #, no-wrap msgid "*Step 3*: Describe a staffing model for the new node.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 3*：說明新節點的人力配置模式。\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:66 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:66 msgid "What type of skills/what sort of profile would you be looking for in someone who could take on each role?" -msgstr "" +msgstr "對於能夠擔任各個職位的人選，您會希望他們具備什麼樣的技能／什麼樣的背景？" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:68 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:68 msgid "Which tasks would each staff member be responsible for?" -msgstr "" +msgstr "每位成員將負責哪些任務？" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:70 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:70 msgid "If you can only have two staff members, which roles would you prioritize?" -msgstr "" +msgstr "如果只能僱用兩名成員，您會優先考慮哪些職位？" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:72 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:72 #, no-wrap msgid "*Step 4*: Send this to your peers for review. When reviewing, compare the answers to your own and provide feedback on any missing perspectives.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 4*：將此內容傳送給同儕進行審閱。審閱時，請與自己的答案進行比較，並針對任何遺漏的觀點提供回饋。\n" diff --git a/translations/epn/targeting-stakeholder-interests.zh-tw.po b/translations/epn/targeting-stakeholder-interests.zh-tw.po index a59f7fb34..55c50a9d2 100644 --- a/translations/epn/targeting-stakeholder-interests.zh-tw.po +++ b/translations/epn/targeting-stakeholder-interests.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-01 07:04\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -21,134 +21,134 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:1 #, no-wrap msgid "Targeting stakeholders' interests " -msgstr "" +msgstr "鎖定利害關係人的利益 " #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:5 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:5 msgid "As we have seen throughout this course, GBIF provides value across a range of scientific and policy-relevant thematic areas, and the benefits of participating in GBIF are wide ranging, from technology and infrastructure-related benefits, to capacity development, to supporting research, and to helping to fulfil national commitments under related multilateral environmental agreements. The https://docs.gbif.org/gbif-communications-strategy/1.0/en/[GBIF communication strategy^] introduces the importance of targeting your messages to align with the needs and interests of your specific audience." -msgstr "" +msgstr "正如我們在本課程中所見，GBIF 在一系列與科學及政策相關的主題領域中均發揮其重要價值，而參與 GBIF 的益處亦十分廣泛，涵蓋技術與基礎設施相關的效益、能力發展、研究支援，以及協助履行相關多邊環境協定下的國家承諾。《https://docs.gbif.org/gbif-communications-strategy/1.0/en/》[GBIF 溝通策略^] 介紹了將訊息針對特定受眾的需求與關注重點進行調整以達共識的重要性。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:7 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:7 msgid "Remember that GBIF Participant countries may have different priorities and interests depending on which Ministry signs the Memorandum of Understanding: for example, Ministries of Environment often oversee the responsibilities under the Convention on Biological Diversity, while Ministries of Science may oversee research infrastructures and funding within the country." -msgstr "" +msgstr "請留意，GBIF 參與國的優先事項與關注重點可能因簽署《合作備忘錄》的部會而異：例如，環境部通常負責監督《生物多樣性公約》所規定的職責，而科學部則可能負責監督該國境內的研究基礎設施及經費。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:8 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:8 #, no-wrap msgid "Preparing a pitch - Exercise 2" -msgstr "" +msgstr "準備簡報—練習 2" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:11 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:11 msgid "For this exercise, you will prepare and role-play a succinct and convincing pitch to a relevant Ministry of your choice in order to engage them towards GBIF Participation." -msgstr "" +msgstr "在本次練習中，您將準備並進行角色扮演，向您選擇的相關部會提出簡潔且具說服力的提案，以促使該部會參與 GBIF。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:13 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:13 msgid "In preparing your pitch, consider the specific needs and interests of the Ministry you wish to target." -msgstr "" +msgstr "在準備您的簡報時，請考量您希望鎖定的該部會的具體需求與關注重點。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:16 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:16 msgid "A pitch should be short - you should be prepared to deliver it within no more than three minutes. The aim is to provide just enough information to prompt interest and questions that will allow you to provide additional details in response." -msgstr "" +msgstr "簡報應簡短扼要，您應準備可於三分鐘內完成的簡報。其目的是提供恰到好處的資訊，以引起聽眾興趣並引發提問，進而讓您能藉此機會進一步說明細節。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:21 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:21 msgid "[quote, GBIF Communication Strategy] GBIF’s future depends in part on remaining useful and relevant to a relatively small number of decision makers in key policymaking and funding positions. If these funders and executives are unconvinced of GBIF’s utility value, it will not survive even if all other aspects of its communication strategy are successful. The communication needs of this group are characterized by *brevity and clarity; messages must be conveyed strategically, succinctly and persuasively, and often delivered opportunistically and at short notice*. Decision makers are the primary consumers of the ‘elevator pitch’—the 30-second explanation of GBIF’s value that can influence participation or withdrawal of support from governments and agencies." -msgstr "" +msgstr "[引自《GBIF 溝通策略》] GBIF 的未來，部分取決於能否持續對身處關鍵政策制定與資金分配職位，且人數相對較少的決策者，保持實用性與相關性。若這些資助者與高層主管無法確信 GBIF 的實用價值，即使其溝通策略的其他所有方面都取得成功，GBIF 仍將難以存續。 這群人的溝通需求以*簡潔與清晰*為特徵；訊息必須以策略性、簡明且具說服力的方式傳達，且往往需把握時機並在短時間內傳遞。 決策者是「電梯簡報」的主要受眾，這份長達30秒、闡述 GBIF 價值的簡報，足以影響各國政府及機構是否參與或撤回支持。" #. type: Block title #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:23 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:23 #, no-wrap msgid "Role-playing pitching a case for GBIF Participation, BID workshop on establishing GBIF Participant nodes, Cameroon, 2019." -msgstr "" +msgstr "關於參與 GBIF 的情境模擬演練，以及關於建立 GBIF 參與者節點的 BID 工作坊，喀麥隆 (Cameroon)，2019 年。" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:24 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:24 #, no-wrap msgid "epn::Pitch.jpg" -msgstr "" +msgstr "epn::Pitch.jpg" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:31 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:31 msgid "Develop and role play a pitch based on the xref:use-case-darwinia.adoc[use case] scenario for the fictitious country of Darwinia. Document your pitch in your exercise 2 sheet (available on the xref:downloads.adoc[Files for download] page). Consider also the types of questions that a Ministry representative might ask in response to a pitch on GBIF, and keep note of these in your exercise sheet." -msgstr "" +msgstr "請根據 xref:use-case-darwinia.adoc[用例] 情境，針對虛構國家 Darwinia 設計並進行一場簡報演練。請將您的簡報內容記錄在練習 2 工作表中（可於 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面取得）。 同時請思考，當聽取關於 GBIF 的簡報時，該部會代表可能會提出哪些類型的問題，並將這些問題記錄在您的練習單上。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:34 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:34 #, no-wrap msgid "*Step 1*: Decide which Ministry you intend to target from Darwinina. Explain why you have chosen this Ministry.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 1*：從 Darwinina 中決定您打算鎖定的部會。請說明您選擇該部會的原因。\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:36 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:36 #, no-wrap msgid "*Step 2*: Write out your pitch, targeting what you think would be the main rationale for joining GBIF that would be of interest to the Ministry you have selected. This can be in the form of a complete script, or just bullet points to cover the points you wish to raise.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 2*：撰寫您的簡報內容，重點闡述您認為加入 GBIF 的主要理由，並針對您所選定的部會可能感興趣的內容進行說明。這可以是完整的講稿，也可以只是列出您希望提出的要點。\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:38 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:38 #, no-wrap msgid "*Step 3*: Organize a session to role play your pitch with your peer learning group. You will need to allocate at least 60 minutes for this session and remember to record the session.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 3*：安排一場活動，與同儕學習小組進行提案演練的角色扮演。您需為此活動預留至少 60 分鐘，並記得紀錄整個過程。\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:40 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:40 msgid "Take it in turn to role play the delivery of a pitch, remembering to inform your group which Ministry you are targeting." -msgstr "" +msgstr "請輪流進行簡報演示的角色扮演，並記得告知小組成員你們鎖定的目標是哪個部會。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:42 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:42 msgid "The other group members can ask questions, taking on the role of Ministry representatives." -msgstr "" +msgstr "其他小組成員可以扮演部會代表的角色，提出問題。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:44 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:44 msgid "Once you have all completed the exercise, take some time to provide each other with feedback. Consider what went well, and what could be done to make it even better next time." -msgstr "" +msgstr "當所有人完成這項練習後，請花點時間互相提供回饋。思考哪些地方做得不錯，以及下次該如何做得更好。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:46 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:46 #, no-wrap msgid "*Step 4*: Upload your group's recording into the shared folder on the xref:assignments.adoc[final assignments] page.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 4*：將小組的錄製檔案上傳至 xref:assignments.adoc[最終作業] 頁面上的共享資料夾。\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:48 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:48 msgid "Make sure to have fun with this activity - and remember that practice will really help!" -msgstr "" +msgstr "請務必享受這項活動的樂趣，別忘了，多加練習真的會有幫助！" #. type: Block title #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:50 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:50 #, no-wrap msgid "Pitching a case for GBIF Participation during BID workshop on establishing GBIF Participant nodes, Trinidad, 2019." -msgstr "" +msgstr "陳述參與GBIF的理由，在關於建立GBIF參與者節點的BID研討會上，於千里達 (Trinidad) 2019年舉辦。" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:51 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:51 #, no-wrap msgid "epn::Pitch2.jpg" -msgstr "" +msgstr "epn::Pitch.jpg" diff --git a/translations/epn/understanding-gbif-relevance.zh-tw.po b/translations/epn/understanding-gbif-relevance.zh-tw.po index c3410fc40..aeaaf572c 100644 --- a/translations/epn/understanding-gbif-relevance.zh-tw.po +++ b/translations/epn/understanding-gbif-relevance.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-02 06:13\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -23,52 +23,52 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:34 #, no-wrap msgid "Consider your own country or organization" -msgstr "" +msgstr "試著想想你自己的國家或組織" #. type: Title = #: en/epn/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:1 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:1 #, no-wrap msgid "Understanding GBIF's relevance" -msgstr "" +msgstr "了解 GBIF 的重要性" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:4 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:4 msgid "The starting point for building a case for a country or international organization to formally participate in GBIF is to understand how GBIF is relevant. In this section, we explore GBIF’s relevance through videos guiding you to consider how best to communicate the benefits GBIF brings to its participants." -msgstr "" +msgstr "要說服某個國家或國際組織正式加入 GBIF，首先必須了解 GBIF 為何與其相關。在本節中，我們將透過一系列影片，引導您思考如何最有效地傳達 GBIF 為參與者帶來的益處。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:5 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:5 #, no-wrap msgid "GBIF's relevance to policy frameworks" -msgstr "" +msgstr "GBIF 與政策框架的關聯性" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:11 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:11 msgid "In this video (14:53), GBIF Deputy Director, Tim Hirsch, explains GBIF's relevance for science and policy. If you are unable to watch the embedded Vimeo video, you can download it locally from the xref:downloads.adoc[Files for download] page." -msgstr "" +msgstr "在這段影片（14:53）中，GBIF 副處長 Tim Hirsch 闡述了 GBIF 對科學與政策的重要性。若您無法觀看嵌入的 Vimeo 影片，可從 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面將影片下載至本機。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:16 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:16 #, no-wrap msgid "GBIF's relevance in thematic areas" -msgstr "" +msgstr "GBIF 在各主題領域的重要性" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:22 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:22 msgid "In these six videos (<15:00) you will learn about the value of GBIF to different thematic areas. If you are unable to watch via the embedded Vimeo showcase, you can download the videos locally from the xref:downloads.adoc[Files for download] page." -msgstr "" +msgstr "在這六段影片（<15:00）中，您將了解 GBIF 對不同主題領域的價值。若您無法透過內嵌的 Vimeo 展示區觀看影片，可從 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面將影片下載至本機。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:25 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:25 msgid "The presentation can be viewed in the online version of the course." -msgstr "" +msgstr "此簡報可於課程的線上版本中瀏覽。" #. type: delimited block + #: en/epn/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:30 @@ -81,5 +81,5 @@ msgstr "" #: en/epn/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:39 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:39 msgid "After watching the videos in this section, use your notes sheet to list at least five rationale statements for why GBIF is of relevance to its Participants." -msgstr "" +msgstr "觀看本節的影片後，請利用筆記表單，列出至少五項理由，說明 GBIF 為何對其參與者具有重要性。" diff --git a/translations/epn/use-case-darwinia.zh-tw.po b/translations/epn/use-case-darwinia.zh-tw.po index 475da5626..015d234c3 100644 --- a/translations/epn/use-case-darwinia.zh-tw.po +++ b/translations/epn/use-case-darwinia.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-14 19:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-04 13:08\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-02 07:36\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -26,140 +26,140 @@ msgstr "" #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:14 #, no-wrap msgid "Scenario" -msgstr "" +msgstr "情境" #. type: Title = #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:1 #, no-wrap msgid "Use case: Developing a national Participant node in Darwinia" -msgstr "" +msgstr "用例：在Darwinia中發展一個國家級參與者節點" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:3 #, no-wrap msgid "Notes" -msgstr "" +msgstr "備註" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:7 msgid "_Please note that this use case is fictitious, based on an imaginary country “Darwinia” and built for instructional purposes. Any reference to countries and structures/organizations, real or otherwise, are used merely to facilitate the training and do not reflect reality._" -msgstr "" +msgstr "_請注意，此用例為虛構情境，以假想國家「Darwinia」為背景，並僅供教學用途。任何提及的國家及機構／組織（無論真實與否），均僅用於輔助培訓，並不反映現實情況。_" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:10 msgid "The exercises in this course will build on a fictitious use case scenario _\"Developing a national Participant node in Darwinia\"_ that sets the context for you to go through the steps of building a case for GBIF Participation and establishing a new node. You will also be invited to consider your own context in additional self-study exercises." -msgstr "" +msgstr "本課程的練習將以一個虛構的使用案例情境 _「Darwinia 發展國家級參與節點」_ 為基礎，為您提供背景情境，引導您逐步完成建立 GBIF 參與方案並設立新節點的流程。此外，您還將在額外的自學練習中，應邀根據自身實際情況進行思考。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:13 msgid "In the use case, you will follow the story of a team based at a natural history museum that received a grant to start work on digitizing their collections and publish data through GBIF. They see benefits of participating in the GBIF network and would like to build a case for their country to join and establish a national node." -msgstr "" +msgstr "在此應用案例中，您將跟隨一個來自自然史博物館團隊的故事，該團隊獲得了一筆補助金，用以展開館藏數位化工作，並透過 GBIF 發布資料。他們看到了參與 GBIF 網絡的益處，並希望說服其國家加入 GBIF 並建立國家節點。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:20 msgid "The *Darwinia natural history museum*, the largest biological collection based in the nation of Darwinia, responded to a call for proposals for biodiversity data mobilization projects issued by the Global Biodiversity Information Facility (GBIF), in partnership with the smaller herbarium collection at the *Darwinia National University*. Both project partners had limited capacity in data management prior to the project, but succeeded in getting a grant to begin digitizing their collections. After receiving training, the museum staff have now installed software for managing their collections and the museum published the first datasets to GBIF. The herbarium is still using spreadsheets to manage their data, but has advanced with the digitization and has also published data to GBIF, after gaining permission to use the IPT hosted at the Darwinia natural history museum." -msgstr "" +msgstr "位於 Darwinia 國境內的最大生物標本收藏機構 — *Darwinia自然歷史博物館*，與*Darwinia國立大學*旗下規模較小的植物標本館合作，共同響應了全球生物多樣性資訊設施（GBIF）發起的「生物多樣性資料流通計畫」提案徵求。 在該計畫啟動前，兩家合作夥伴在資料管理方面的能力皆有限，但成功獲得資助後，得以開始將其館藏數位化。 經過培訓後，博物館工作人員現已安裝了館藏管理軟體，並向 GBIF 發布了首批資料集。植物標本館目前仍使用試算表管理資料，但在取得使用 Darwinia 自然史博物館所託管 IPT 的許可後，已推進數位化工作，並同樣向 GBIF 發布了資料。" #. type: Block title #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:22 #, no-wrap msgid "Photograph showing a display of specimens from a public exhibition" -msgstr "" +msgstr "一張展示公共展覽中標本陳列的照片" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:23 #, no-wrap msgid "epn::ButterflySpecimens.png" -msgstr "" +msgstr "epn::ButterflySpecimens.png" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:28 msgid "The staff in both collections are already recognizing the benefits of improved data management on the institutional level and of sharing their data across institutions. The national university has recently started a Master’s programme for biodiversity and conservation studies within the biology faculty and is keen to integrate teaching on biodiversity informatics within the course. Both institutions receive national funding through the *Ministry for Research, Science and Higher Education*." -msgstr "" +msgstr "這兩間館藏機構的工作人員已逐漸體認到，在機構層面改善資料管理，以及跨機構共享資料所帶來的益處。這所國立大學近期於生物學系開設了生物多樣性與保育研究碩士課程，並積極將生物多樣性資訊學的教學內容納入該課程之中。 這兩所機構均透過*研究、科學與高等教育部*獲得國家資助。" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:29 #, no-wrap msgid "National context" -msgstr "" +msgstr "國家背景" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:33 msgid "Darwinia is not yet a GBIF Participant and there is no national node in the country. The project team held a national workshop to try to engage with potential users of the data they are publishing." -msgstr "" +msgstr "Darwinia 目前尚未成為 GBIF 的參與者，亦無國家節點。該專案團隊舉辦了一場全國性工作坊，試圖與其所發布資料的潛在使用者建立聯繫。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:37 msgid "The *Convention on Biological Diversity (CBD) focal point* and *clearing house mechanism (CHM)* are based at the *Ministry of Environment* and have been informed of the data mobilization project. They are responsible for the national biodiversity reporting and are currently late in submitting the seventh National Report to the CBD. They have been struggling to find sufficient information to prepare the report." -msgstr "" +msgstr "*《生物多樣性公約》（CBD）聯絡點*及*資訊交換機制（CHM）*均設於*環境部*，並已獲知此項資料流通計畫。 該兩單位負責國家生物多樣性報告工作，目前提交第七份《生物多樣性公約》國家報告已逾期。他們一直苦於難以蒐集到足夠的資訊來編製報告。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:41 msgid "The *Ministry for Research, Science and Higher Education* is better funded than the Ministry of Environment, but both suffered budget cuts under the previous government. The CBD focal point is planning to apply for a *Global Environment Facility (GEF)* grant to establish a national biodiversity monitoring system that would address the gaps in biodiversity information identified in the national report through the establishment of a database. The Ministry of Environment and the Ministry for Research, Science and Higher Education do not have any policies regarding the sharing of biodiversity data on the national level, although the government has been promoting transparency and open data." -msgstr "" +msgstr "*研究、科學與高等教育部* 的經費比環境部充裕，但兩者在上一屆政府任內都遭遇了預算刪減。《生物多樣性公約》（CBD）聯絡點正計劃向*全球環境基金（GEF）*申請資金，以建立國家生物多樣性監測系統；該系統將透過建立資料庫，彌補國家報告中指出的生物多樣性資訊缺口。 儘管政府一直致力推動透明與開放資料，但環境部與研究、科學及高等教育部目前並未制定任何關於在國家層級共享生物多樣性資料的政策。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:45 msgid "Representatives from the *National Parks Service* (under the Ministry of Environment) came to the project kick-off meeting, and were interested in improving their data management, as currently each park manages its data separately. Darwinia has a very active tourism industry and is well known for its national parks and nature, although a growing number of the charismatic fauna and flora are threatened due to habitat loss (primarily due to expanding mining and logging industries) and the impacts of invasive alien species. Representatives of the *Ministry for Tourism* were also invited to the meeting, and there are several private reserves that focus on eco-tourism that are receiving a growing number of tourists annually." -msgstr "" +msgstr "來自*國家公園管理局*（隸屬於環境部）的代表，出席了本專案的啟動會議，並對改善資料管理表現出興趣，因為目前各公園皆各自管理其資料。 Darwinia 的旅遊業非常蓬勃，並以其國家公園和自然景觀聞名；然而，由於棲地流失（主因於採礦業與伐木業的擴張）以及外來入侵物種的影響，越來越多的具魅力的動植物正面臨威脅。 *旅遊部*的代表亦受邀出席會議，此外，當地還有多處專注於生態旅遊的私人保護區，每年接待的遊客數量正持續增加。" #. type: Block title #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:47 #, no-wrap msgid "Photograph \"Please leave nothing but your footprints\" (image via https://www.peakpx.com, licensed under CC-0)" -msgstr "" +msgstr "照片《請除了腳印之外，什麼也別留下》（圖片來源：https://www.peakpx.com，採用 CC-0 授權）" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:49 msgid "image::epn::Leave nothing but your footprints.jpg[align=center,width=640,height=360]" -msgstr "" +msgstr "圖片::epn::Leave nothing but your footprints.jpg[align=center,width=640,height=360]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:52 msgid "Several *international conservation bodies (WWF, IUCN etc.)* have national programmes and bring international scientists to work on conservation projects involving the parks, but tend not to share data between them. Citizen science has not yet taken off in the country, and only a few tourists are making use of citizen science applications." -msgstr "" +msgstr "數個 *國際保育組織（世界自然基金會 WWF、國際自然保護聯盟 IUCN等）* 雖設有國家級計畫，並邀請國際科學家參與涉及各國家公園的保育專案，但這些組織之間往往不會共享資料。公民科學在該國尚未普及，僅有少數遊客會使用公民科學應用程式。" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:53 #, no-wrap msgid "Threats to biodiversity" -msgstr "" +msgstr "生物多樣性面臨的威脅" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:58 msgid "Darwinia has an active *extraction industry*, which employs *environmental and social impact assessment consultants*. There is currently no public access to these data and they are not consistently formatted. The *mining industry* is an important part of the country’s economy." -msgstr "" +msgstr "Darwinia 擁有活躍的*採礦業*，僱用了*環境與社會影響評估顧問*。目前這些資料並未對公眾開放，且格式亦不統一。*採礦業*是該國經濟的重要組成部分。" #. type: Block title #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:60 #, no-wrap msgid "Photograph \"Mining excavation on a mountain\" (Photo by Vlad Chețan from Pexels: https://www.pexels.com/photo/mining-excavation-on-a-mountain-2892618/, licensed under CC-0) " -msgstr "" +msgstr "照片《山上的採礦開挖》（攝影：Vlad Chețan，來源：Pexels：https://www.pexels.com/photo/mining-excavation-on-a-mountain-2892618/，採用 CC-0 授權） " #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:61 #, no-wrap msgid "epn::Mining.jpg[align=center,width=640,height=360]g" -msgstr "" +msgstr "epn::Mining.jpg[align=center,width=640,height=360]g" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:65 msgid "The *Department of Forestry* is under the Ministry of Environment and gives permits for logging. Illegal logging is a growing problem, especially because many communities depend on non-timber forest products." -msgstr "" +msgstr "*林業署*隸屬於環境部，負責核發伐木許可。非法伐木問題日益嚴重，尤其是因為許多社區都仰賴非木材林產品為生。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:68 msgid "The Ministry of Environment is aware of the growing impact of invasive alien species (IAS) that are damaging the ecosystems in the parks, and affecting waterways. They have started an IAS eradication programme in the national parks." -msgstr "" +msgstr "環境部已意識到入侵外來物種（IAS）日益加劇的影響，這些物種正破壞公園內的生態系統，並對水道造成影響。環境部已開始在國家公園內實施一項入侵外來物種根除計畫。" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:69 #, no-wrap msgid "Other factors" -msgstr "" +msgstr "其他因素" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/use-case-darwinia.adoc:73 msgid "The newly elected government came into power at the end of 2021. There have been many changes within the ministries, and the new Minister for Research, Science and Higher Education is a biologist who previously worked at the national university and is aware of the importance of their collections. The election campaign also promised more sustainable economic growth through supporting the growth of tourism in the country." -msgstr "" +msgstr "新當選的政府於 2021 年底上任。各部會內部經歷了諸多變動，新任研究、科學及高等教育部長是一位生物學家，他先前曾在國立大學任職，深知該校館藏的重要性。 選舉競選期間亦承諾，將透過支持國內旅遊業的發展，實現更永續的經濟成長。" diff --git a/translations/foundations/acknowledgements.zh-tw.po b/translations/foundations/acknowledgements.zh-tw.po index c969bd814..6fb042b5d 100644 --- a/translations/foundations/acknowledgements.zh-tw.po +++ b/translations/foundations/acknowledgements.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-31 23:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:10\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 07:57\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -28,7 +28,7 @@ msgstr "課程設計與授課團隊" #: en/epn/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:15 #: en/foundations/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:12 msgid "The following individuals are recognized for their significant contributions to the course design, materials and instruction:" -msgstr "" +msgstr "感謝以下人員對本課程的設計、教材製作、教學所做出的貢獻：" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:11 @@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Paula Zermoglio" #: en/foundations/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:24 #, no-wrap msgid "*Originators of the curriculum\n" -msgstr "" +msgstr "*課程原始設計者\n" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:27 @@ -112,7 +112,7 @@ msgstr "特別感謝 Arthur Chapman，允許我們重製並使用其「資料品 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:39 #, no-wrap msgid "Translators" -msgstr "" +msgstr "翻譯人員" #. type: Title ==== #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:30 @@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Patricia Mergen" #: en/foundations/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:35 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:45 msgid "Sophie Pamerlon" -msgstr "" +msgstr "Sophie Pamerlon" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:38 diff --git a/translations/foundations/description.zh-tw.po b/translations/foundations/description.zh-tw.po index 085eabe18..750391ed2 100644 --- a/translations/foundations/description.zh-tw.po +++ b/translations/foundations/description.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-13 06:04\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-21 08:28\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -25,7 +25,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/description.adoc:1 #, no-wrap msgid "Course description" -msgstr "" +msgstr "課程說明" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:12 @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "" #: en/foundations/modules/ROOT/pages/description.adoc:9 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/description.adoc:9 msgid "Topics include:" -msgstr "" +msgstr "主題包括：" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:23 @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:18 #, no-wrap msgid "Audience" -msgstr "" +msgstr "讀者" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:31 @@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:25 #, no-wrap msgid "Prerequisites" -msgstr "" +msgstr "事前準備" #. type: delimited block = #: en/foundations/modules/ROOT/pages/description.adoc:7 diff --git a/translations/foundations/index.ru.po b/translations/foundations/index.ru.po index 53cd8a964..d9162076f 100644 --- a/translations/foundations/index.ru.po +++ b/translations/foundations/index.ru.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 13:32+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-08 08:21\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-28 19:44\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -20,11 +20,11 @@ msgstr "" #: en/foundations/modules/ROOT/pages/index.adoc:1 #, no-wrap msgid "Biodiversity data mobilization foundations" -msgstr "" +msgstr "Основы мобилизации данных о биоразнообразии" #. type: Target for macro image #: en/foundations/modules/ROOT/pages/index.adoc:3 #, no-wrap msgid "ROOT::Courses-09.png" -msgstr "" +msgstr "ROOT::Courses-09.png" diff --git a/translations/foundations/install-openrefine.ru.po b/translations/foundations/install-openrefine.ru.po index d963da90f..f5c1887cc 100644 --- a/translations/foundations/install-openrefine.ru.po +++ b/translations/foundations/install-openrefine.ru.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-13 13:03+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-07-08 10:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-28 15:54\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Russian\n" "Language: ru_RU\n" @@ -40,7 +40,7 @@ msgstr "https://openrefine.org/[OpenRefine^] - это инструмент с н #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:18 #: en/foundations/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:18 msgid "We will use OpenRefine during the data management portion of the course, especially during the practical exercises. It will be necessary to install OpenRefine on your laptop. If you are a skilled computer user, you can follow these steps to install the software on your computer. If you are not confident, please ask for help. Refer to the https://openrefine.org/download.html[OpenRefine download page^] for more details." -msgstr "" +msgstr "В разделе курса, посвящённом управлению данными, особенно при выполнении практических заданий, мы будем использовать OpenRefine. Вам необходимо установить OpenRefine на свой ноутбук. Если вы уверенно работаете с компьютером, вы можете самостоятельно выполнить приведённые ниже шаги для установки программы. Если вы не уверены, обратитесь за помощью. Более подробную информацию см. на [странице загрузки OpenRefine](https://openrefine.org/download.html)." #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:20 @@ -139,7 +139,7 @@ msgstr "Подробные инструкции для MS Windows (нажмит #: en/foundations/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:244 #: en/foundations/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:253 msgid "{blank}" -msgstr "" +msgstr "{blank}" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/install-openrefine.adoc:53 diff --git a/translations/foundations/nav.zh-tw.po b/translations/foundations/nav.zh-tw.po index 53cea5bc7..fd78a7780 100644 --- a/translations/foundations/nav.zh-tw.po +++ b/translations/foundations/nav.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-14 19:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-04 13:17\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 07:05\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:3 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:3 msgid "xref:index.adoc[Course details]" -msgstr "" +msgstr "xref:index.adoc[課程詳情]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:4 @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" #: en/foundations/modules/ROOT/nav.adoc:4 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:4 msgid "xref:description.adoc[Course description]" -msgstr "" +msgstr "xref:description.adoc[課程說明]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:5 @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:5 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:5 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:5 msgid "xref:acknowledgements.adoc[Acknowledgements]" -msgstr "" +msgstr "xref:acknowledgements.adoc[致謝名單]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:6 @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:6 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:6 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:6 msgid "xref:citation.adoc[Citation]" -msgstr "" +msgstr "xref:citation.adoc[引用]" #. * xref:downloads.adoc[Files for download] #. type: Plain text @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:7 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:7 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:7 msgid "xref:navigation.adoc[Navigating the course]" -msgstr "" +msgstr "xref:navigation.adoc[課程導覽]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:23 diff --git a/translations/foundations/navigation.zh-tw.po b/translations/foundations/navigation.zh-tw.po index 30fc6f0cf..ad6516efc 100644 --- a/translations/foundations/navigation.zh-tw.po +++ b/translations/foundations/navigation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:10\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 07:05\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:1 #, no-wrap msgid "Navigating this course" -msgstr "" +msgstr "本課程的導覽" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:3 @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:3 #, no-wrap msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "內容" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:6 @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:9 #, no-wrap msgid "Left navigation" -msgstr "" +msgstr "左側導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:12 @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:8 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:12 msgid "You will find the course navigation on the left side of the page. Some of the menu items expand/collapse." -msgstr "" +msgstr "您可以在頁面的左側找到課程導覽。其中部分選單項目可展開／收合。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:17 @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:17 #, no-wrap msgid "Right navigation" -msgstr "" +msgstr "右側導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:20 @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:16 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:20 msgid "You will find individual page contents on the right side of the page." -msgstr "" +msgstr "您將在頁面的右側看到各頁面的內容。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:25 @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:25 #, no-wrap msgid "Bottom navigation" -msgstr "" +msgstr "底部導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:28 @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:24 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:28 msgid "At the bottom of each page you will find forward and back buttons to move you through the content." -msgstr "" +msgstr "在每頁的底部，您會看到「下一頁」和「上一頁」按鈕，可供您瀏覽內容。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:33 @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:33 #, no-wrap msgid "Action icons" -msgstr "" +msgstr "動作圖示" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:36 @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:32 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:36 msgid "The course is comprised of modules. Each modules contains a series of actions for you to complete. This may include reading assignments, videos to watch, notes to take, and exercises to complete." -msgstr "" +msgstr "本課程由多個模組組成。每個模組都包含一系列需由您完成的任務，其中可能包括閱讀作業、觀看影片、做筆記以及完成練習題。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:38 @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:34 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:38 msgid "Look for the following icons indicating you need to take action:" -msgstr "" +msgstr "請留意以下圖示，這些圖示表示您需要採取行動：" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:41 @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:37 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:41 msgid "Reading assignments" -msgstr "" +msgstr "閱讀作業" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:44 @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:40 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:44 msgid "Watch a video" -msgstr "" +msgstr "觀看影片" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 #, no-wrap msgid "Check your understanding" -msgstr "" +msgstr "檢視您的理解程度" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:50 @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:46 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:50 msgid "Complete an activity or exercise" -msgstr "" +msgstr "完成一項活動或練習" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:52 @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:48 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:52 msgid "Discuss with your peers" -msgstr "" +msgstr "與同儕討論" #. type: Target for macro image #: en/foundations/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:7 diff --git a/translations/grscicoll/add-remove-entries.zh-tw.po b/translations/grscicoll/add-remove-entries.zh-tw.po index 870ad7ee9..164d12d91 100644 --- a/translations/grscicoll/add-remove-entries.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/add-remove-entries.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-13 09:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 07:57\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -21,244 +21,244 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:1 #, no-wrap msgid "Add, remove, merge and transform entries" -msgstr "" +msgstr "新增、刪除、合併及轉換條目" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:5 msgid "All the instructions below will be for working in the GRSciColl part of the https://registry.gbif.org/[GBIF Registry^]. If you don’t have a login or permissions to add, delete, merge and transform entries, you can do so by using the suggestion system." -msgstr "" +msgstr "以下所有說明皆適用於在「https://registry.gbif.org/[GBIF Registry^]」的 GRSciColl 部分進行操作。若您尚未擁有登入帳號，或無權限新增、刪除、合併及轉換資料條目，可透過建議系統進行相關操作。" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:6 #, no-wrap msgid "Create entries" -msgstr "" +msgstr "建立條目" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:9 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:18 msgid "To create a new institution go to the https://registry.gbif.org/institution/search[GRSciColl institution tab^], to create a new collection, go to the https://registry.gbif.org/collection/search[GRSciColl collection tab^]." -msgstr "" +msgstr "若要建立新的機構，請前往 https://registry.gbif.org/institution/search[GRSciColl 機構分頁^]；若要建立新的收藏，請前往 https://registry.gbif.org/collection/search[GRSciColl 收藏分頁^]。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:10 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:19 msgid "Click on the “create new” button in the upper right corner." -msgstr "" +msgstr "點擊右上角的「建立新項目」按鈕。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:11 msgid "Fill out the information: only names and codes are mandatory but we strongly recommend to fill in at least one address and country." -msgstr "" +msgstr "請填寫相關資訊：必填資訊為姓名和代碼，但我們強烈建議您至少填寫一項地址及國家。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:12 msgid "Click on the create button." -msgstr "" +msgstr "點擊「建立」按鈕。" #. type: Title === #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:13 #, no-wrap msgid "Create entries directly from GBIF dataset or publisher" -msgstr "" +msgstr "直接從 GBIF 資料集或發佈者建立條目" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:16 msgid "If you are a GRSciColl editor with the *relevant permissions*, you can create new entries from GBIF datasets or publishers." -msgstr "" +msgstr "如果您是具備 *相關權限* 的 GRSciColl 編輯者，即可從 GBIF 資料集或發佈者處建立新條目。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:20 msgid "Click on the “create from source” button in the upper right corner." -msgstr "" +msgstr "點擊右上角的「從來源建立」按鈕。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:21 msgid "Look for the GBIF dataset (if you are creating a collection) or the publisher (if you are creating an institution) that you would like to use." -msgstr "" +msgstr "尋找您想使用的 GBIF 資料集（若您正在建立收藏）或發布者（若您正在建立機構）。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:22 msgid "Provide a collection or institution code." -msgstr "" +msgstr "請提供館藏或機構代碼。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:23 msgid "Click on “create”." -msgstr "" +msgstr "點擊「建立」。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:26 msgid "The entries will be created and linked to their sources. Note that the newly created collection entries aren’t associated with any institution by default. You will have to go back to the collection entry and add the institution." -msgstr "" +msgstr "系統將建立這些條目並與其來源建立連結。請注意，新建立的館藏條目預設並未與任何機構相關聯。您必須返回該館藏條目，並手動新增機構資訊。" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:27 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:87 #, no-wrap msgid "Optional video" -msgstr "" +msgstr "可選影片" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:32 msgid "In this video (02:46), GBIF Data Administrator, Marie Grosjean, describes how to create new entries in GRSciColl." -msgstr "" +msgstr "在這段影片（02:46）中，GBIF 資料管理員 Marie Grosjean 說明了如何在 GRSciColl 中建立新的條目。" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:37 #, no-wrap msgid "Delete entries" -msgstr "" +msgstr "刪除條目" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:40 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:60 msgid "Click on the entry that you would like to delete." -msgstr "" +msgstr "請點選您要刪除的條目。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:41 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:61 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:82 msgid "Click on the “More” button in the upper right corner." -msgstr "" +msgstr "點擊右上角的「更多」按鈕。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:42 msgid "Click on “Deleted this institution” or “Delete this collection”." -msgstr "" +msgstr "點擊「刪除此機構」或「刪除此收藏」。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:43 msgid "Confirm the deletion by clicking “yes”." -msgstr "" +msgstr "請點擊「是」以確認刪除。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:46 msgid "Deleted entries can be restored if needed. If you find duplicate entries, we recommend merging them rather than deleting them to avoid the loss of codes and identifiers." -msgstr "" +msgstr "如有需要，已刪除的條目可以還原。若發現重複的條目，我們建議將其合併，而非直接刪除，以避免代碼和識別碼遺失。" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:47 #, no-wrap msgid "Merging entries" -msgstr "" +msgstr "合併條目" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:50 msgid "Merging entries means that one of the entries will be deleted and its associated information will be moved to the remaining entry. In addition to that, GRSciColl will display a warning message and show a link to the remaining entry." -msgstr "" +msgstr "合併條目表示其中一則條目將會被刪除，而其相關資訊將移至留存的條目中。此外，GRSciColl 會顯示一則警告訊息，並提供一個連結至留存條目的連結。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:54 msgid "If two entries both have an external source, they cannot be merged." -msgstr "" +msgstr "如果兩個條目都有外部來源，則無法合併。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:55 msgid "Two collections can only be merged if they belong to the same institution." -msgstr "" +msgstr "只有當兩個館藏屬於同一機構時，才能進行合併。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:58 msgid "In the interface:" -msgstr "" +msgstr "在介面中：" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:62 msgid "Click on “Merge with other institution” or “Merge with other collection”." -msgstr "" +msgstr "請點擊「與其他機構合併」或「與其他收藏合併」。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:63 msgid "Select the institution or collection that you would like to keep." -msgstr "" +msgstr "選擇您希望保留的機構或收藏。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:64 msgid "Click on “Merge”." -msgstr "" +msgstr "點擊「合併」。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:65 msgid "After merging two entries, please review the remaining entry to check if any incorrect data was automatically added during the merge." -msgstr "" +msgstr "合併兩筆條目後，請檢視留存的條目，以確認在合併過程中是否自動新增了任何錯誤資料。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:67 msgid "The following will be moved to the remaining entry:" -msgstr "" +msgstr "以下內容將移至留存的條目中：" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:69 msgid "Any associated identifiers" -msgstr "" +msgstr "任何相關的識別碼" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:70 msgid "Any associated contacts" -msgstr "" +msgstr "任何相關聯絡人" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:71 msgid "Any associated collections" -msgstr "" +msgstr "任何相關的收藏" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:72 msgid "The codes of the deleted entry will be added as alternative codes to the remaining entry" -msgstr "" +msgstr "已刪除條目的代碼將作為替代代碼新增至留存的條目中" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:73 msgid "The content of the fields will be moved to the remaining entry if the same field didn’t contain any data originally." -msgstr "" +msgstr "如果該欄位原本就沒有任何資料，則該欄位的內容將會移至留存的條目中。" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:74 #, no-wrap msgid "Transform institutions into collection" -msgstr "" +msgstr "將機構轉為收藏" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:77 msgid "Some institution entries might in fact correspond to collection. On GRSciColl there is a way to transform an institution entry into a collection entry. In practice, the institution entry will be deleted and a new collection entry will be created by reusing the same information. Any collection associated with the original institution will be added under the new institution in addition to the newly created collection." -msgstr "" +msgstr "某些機構條目實際上可能對應於一個收藏。在 GRSciColl 系統中，有一種方法可將機構條目轉換為收藏條目。實際操作上，系統會刪除原有的機構條目，並使用其中相同的資訊來建立新的收藏條目。除了新建立的收藏條目之外，任何與原始機構相關聯的收藏，也會一併新增至該新機構名下。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:79 msgid "Here is how to proceed:" -msgstr "" +msgstr "以下為如何執行的步驟：" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:81 msgid "Click on the institution that you would like to transform." -msgstr "" +msgstr "請點擊您想要轉換的機構。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:83 msgid "Click on “Convert to collection”." -msgstr "" +msgstr "點擊「轉換為收藏」。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:84 msgid "Choose whether the collection should be under an existing institution or a new one:" -msgstr "" +msgstr "請選擇該收藏應歸屬於現有機構，還是新建立的機構：" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:85 msgid "If you would like to create a new institution, check the box “Create under new institution” and enter a name for your new institution. The system will automatically create an institution entry based on the current entry." -msgstr "" +msgstr "若您想建立新的機構，請勾選「在新機構下建立」方塊，並為新機構輸入名稱。系統將根據目前的條目自動建立新的機構條目。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:86 msgid "If you would like to associate the collection with an existing institution, use the search box and select the parent institution." -msgstr "" +msgstr "若您希望將該收藏與現有的機構建立關聯，請使用搜尋欄並選取其上級機構。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:87 msgid "Click the “convert” button." -msgstr "" +msgstr "點擊「轉換」按鈕。" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:88 @@ -269,30 +269,30 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:217 #, no-wrap msgid "Activity" -msgstr "" +msgstr "活動" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:93 msgid "Go to our https://registry.gbif-uat.org/[TEST registry^] and, without logging in, make the following suggestions:" -msgstr "" +msgstr "請前往我們的 https://registry.gbif-uat.org/[測試版註冊系統^]，無需登入即可提出以下建議：" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:95 msgid "Create an entry." -msgstr "" +msgstr "建立一個條目。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:96 msgid "Delete an entry." -msgstr "" +msgstr "刪除一個條目" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:97 msgid "Merge two entries." -msgstr "" +msgstr "合併兩筆條目。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:98 msgid "Convert an institution into a collection." -msgstr "" +msgstr "將一個機構轉換為一個收藏。" diff --git a/translations/grscicoll/citation.zh-tw.po b/translations/grscicoll/citation.zh-tw.po index c6a40a85b..d135c8fe0 100644 --- a/translations/grscicoll/citation.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/citation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-05-31 23:19+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-05 09:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -83,20 +83,20 @@ msgstr "永久連結" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/citation.adoc:6 msgid "Editing GRSciColl. 1st edition. GBIF Secretariat: Copenhagen. https://doi.org/10.35035/ce-r72r-m527. [Date of course.]" -msgstr "" +msgstr "編輯 GRSciColl。第一版。GBIF 秘書處：哥本哈根。https://doi.org/10.35035/ce-r72r-m527。[課程日期。]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/citation.adoc:10 msgid "The Editing GRSciColl course is licensed under https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0[Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Unported License]." -msgstr "" +msgstr "「GRSciColl 編輯」課程採用 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 [創用 CC 姓名標示-相同方式分享 4.0 未本地化版授權條款] 授權。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/citation.adoc:14 msgid "https://doi.org/10.35035/ce-r72r-m527" -msgstr "" +msgstr "https://doi.org/10.35035/ce-r72r-m527" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/citation.adoc:17 msgid "First edition, April 2025" -msgstr "" +msgstr "初版，2025年4月" diff --git a/translations/grscicoll/collection-actions.zh-tw.po b/translations/grscicoll/collection-actions.zh-tw.po index 6d50f15b9..f4c63eb67 100644 --- a/translations/grscicoll/collection-actions.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/collection-actions.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-01 15:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-22 15:37\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -20,5 +20,5 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-actions.adoc:1 #, no-wrap msgid "Collection actions" -msgstr "" +msgstr "收藏行動" diff --git a/translations/grscicoll/collection-descriptors.zh-tw.po b/translations/grscicoll/collection-descriptors.zh-tw.po index cebba9f98..edc7168ae 100644 --- a/translations/grscicoll/collection-descriptors.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/collection-descriptors.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-02 07:37\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:346 #, no-wrap msgid "Click to expand" -msgstr "" +msgstr "點擊展開" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:38 @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:217 #, no-wrap msgid "Activity" -msgstr "" +msgstr "活動" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:1 @@ -310,7 +310,7 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/grscicoll-content.adoc:41 #, no-wrap msgid "Collection descriptors" -msgstr "" +msgstr "館藏描述" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:3 @@ -322,14 +322,15 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/roles-permissions.adoc:3 #, no-wrap msgid "Video" -msgstr "" +msgstr "影片" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:9 #, no-wrap msgid "In this video (05:33), GBIF Data Administrator, Marie Grosjean, describes collection descriptors and how to use them within GRSciColl. \n" "If you are unable to watch the embedded Vimeo video, you can download it locally on the xref:downloads.adoc[Files for download] page.\n" -msgstr "" +msgstr "在這段影片（05:33）中，GBIF 資料管理員 Marie Grosjean 介紹了「標本集描述」及其在 GRSciColl 中的使用方式。 \n" +"若您無法觀看嵌入的 Vimeo 影片，可至 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面將影片下載至本機。\n" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:14 @@ -341,126 +342,126 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/roles-permissions.adoc:14 #, no-wrap msgid "Video transcript" -msgstr "" +msgstr "影片文字稿" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:26 #, no-wrap msgid "grscicoll::module2-section2-Slide1.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::module2-section2-Slide1.png" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:29 #, no-wrap msgid "*What are collection descriptors in GRSciColl?*\n" -msgstr "" +msgstr "*GRSciColl 中的「收藏描述」是什麼？*\n" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:30 #, no-wrap msgid "grscicoll::module2-section2-Slide2.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::module2-section2-Slide2.png" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:33 msgid "GRSciColl collection descriptors are meant to share structured information about collections. They can contain relevant details about collections and sub-collections as well as quantitative data which cannot be shared on collection pages (for example, the number of type specimens for a particular taxon). Some collection descriptors are used for indexing collections. This means that they improve collection discoverability. For example, a collection entry associated with dragonfly species names will be found by users looking for “Odonata” in the scientific name field of the collection search." -msgstr "" +msgstr "GRSciColl 館藏描述旨在分享關於館藏的結構化資訊。它們可包含有關館藏及子館藏的相關細節，以及無法在館藏頁面中分享的定量資料（例如，特定分類單元的模式標本數量）。 部分收藏描述用於對收藏進行索引，這表示它們能提升館藏的可發現性。例如，與蜻蜓物種名稱相關聯的館藏條目，將被在館藏搜尋的學名欄位中搜尋「Odonata」的使用者所找到。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:35 msgid "Here are some examples of searches based on collection descriptors:" -msgstr "" +msgstr "以下是一些基於館藏描述詞進行搜尋的範例：" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:36 #, no-wrap msgid "grscicoll::module2-section2-Slide3.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::module2-section2-Slide3.png" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:39 msgid "https://scientific-collections.gbif.org/collection/search?recordedBy=M.%20J.%20Berkeley[Find some collections with specimens collected by M. J. Berkeley^]" -msgstr "" +msgstr "https://scientific-collections.gbif.org/collection/search?recordedBy=M.%20J.%20Berkeley[查找一些包含 M. J. Berkeley 採集標本的館藏集^]" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:40 msgid "https://scientific-collections.gbif.org/collection/search?country=FR&taxonKey=59[Find some fern collections hosted in French institutions^]" -msgstr "" +msgstr "https://scientific-collections.gbif.org/collection/search?country=FR&taxonKey=59[查閱法國機構所收藏的蕨類植物標本^]" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:42 msgid "Currently, only a handful of collection descriptors are indexed and searchable: scientific name, country or area of coverage (of the specimen, this is based on the dwc:country term), recorded by and type status. However, GBIF will be able to add filters for more standardized terms as more descriptors are shared in GRSciColl." -msgstr "" +msgstr "目前，僅有少數幾項館藏描述詞被建立索引且可供搜尋：學名、涵蓋的國家或地區（標本的來源地，此為基於 dwc:country 術語）、記錄者以及模式標本狀態。然而，隨著 GRSciColl 中共享的描述詞逐漸增加，GBIF 將能針對更多標準化術語新增篩選條件。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:44 #, no-wrap msgid "*When to upload collection descriptors in GRSciColl:*\n" -msgstr "" +msgstr "*何時應在 GRSciColl 上傳資料集描述詞：*\n" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:46 msgid "The collection is not part of the GBIF Scope (for example, mineralogy, archeology, anthropology, etc.)" -msgstr "" +msgstr "該收藏不屬於 GBIF 的涵蓋範圍（例如：礦物學、考古學、人類學等）。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:47 msgid "The information about the collection is structured but not at the specimen level (e.g. you can not create occurrences)." -msgstr "" +msgstr "關於該收藏集的資訊雖經結構化處理，但並非以標本為單位（例如：您無法建立「出現紀錄資料」）。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:48 msgid "You have information that does not fit the Darwin Core Standard." -msgstr "" +msgstr "您的資料不符合達爾文核心標準。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:50 #, no-wrap msgid "*How to format collection descriptors*\n" -msgstr "" +msgstr "*如何格式化館藏描述詞*\n" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:51 #, no-wrap msgid "grscicoll::module2-section2-Slide7.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::module2-section2-Slide7.png" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:54 msgid "Each GRSciColl collection entry can have one or several collection descriptor groups. A group can correspond to descriptors for a particular aspect of the collection or a sub-collection. Each group requires:" -msgstr "" +msgstr "每個 GRSciColl 館藏條目可包含一個或多個館藏描述詞群組。一個群組可對應於館藏或子館藏某個特定方面的描述詞。每個群組需具備：" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:56 msgid "A *title* of the set of descriptors. For example, “Taxonomic breakdown of the algae sub-collection”." -msgstr "" +msgstr "描述詞集的 *標題*。例如，「藻類子館藏的分類細項」。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:57 msgid "A *description* for the set of descriptors. For example, “These descriptors are based on the 2008 inventory of the algarium. This inventory focused mainly on type specimens”." -msgstr "" +msgstr "一組描述詞的 *說明*。例如：「這些描述詞是根據 2008 年藻類標本庫的清查結果編製而成。該次清查主要著重於模式標本」。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:58 msgid "A *comma-separated file* containing the descriptors where each column is a descriptor and each row a subset of the collection described. The header of the table is used to map its content to Darwin Core and Latimer Core (see more details below)." -msgstr "" +msgstr "一個 *以逗號分隔的檔案*，其中包含各描述詞，每欄代表一個描述詞，每列則代表所描述館藏的一個子集。該表格的標題用於將其內容對應至 Darwin Core 和 Latimer Core（詳情請見下文）。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:60 #, no-wrap msgid "*The descriptor table*\n" -msgstr "" +msgstr "*描述詞表*\n" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:61 #, no-wrap msgid "grscicoll::module2-section2-Slide8.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::module2-section2-Slide8.png" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:64 msgid "As mentioned above the descriptor tables are CSV files where each row is a subset of the collection (or a group of specimens) and each column is a descriptor. When possible, the data should be mapped to the Darwin Core and Latimer Core standards but it is possible to share data that is not mapped to any standard. When mapped to one of the standards, the header of the column should contain the prefix of the standard (`ltc`: for Latimer Core and `dwc`: for Darwin Core) as well as the name of the term." -msgstr "" +msgstr "如前所述，描述詞表是 CSV 檔案，其中每一列代表該館藏（或一組標本）的子集，每一欄則代表一個描述詞。在可行情況下，資料應對應至 Darwin Core 和 Latimer Core 標準；但即使未對應至任何標準，仍可分享該資料。 若將資料對應至其中一項標準，欄位標題應包含該標準的前綴（`ltc`：代表 Latimer Core；`dwc`：代表 Darwin Core）以及術語名稱。" #. type: Table #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:70 @@ -468,86 +469,88 @@ msgstr "" msgid "| ltc:biomeType | dwc:scientificName | dwc:country | Number of identified specimens at genus level\n\n" "| Freshwater | Perciformes | Colombia | 300\n" "| Freshwater | Perciformes | Brazil | 145\n" -msgstr "" +msgstr "| ltc:biomeType | dwc:scientificName | dwc:country | 已鑑定至屬的標本數\n\n" +"| 淡水 | 鱸形目 | 哥倫比亞 | 300\n" +"| 淡水 | 鱸形目 | 巴西 | 145\n" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:73 msgid "In the example above, the last column couldn’t be mapped to any Darwin Core or Latimer Core term so it was left with a descriptive title. This column will not be indexed, and users will not be able to search data based on its values, but it will be displayed along the other descriptors on the collection page. See an example of collection descriptors for https://scientific-collections.gbif.org/collection/b2190553-4505-4fdd-8fff-065c8ca26f72[The New York Botanical Garden collection^] where not every column is mapped to a standard:" -msgstr "" +msgstr "在上述範例中，最後一欄無法對應至任何 Darwin Core 或 Latimer Core 術語，因此保留了描述性標題。此欄位不會被索引，使用者也無法根據其值搜尋資料，但它會與其他描述詞一同顯示在館藏頁面上。 請參閱 https://scientific-collections.gbif.org/collection/b2190553-4505-4fdd-8fff-065c8ca26f72 的館藏描述詞範例[紐約植物園的館藏^]，其中並非每欄都對應至某項標準：" #. type: Block title #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:75 #, no-wrap msgid "NYBG collection descriptors" -msgstr "" +msgstr "紐約植物園（NYBG）館藏描述詞" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:76 #, no-wrap msgid "grscicoll::NY_descriptors.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::NY_descriptors.png" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:80 msgid "Tables might contain overlapping information or different descriptions for the same subset of specimens." -msgstr "" +msgstr "表格中可能包含針對同一組標本的重複資訊或不同的描述。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:82 msgid "There is not any template to download as the descriptors can include a lot of headers. You are welcome to download any table you like from GRSciColl and use it as your own template." -msgstr "" +msgstr "由於描述詞可能包含大量標題，因此並無可供下載的範本。歡迎您從 GRSciColl 下載任何您喜歡的表格，並將其作為您自己的範本使用。" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:83 #, no-wrap msgid "grscicoll::module2-section2-Slide11.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::module2-section2-Slide11.png" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:86 msgid "Here are some examples that we compiled from real data while working on the implementation of descriptors. They could certainly be mapped differently, and this is to help give an idea of the type of mapping we expect:" -msgstr "" +msgstr "以下是我們在實作描述詞過程，從實際資料中彙整的一些範例。這些範例當然可以有不同的對應方式，此處旨在協助大家了解我們所預期的大致對應類型：" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:88 msgid "https://github.com/gbif/registry/files/14419456/swisscollnet_ALTERNATIVE_dwcltc_part2_2a8835ad-4a2e-43df-b976-f924f76fe628.csv[Example 1 from https://swisscollnet.scnat.ch on an entomological collection^]" -msgstr "" +msgstr "https://github.com/gbif/registry/files/14419456/swisscollnet_ALTERNATIVE_dwcltc_part2_2a8835ad-4a2e-43df-b976-f924f76fe628.csv[https://swisscollnet.scnat.ch 網站上的範例 1：關於一組昆蟲標本的資料^]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:89 msgid "https://github.com/gbif/registry/files/14419488/swisscollnet_dwcltc_3c41e738-b94e-4ed6-a9ae-f57c7baaf521.csv[Example 2 from https://swisscollnet.scnat.ch on a mineralogy collection^]" -msgstr "" +msgstr "https://github.com/gbif/registry/files/14419488/swisscollnet_dwcltc_3c41e738-b94e-4ed6-a9ae-f57c7baaf521.csv[https://swisscollnet.scnat.ch 網站上的範例 2，關於礦物學收藏^]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:90 msgid "https://github.com/gbif/registry/files/14419329/rnc_ALTERNATIVE_dwcltc_types_humbolt_a717e77c-ea99-4d81-83ff-81931e753ffc.csv[Example 3 from http://rnc.humboldt.org.co on a botanical garden collection^]" -msgstr "" +msgstr "https://github.com/gbif/registry/files/14419329/rnc_ALTERNATIVE_dwcltc_types_humbolt_a717e77c-ea99-4d81-83ff-81931e753ffc.csv[http://rnc.humboldt.org.co 網站上範例 3，關於植物園收藏^]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:91 msgid "https://github.com/gbif/registry/files/14419363/rnc_dwcltc_geography_6eae4377-f8b4-41ac-a9c1-db5a81afde98.csv[Example 4 from http://rnc.humboldt.org.co on a herbarium collection^]" -msgstr "" +msgstr "https://github.com/gbif/registry/files/14419363/rnc_dwcltc_geography_6eae4377-f8b4-41ac-a9c1-db5a81afde98.csv[ http://rnc.humboldt.org.co 網站上的範例 4，植物標本館收藏^]" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:92 #, no-wrap msgid "grscicoll::module2-section2-Slide12.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::module2-section2-Slide12.png" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:96 msgid "The Latimer core term `objectClassificationName` is very convenient to describe subsets of collections that do not necessarily have other ways of being grouped. For example, this is helpful for groups of non-monophyletic taxa (for example Algae). Ideally, the names used in this field should follow a controlled vocabulary. We haven’t yet set up one though. If you need some guidance, see the https://github.com/gbif/vocabulary/issues/157[proposed vocabulary^]." -msgstr "" +msgstr "Latimer Core 術語 [objectClassificationName] 非常便於用來描述那些未有其他分組方式的館藏子集。例如，這對於非單系群的分類群（例如藻類）非常有用。理想情況下，此欄位所使用的名稱應遵循標準詞彙表。 不過，我們目前尚未建立這樣的詞彙表。若您需要相關指引，請參閱 https://github.com/gbif/vocabulary/issues/157[建議詞彙表^]。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:104 msgid "Given the following text describing a (fictional) collection and with the help of the https://ltc.tdwg.org/quick-reference/[Latimer Core quick reference guide^], rank the tables from the poorest to the richest amount of information mapped." -msgstr "" +msgstr "根據以下描述某個（虛構）館藏的文字，並參考《https://ltc.tdwg.org/quick-reference/[Latimer Core 快速參考指南^]》，請將各表格依所對應資訊量由少到多的順序進行排序。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:107 msgid "This collection contains bony fish specimens from the African coast gathered during two expeditions: one in the 19th century and one in 1940-1952. About half of these specimens are identified to the genus level. The collection contains a few type specimens, including one for Eustomias monoclonoides and one for Bothus podas." -msgstr "" +msgstr "本收藏包含兩次考察期間從非洲沿岸採集的硬骨魚標本：一次是在19世紀，另一次則是在1940至1952年間。 其中約一半的標本已鑑定至屬。該收藏包含數件模式標本，其中包括一件 Eustomias monoclonoides 的模式標本，以及一件 Bothus podas 的模式標本。" #. type: Block title #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:110 @@ -556,7 +559,7 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:137 #, no-wrap msgid "{empty}" -msgstr "" +msgstr "{empty}" #. type: Table #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:118 @@ -566,7 +569,11 @@ msgid "| continent | date | taxon | Is type | Percentage identified at genus lev "| Africa | 1940-1952 | Bony fish | | 50\n" "| Africa | | Eustomias monoclonoides | TRUE | \n" "| Africa | | Bothus podas | TRUE | \n" -msgstr "" +msgstr "| 大陸 | 日期 | 分類群 | 是否為模式標本 | 屬級鑑定比例\n\n" +"| 非洲 | XIX | 硬骨魚類 | | 50\n" +"| 非洲 | 1940-1952 | 硬骨魚 | | 50\n" +"| 非洲 | | Eustomias monoclonoides | 是 | \n" +"| 非洲 | | Bothus podas | 是 | \n" #. type: Table #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:126 @@ -574,7 +581,9 @@ msgstr "" msgid "| dwc:continent | dwc:eventDate | dwc:scientificName | ltc:biome\n\n" "| Africa | 1800-01-01/1900-01-01 | Actinopterygii | Marine\n" "| Africa | 1940-01-01/1952-01-01 | Actinopterygii | Marine\n" -msgstr "" +msgstr "| dwc:continent | dwc:eventDate | dwc:scientificName | ltc:biome\n\n" +"| 非洲 | 1800-01-01/1900-01-01 | 條鰭魚綱 | 海洋\n" +"| 非洲 | 1940-01-01/1952-01-01 | 條鰭魚綱 | 海洋\n" #. type: Table #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:135 @@ -583,7 +592,10 @@ msgid "| dwc:continent | dwc:eventDate | dwc:scientificName | ltc:biome | Percen "| Africa | 1800-01-01/1952-01-01 | Actinopterygii | Marine | 50\n" "| Africa | 1940-01-01/1952-01-01 | Actinopterygii | Marine | \n" "| Africa | 1800-01-01/1900-01-01 | Actinopterygii | Marine | \n" -msgstr "" +msgstr "| dwc:continent | dwc:eventDate | dwc:scientificName | ltc:biome | 屬級鑑定比例\n\n" +"| 非洲 | 1800-01-01/1952-01-01 | 條鰭魚綱 | 海洋 | 50\n" +"| 非洲 | 1940-01-01/1952-01-01 | 條鰭魚綱 | 海洋 | \n" +"| 非洲 | 1800-01-01/1900-01-01 | 條鰭魚綱 | 海洋 | \n" #. type: Table #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:146 @@ -594,13 +606,18 @@ msgid "| dwc:continent | dwc:eventDate | dwc:scientificName | ltc:biome | Percen "| Africa | 1800-01-01/1900-01-01 | Actinopterygii | Marine | | \n" "| Africa | | Eustomias monoclonoides | Marine | | type\n" "| Africa | | Bothus podas | Marine | | type\n" -msgstr "" +msgstr "| dwc:continent | dwc:eventDate | dwc:scientificName | ltc:biome | 屬級鑑定率 | dwc:typeStatus\n\n" +"| 非洲 | 1800-01-01/1952-01-01 | 條鰭魚綱 | 海洋 | 50 | \n" +"| 非洲 | 1940-01-01/1952-01-01 | 條鰭魚綱 | 海洋 | | \n" +"| 非洲 | 1800-01-01/1900-01-01 | 條鰭魚綱 | 海洋 | | \n" +"| 非洲 | | Eustomias monoclonoides | 海洋 | | 模式種\n" +"| 非洲 | | Bothus podas | 海洋 | | 模式種\n" #. Question #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:150 msgid "Which ranking orders the table from the poorest to the richest data mapped?" -msgstr "" +msgstr "哪種排序方式會將表格中的資料從最少到最多進行排列？" #. type: delimited block . #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:157 @@ -608,5 +625,7 @@ msgstr "" msgid "- [ ] 2, 3, 1, 4\n" "- [x] 1, 2, 3, 4\n" "- [ ] 4, 3, 1, 2\n" -msgstr "" +msgstr "- [ ] 2、3、1、4\n" +"- [x] 1、2、3、4\n" +"- [ ] 4、3、1、2\n" diff --git a/translations/grscicoll/course-evaluation.zh-tw.po b/translations/grscicoll/course-evaluation.zh-tw.po index 29a3b7a41..5e29051e1 100644 --- a/translations/grscicoll/course-evaluation.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/course-evaluation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 10:03\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -30,11 +30,11 @@ msgstr "課程評估" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/course-evaluation.adoc:6 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/course-evaluation.adoc:6 msgid "Please help us improve our training events and material by completing the course evaluation." -msgstr "" +msgstr "請填寫課程評估問卷，以協助我們改善培訓活動及教材。" #. type: delimited block + #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/course-evaluation.adoc:10 #, no-wrap msgid "\n" -msgstr "" +msgstr "\n" diff --git a/translations/grscicoll/description.zh-tw.po b/translations/grscicoll/description.zh-tw.po index 4b29e61f6..23fcbfef3 100644 --- a/translations/grscicoll/description.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/description.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-14 19:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-04 13:12\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 05:00\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:18 #, no-wrap msgid "Audience" -msgstr "" +msgstr "讀者" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:31 @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:25 #, no-wrap msgid "Prerequisites" -msgstr "" +msgstr "事前準備" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:21 @@ -51,26 +51,26 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:3 #, no-wrap msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "描述說明" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/description.adoc:28 #: en/epn/modules/ROOT/pages/description.adoc:28 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/description.adoc:32 msgid "https://docs.gbif.org/course-introduction-to-gbif[Introduction to GBIF course^]" -msgstr "" +msgstr "https://docs.gbif.org/course-introduction-to-gbif[GBIF 課程簡介^]" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/description.adoc:30 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/description.adoc:34 msgid "Additionally, individuals completing this course should possess the following skills and knowledge:" -msgstr "" +msgstr "此外，完成本課程的學員應具備以下技能與知識：" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/description.adoc:35 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/description.adoc:36 msgid "A good command of English. While efforts are made to provide materials in other languages, instruction/videos will be in English." -msgstr "" +msgstr "雖然我們會盡力提供其他語言的教材，但教學內容及影片將以英語進行。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/description.adoc:34 @@ -78,53 +78,53 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:36 #, no-wrap msgid "Certificate of completion" -msgstr "" +msgstr "結業證書" #. type: Title = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/description.adoc:1 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/index.adoc:1 #, no-wrap msgid "Editing GRSciColl" -msgstr "" +msgstr "編輯 GRSciColl" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/description.adoc:8 msgid "This course aims to support the community maintaining the data in the Global Registry of Scientific Collections (GRSciColl) and is comprised of three modules:" -msgstr "" +msgstr "本課程旨在協助負責維護「全球科學館藏登記冊」（GRSciColl）資料的社群，並包含三個部分：" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/description.adoc:10 msgid "Suggestion system, editing permissions and external sources" -msgstr "" +msgstr "建議系統、編輯權限與外部來源" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/description.adoc:11 msgid "Modelling information in GRSciColl" -msgstr "" +msgstr "GRSciColl 中的模式資訊" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/description.adoc:12 msgid "How to edit GRSciColl content" -msgstr "" +msgstr "如何編輯 GRSciColl 內容" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/description.adoc:15 msgid "It gives an overview of the GRSciColl data structure and its relationship with GBIF data, explains the GRSciColl permissions system and presents the GRSciColl editing interface. By the end of the course, participants should be able to model and update the collection information in GRSciColl." -msgstr "" +msgstr "本課程概述了 GRSciColl 的資料結構及其與 GBIF 資料的關聯性，說明 GRSciColl 的權限系統，並介紹 GRSciColl 的編輯介面。完成本課程後，學員應能對 GRSciColl 中的收藏資訊建立模型與更新。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/description.adoc:17 msgid "This course consists of videos and documentation paired with quizzes and practical exercises and the material of this course can be reused by the participants to organize their own online or onsite training events." -msgstr "" +msgstr "本課程包含影片與文件，並搭配測驗及實作練習；學員可重複使用本課程的教材，自行籌辦線上或實體培訓活動。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/description.adoc:25 msgid "This course is designed for individuals who wish to extensively contribute to managing the GRSciColl data content for a set of collections. The instruction provided is particularly useful for those who wish to become or are GRSciColl mediators for a country or set of countries." -msgstr "" +msgstr "本課程專為希望在管理 GRSciColl 特定資料集的內容方面做出貢獻的人士而設計。課程內容對於希望成為，或目前擔任某個國家或多個國家 GRSciColl 協調員的人士而言，尤為實用。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/description.adoc:43 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:41 msgid "Upon successful attendance of live sessions and completion of activities, participants will receive a completion certification." -msgstr "" +msgstr "參加者只要成功參與現場課程並完成各項活動，即可獲得結業證書。" diff --git a/translations/grscicoll/downloads.zh-tw.po b/translations/grscicoll/downloads.zh-tw.po index f16f6d66e..8de42f26d 100644 --- a/translations/grscicoll/downloads.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/downloads.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 01:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-01 14:24\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 06:46\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:1 #, no-wrap msgid "Files for download" -msgstr "" +msgstr "檔案下載" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:5 @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:6 #, no-wrap msgid "Videos" -msgstr "" +msgstr "影片" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:1 @@ -42,61 +42,61 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/grscicoll-content.adoc:41 #, no-wrap msgid "Collection descriptors" -msgstr "" +msgstr "館藏描述" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:5 msgid "The Vimeo video files are embedded throughout the course. If you have difficulty accessing the embedded videos, please download the mp4 files here to play them locally on your computer." -msgstr "" +msgstr "本課程各處均嵌入了 Vimeo 影片檔案。若您在觀看嵌入式影片時遇到困難，請由此處下載 mp4 檔案，以便在您的電腦上播放。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:9 msgid "xref:attachment$Module1-videos.zip[Module1-videos.zip] (98.9 MB) contains the following videos:" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$Module1-videos.zip[Module1-videos.zip] (98.9 MB) 包含以下影片:" #. type: Title = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:11 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/entities.adoc:1 #, no-wrap msgid "How information is organized in GRSciColl" -msgstr "" +msgstr "GRSciColl 中資訊的如何組織" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:12 msgid "GRSciColl roles and permissions" -msgstr "" +msgstr "GRSciColl 的角色與權限" #. type: Title = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:13 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/external-sources.adoc:1 #, no-wrap msgid "Synchronization with external sources" -msgstr "" +msgstr "與外部來源同步" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:15 msgid "xref:attachment$Module2a-videos.zip[Module2a-videos.zip] (65.1 MB) contains the following videos:" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$Module2a-videos.zip[Module2a-videos.zip] (65.1 MB) 包含以下影片:" #. type: Title = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:17 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/grscicoll-content.adoc:1 #, no-wrap msgid "GRSciColl content overview" -msgstr "" +msgstr "GRSciColl 內容總覽" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:20 msgid "xref:attachment$Module2b-videos.zip[Module2b-videos.zip] (67.7 MB) contains the following videos:" -msgstr "" +msgstr "xref:attachment$Module2b-videos.zip[Module2b-videos.zip] (67.7 MB) 包含以下影片:" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:22 msgid "Linking occurrences to GRSciColl entries" -msgstr "" +msgstr "將出現紀錄資料與 GRSciColl 條目建立關聯" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:23 msgid "Special cases and recommendations" -msgstr "" +msgstr "特殊案例與建議" diff --git a/translations/grscicoll/edit-entries.zh-tw.po b/translations/grscicoll/edit-entries.zh-tw.po index 8e071876f..60abb4682 100644 --- a/translations/grscicoll/edit-entries.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/edit-entries.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-21 18:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-24 08:25\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -21,265 +21,265 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:87 #, no-wrap msgid "Optional video" -msgstr "" +msgstr "可選影片" #. type: Title = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:1 #, no-wrap msgid "Edit entries" -msgstr "" +msgstr "編輯條目" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:5 msgid "All the instructions below will be for working in the GRSciColl part of the https://registry.gbif.org/[GBIF Registry^]. Editing core information, contacts and collection descriptors is possible through the suggestion system but you will need specific permissions to work on identifiers, and master source." -msgstr "" +msgstr "以下所有說明均適用於在 https://registry.gbif.org/[GBIF Registry^] 的 GRSciColl 部分進行操作。雖然可透過建議系統編輯核心資訊、聯絡人及收藏描述，但若要處理識別碼及主資料來源，則需具備特定權限。" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:6 #, no-wrap msgid "Editing core information" -msgstr "" +msgstr "編輯核心資訊" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:9 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:24 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:36 msgid "Find and click on the entry that you would like to edit." -msgstr "" +msgstr "找到並點擊您要編輯的條目。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:10 msgid "Click “suggest” or “edit”." -msgstr "" +msgstr "點擊「建議」或「編輯」。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:11 msgid "Make the changes you would like to make." -msgstr "" +msgstr "執行您希望進行的變更。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:12 msgid "Click on save (if you are in suggestion mode, you need to provide an email address and comment)." -msgstr "" +msgstr "點擊「儲存」（若您處於建議模式，則需提供電子郵件地址及意見）。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:16 msgid "If you notice that some fields are grey and won’t allow you to add any information, that means that the record is connected to a master source. If you would like to update the information for those fields, you have two options:" -msgstr "" +msgstr "如果您發現某些欄位呈灰色且無法輸入任何資訊，這表示該記錄已與主資料來源連結。若您想更新這些欄位的資訊，有兩種選擇：" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:18 msgid "Edit the information at the source. For that, you need to click on the blue hyperlink at the top of the entry." -msgstr "" +msgstr "直接在來源處編輯相關資訊。要進行此操作，您需要點擊該條目頂端的藍色超連結。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:19 msgid "Disconnect the entry from the source. For that, you will need to follow the instructions below." -msgstr "" +msgstr "將該條目從來源中移除連結節。為此，您需要依照以下說明操作。" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:21 #, no-wrap msgid "Edit contact information" -msgstr "" +msgstr "編輯聯絡資訊" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:25 msgid "Click on the “Contacts” tab." -msgstr "" +msgstr "點擊「聯絡人」分頁。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:26 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:38 msgid "Then you can do one of the following:" -msgstr "" +msgstr "接著，您可以執行以下任一項操作：" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:28 msgid "To update an existing contact, click on “view” next to the contact, then the “edit” or “suggest” toggle button in the upper right corner, then save." -msgstr "" +msgstr "若要更新現有的聯絡人資料，請點擊該聯絡人旁邊的「檢視」，接著點擊右上角的「編輯」或「建議」，最後點擊「儲存」。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:29 msgid "To create a new contact, click on the “create new” button in the upper right corner and add your contact before saving." -msgstr "" +msgstr "若要建立新的聯絡人，請點擊右上角的「建立新聯絡人」按鈕，新增您的聯絡人之後儲存。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:30 msgid "To delete an existing contact, click on “delete” next to the contact and confirm the deletion." -msgstr "" +msgstr "若要刪除現有的聯絡人，請點擊該聯絡人旁邊的「刪除」，並確認刪除。" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:31 #, no-wrap msgid "Edit identifiers" -msgstr "" +msgstr "編輯識別碼" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:34 msgid "You will need to be an editor in order to add or remove identifiers." -msgstr "" +msgstr "您必須具備編輯者權限，才能新增或移除識別碼。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:37 msgid "Click on the “Identifiers” tab." -msgstr "" +msgstr "點選「識別碼」分頁。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:39 msgid "Delete an existing identifier" -msgstr "" +msgstr "刪除現有的識別碼" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:40 msgid "Create a new identifier" -msgstr "" +msgstr "新增一組新的識別碼" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:42 msgid "When you create a new identifier, you can define it as the primary identifier. The identifier that you would like people to use when citing your institution or collection." -msgstr "" +msgstr "建立新識別碼時，您可以將其設定為主識別碼。此識別碼即為您希望他人引用您的機構或館藏時所使用的識別碼。" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:43 #, no-wrap msgid "Edit, add, delete collection descriptor groups" -msgstr "" +msgstr "編輯、新增、刪除館藏描述群組" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:48 msgid "Collection descriptor groups can only be added to collections. Any collection can have several collection descriptor groups." -msgstr "" +msgstr "館藏描述群組只能新增至館藏中。任何收藏均可擁有多個館藏描述群組。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:50 msgid "You will need to prepare and format the collection descriptor tables before you upload them in the interface." -msgstr "" +msgstr "在將資料上傳至介面之前，您需要先準備並設定館藏描述表的格式。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:53 msgid "Find and click on the collection that you would like to work with." -msgstr "" +msgstr "找到並點擊您想要處理的收藏。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:54 msgid "Click on the “Descriptor group” tab (see the image below)" -msgstr "" +msgstr "點擊「館藏描述群組」分頁（參見下圖）" #. type: Block title #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:56 #, no-wrap msgid "Descriptor group" -msgstr "" +msgstr "描述群組" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:57 #, no-wrap msgid "grscicoll::descriptor_group_ui.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::descriptor_group_ui.png" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:60 msgid "If you would like to add a collection descriptor group:" -msgstr "" +msgstr "若您想新增一個「館藏描述」群組：" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:62 msgid "Click Add and fill in the title and description of the descriptor group and choose your CSV file." -msgstr "" +msgstr "點擊「新增」，填寫描述群組的標題和說明，然後選擇您的 CSV 檔案。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:63 msgid "Click “add”." -msgstr "" +msgstr "點擊「新增」。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:65 msgid "If you would like to delete one, click on the red trash can icon next to the group to delete. To edit them, click on the edit button." -msgstr "" +msgstr "若要刪除其中一個群組，請點擊該群組旁邊的紅色垃圾桶圖示。若要編輯群組，請點擊「編輯」按鈕。" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:66 #, no-wrap msgid "Add or delete master sources" -msgstr "" +msgstr "新增或刪除主來源" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:69 msgid "You will need to be an editor in order to add or remove master source records." -msgstr "" +msgstr "您必須具備編輯者權限，才能新增或刪除主來源記錄。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:71 msgid "To add a source:" -msgstr "" +msgstr "欲新增來源：" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:73 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:81 msgid "Find and click on the entry that you would like to work with." -msgstr "" +msgstr "找到並點擊您想要處理的收藏。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:74 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:82 msgid "Click on the “Master source” tab." -msgstr "" +msgstr "點擊「主來源」分頁。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:75 msgid "Click on the “Create new” button." -msgstr "" +msgstr "點擊「建立新項目」按鈕。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:76 msgid "Select a type of source in the drop down list" -msgstr "" +msgstr "請從下拉式清單中選擇來源類型" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:77 msgid "Enter the identifier corresponding to this entry in the source. For example, if you select a GBIF dataset as the source of a collection, you must provide the UUID of that dataset." -msgstr "" +msgstr "請在來源處輸入與此條目對應的識別碼。例如，若您選取 GBIF 資料集作為收藏的來源，則必須提供該資料集的 UUID。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:79 msgid "To delete a source:" -msgstr "" +msgstr "欲刪除來源：" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:83 msgid "Click on the “Delete” button (on the same line as the source)." -msgstr "" +msgstr "點擊「刪除」按鈕（與來源的位置同一行）。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:86 msgid "If you would like to disconnect a collection from Index Herbariorum, please contact us." -msgstr "" +msgstr "若您希望將某個收藏從《Index Herbariorum》中移除，請與我們聯絡。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:92 msgid "In this video (03:02), GBIF Data Administrator, Marie Grosjean, describes how to edit entries within GRSciColl." -msgstr "" +msgstr "在這段影片（03:02）中，GBIF 資料管理員 Marie Grosjean 說明了如何在 GRSciColl 中編輯條目。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:100 msgid "Go to our https://registry.gbif-uat.org/[TEST registry^] and, without logging in, make the following suggestion:" -msgstr "" +msgstr "請前往我們的 https://registry.gbif-uat.org/[測試版註冊系統^]，無需登入即可提出以下建議：" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:102 msgid "Edit the core information of an entry." -msgstr "" +msgstr "編輯條目的核心資訊。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:103 msgid "Add a contact point from an entry." -msgstr "" +msgstr "從一個條目中新增一個聯絡人。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:104 msgid "Delete a contact point for an entry." -msgstr "" +msgstr "從一個條目中刪除一個聯絡人。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/edit-entries.adoc:105 diff --git a/translations/grscicoll/entities.zh-tw.po b/translations/grscicoll/entities.zh-tw.po index b1bb075fc..b107d0a21 100644 --- a/translations/grscicoll/entities.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/entities.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-02 07:36\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr " " #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/gbif-mediated-data.adoc:406 #, no-wrap msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "回顧" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:1 @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/grscicoll-content.adoc:41 #, no-wrap msgid "Collection descriptors" -msgstr "" +msgstr "館藏描述" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:3 @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/entities.adoc:1 #, no-wrap msgid "How information is organized in GRSciColl" -msgstr "" +msgstr "GRSciColl 中資訊的如何組織" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/entities.adoc:9 diff --git a/translations/grscicoll/external-sources.zh-tw.po b/translations/grscicoll/external-sources.zh-tw.po index e70e5bf2a..aab058503 100644 --- a/translations/grscicoll/external-sources.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/external-sources.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 05:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr " " #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/gbif-mediated-data.adoc:406 #, no-wrap msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "回顧" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:3 @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/external-sources.adoc:1 #, no-wrap msgid "Synchronization with external sources" -msgstr "" +msgstr "與外部來源同步" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/entities.adoc:84 diff --git a/translations/grscicoll/grscicoll-api.zh-tw.po b/translations/grscicoll/grscicoll-api.zh-tw.po index b066e9012..390b8adee 100644 --- a/translations/grscicoll/grscicoll-api.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/grscicoll-api.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 01:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-01 14:24\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 05:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/gbif-mediated-data.adoc:406 #, no-wrap msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "回顧" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/entities.adoc:84 diff --git a/translations/grscicoll/grscicoll-content.zh-tw.po b/translations/grscicoll/grscicoll-content.zh-tw.po index fff88667d..5736e84fc 100644 --- a/translations/grscicoll/grscicoll-content.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/grscicoll-content.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-02 07:36\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr " " #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/gbif-mediated-data.adoc:406 #, no-wrap msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "回顧" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:1 @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/grscicoll-content.adoc:41 #, no-wrap msgid "Collection descriptors" -msgstr "" +msgstr "館藏描述" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:3 @@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/grscicoll-content.adoc:1 #, no-wrap msgid "GRSciColl content overview" -msgstr "" +msgstr "GRSciColl 內容總覽" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/entities.adoc:84 diff --git a/translations/grscicoll/grscicoll-structure.zh-tw.po b/translations/grscicoll/grscicoll-structure.zh-tw.po index 9631d7ad9..c6d98dc43 100644 --- a/translations/grscicoll/grscicoll-structure.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/grscicoll-structure.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-01 15:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 07:05\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -20,5 +20,5 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/grscicoll-structure.adoc:1 #, no-wrap msgid "GRSciColl structure" -msgstr "" +msgstr "GRSciColl 結構" diff --git a/translations/grscicoll/index.zh-tw.po b/translations/grscicoll/index.zh-tw.po index a9f4ae649..4c6f570e7 100644 --- a/translations/grscicoll/index.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/index.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-11 15:02+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 07:05\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -21,7 +21,7 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/index.adoc:1 #, no-wrap msgid "Editing GRSciColl" -msgstr "" +msgstr "編輯 GRSciColl" #. :figure-caption!: #. .Node Managers and Secretariat staff at the Global Nodes Meeting, Canberra Australia, 2023. @@ -30,5 +30,5 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/index.adoc:8 #, no-wrap msgid "ROOT::Courses-08.png" -msgstr "" +msgstr "ROOT::Courses-08.png" diff --git a/translations/grscicoll/institution-actions.zh-tw.po b/translations/grscicoll/institution-actions.zh-tw.po index f15c9e752..3a9287455 100644 --- a/translations/grscicoll/institution-actions.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/institution-actions.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-04-01 15:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 07:05\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -24,5 +24,5 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/institution-actions.adoc:1 #, no-wrap msgid "Institution actions" -msgstr "" +msgstr "機構措施" diff --git a/translations/grscicoll/linking-occurrences.zh-tw.po b/translations/grscicoll/linking-occurrences.zh-tw.po index aa06cf41e..a0b794eba 100644 --- a/translations/grscicoll/linking-occurrences.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/linking-occurrences.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-12 10:03\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:346 #, no-wrap msgid "Click to expand" -msgstr "" +msgstr "點擊展開" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:38 @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr " " #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/gbif-mediated-data.adoc:406 #, no-wrap msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "回顧" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:3 @@ -321,7 +321,7 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/roles-permissions.adoc:3 #, no-wrap msgid "Video" -msgstr "" +msgstr "影片" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:14 @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/roles-permissions.adoc:14 #, no-wrap msgid "Video transcript" -msgstr "" +msgstr "影片文字稿" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/entities.adoc:84 @@ -343,14 +343,14 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:141 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/roles-permissions.adoc:145 msgid "Quiz yourself on the concepts covered in this module." -msgstr "" +msgstr "請針對本單元所涵蓋的概念進行自我測驗。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/grscicoll-api.adoc:34 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/grscicoll-content.adoc:136 #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:143 msgid "_True or False?_" -msgstr "" +msgstr "_對還是錯？_" #. type: delimited block . #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/grscicoll-api.adoc:43 @@ -368,7 +368,8 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid "- [x] True\n" "- [ ] False\n" -msgstr "" +msgstr "- [x] 正確\n" +"- [ ] 錯誤\n" #. type: delimited block . #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/grscicoll-api.adoc:61 @@ -385,159 +386,161 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid "- [ ] True\n" "- [x] False\n" -msgstr "" +msgstr "- [ ] 正確\n" +"- [x] 錯誤\n" #. type: Title = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:1 #, no-wrap msgid "Linking occurrences" -msgstr "" +msgstr "連結出現紀錄" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:9 #, no-wrap msgid "In this video (07:14), GBIF Data Administrator, Marie Grosjean, describes the linking of occurrence records within GRSciColl. \n" "If you are unable to watch the embedded Vimeo video, you can download it locally on the xref:downloads.adoc[Files for download] page.\n" -msgstr "" +msgstr "在這段影片（07:14）中，GBIF 資料管理員 Marie Grosjean 說明了如何在 GRSciColl 內連結物種出現紀錄。 \n" +"若您無法觀看嵌入的 Vimeo 影片，可至 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面將影片下載至本機。\n" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:26 #, no-wrap msgid "grscicoll::module2-section3-Slide1.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::module2-section3-Slide1.png" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:29 #, no-wrap msgid "*Reminder: GBIF occurrences*\n" -msgstr "" +msgstr "*提醒：GBIF 出現記錄*\n" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:30 #, no-wrap msgid "grscicoll::module2-section3-Slide2.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::module2-section3-Slide2.png" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:33 msgid "According to the https://dwc.tdwg.org/terms/#occurrence[Darwin Core^] documentation an occurrence is:" -msgstr "" +msgstr "根據 https://dwc.tdwg.org/terms/#occurrence[達爾文核心^] 的文件，所謂的「出現紀錄」是指：" #. type: Positional ($2) AttributeList argument for style 'quote' #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:33 #, no-wrap msgid "http://rs.tdwg.org/dwc/terms/Occurrence" -msgstr "" +msgstr "http://rs.tdwg.org/dwc/terms/Occurrence" #. type: quote #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:35 msgid "An existence of a dwc:Organism at a particular place at a particular time." -msgstr "" +msgstr "dwc:Organism 在特定時間、特定地點的存在紀錄。" #. type: quote #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:37 msgid "In the context of natural history collections, occurrences will often be a digitized specimen record. This specimen can be a preserved specimen, a fossil specimen or a living specimen. But these aren’t the only types of occurrence records from GBIF that can be found on GRSciColl. Some occurrence records will come from environmental samples or may have been generated by processing the information in books and research publications (see for example https://www.gbif.org/publisher/7ce8aef0-9e92-11dc-8738-b8a03c50a862[the work of PLAZI on GBIF^])." -msgstr "" +msgstr "在自然史收藏的背景下，出現紀錄通常是數位化的標本紀錄。該標本可以是保存標本、化石標本或活體標本。但這些並非 GRSciColl 上可查閱的 GBIF 出現紀錄的唯一類型。 部分出現紀錄源自環境樣本，或可能是透過處理書籍及研究文獻中的資訊所產生（參見例如 https://www.gbif.org/publisher/7ce8aef0-9e92-11dc-8738-b8a03c50a862[PLAZI 在 GBIF 上的研究成果^])。" #. type: quote #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:39 msgid "Occurrences shared on GBIF.org can come from a wide range of data providers: Museums, herbaria, journals, etc." -msgstr "" +msgstr "在 GBIF.org 上分享的物種出現記錄可能來自多元的資料提供者：博物館、標本館、期刊等。" #. type: quote #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:41 msgid "The breath of information associated with a given occurrence can vary. Sometimes, all that is available is a catalogue number, a family, a region, a date range, etc. While other occurrences may be associated with precise geolocation and images." -msgstr "" +msgstr "與特定出現紀錄相關的資訊量可能有所不同。有時，僅有目錄編號、科、地區、日期範圍等資料；而其他出現紀錄則可能附有精確的地理位置資訊及圖片。" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:42 #, no-wrap msgid "grscicoll::module2-section3-Slide3.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::module2-section3-Slide3.png" #. type: quote #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:45 msgid "As mentioned before, when possible, the GBIF’s system attempts to link specimen-related occurrences published on GBIF to GRSciColl entries. This allows us to create metrics and dashboards for institutions and collections regardless of the way data were provided to GBIF." -msgstr "" +msgstr "如前述，在可行情況下，GBIF 系統會嘗試將發表於 GBIF 上的標本相關記錄與 GRSciColl 條目建立關聯。這使我們能夠為各機構及收藏建立指標與管理看板，無論資料是透過何種方式提供給 GBIF。" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:46 #, no-wrap msgid "grscicoll::module2-section3-Slide4.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::module2-section3-Slide4.png" #. type: quote #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:49 msgid "GRSciColl and GBIF have overlapping content: many of the collections listed in GRSciColl are also datasets on GBIF. However, the scope of GRSciColl goes beyond biodiversity data, for example, GRSciColl contains mineralogy and archaeology collections but doesn’t include things like citizen science observation data. See https://data-blog.gbif.org/post/data-shareability/[this blog post^] explaining the type of data that can be shared on GBIF." -msgstr "" +msgstr "GRSciColl 與 GBIF 的內容有所重疊：GRSciColl 中列出的許多收藏，同時也是 GBIF 上的資料集。然而，GRSciColl 的涵蓋範圍不僅限於生物多樣性資料，例如，GRSciColl 包含礦物學和考古學收藏，但不包含公民科學觀查資料等內容。 請參閱 https://data-blog.gbif.org/post/data-shareability/[這篇部落格文章^]，其中說明了可在 GBIF 上分享的資料類型。" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:50 #, no-wrap msgid "grscicoll::module2-section3-Slide6.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::module2-section3-Slide6.png" #. type: quote #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:53 msgid "This training material doesn’t cover how data should be shared on GBIF, if you are interested, consider reviewing the course on https://docs.gbif.org/course-data-mobilization[Biodiversity data mobilization^]. This https://www.gbif.org/composition/2w2DNTfjtU9OrGDLIagfc5[Data Use Club recorded webinar^] is also a good introduction to how the data are shared and processed on GBIF." -msgstr "" +msgstr "這些培訓資料並未涵蓋如何在 GBIF 上分享資料；若您有興趣，建議參閱 https://docs.gbif.org/course-data-mobilization[生物多樣性資料流通^] 課程。 這項 https://www.gbif.org/composition/2w2DNTfjtU9OrGDLIagfc5[資料使用俱樂部，錄製的網路研討會^] 也是了解 GBIF 上資料如何共享與處理的合適課程。" #. type: quote #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:55 #, no-wrap msgid "*How are GBIF occurrences linked to GRSciColl?*\n" -msgstr "" +msgstr "*GBIF 的物種出現記錄是如何與 GRSciColl 連結的？*\n" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:56 #, no-wrap msgid "grscicoll::module2-section3-Slide8.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::module2-section3-Slide8.png" #. type: quote #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:59 msgid "Only the occurrences with the following basis of records are selected to show on the GRSciColl website and to be linked with GRSciColl entries:" -msgstr "" +msgstr "僅會選取符合以下依據的出現紀錄資料於 GRSciColl 網站上顯示，並與 GRSciColl 條目建立連結：" #. type: quote #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:61 msgid "Preserved Specimen" -msgstr "" +msgstr "保存標本" #. type: quote #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:62 msgid "Fossil Specimen" -msgstr "" +msgstr "化石標本" #. type: quote #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:63 msgid "Living Specimen" -msgstr "" +msgstr "活體標本" #. type: quote #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:64 msgid "Material Sample" -msgstr "" +msgstr "材料樣本" #. type: quote #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:65 msgid "Material citation" -msgstr "" +msgstr "材料引用" #. type: quote #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:67 msgid "Every time one of these occurrences is processed by GBIF (when it is published or re-interpreted), GBIF attempts to match it to GRSciColl entries by using the https://techdocs.gbif.org/en/openapi/v1/registry#/Lookup%20institutions%20and%20collections[GRSciColl lookup service^] and a cached version of GRSciColl." -msgstr "" +msgstr "每當 GBIF 處理此類出現記錄資料時（無論是發布或重新詮釋）， GBIF 會嘗試透過 https://techdocs.gbif.org/en/openapi/v1/registry#/Lookup%20institutions%20a以及%20collections[GRSciColl 查詢服務^]，並結合 GRSciColl 的快取版本，將該出現紀錄與 GRSciColl 條目進行比對。" #. type: quote #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:70 msgid "Using a cached version of GRSciColl means that the data used to interpret occurrences isn’t the most up to date. There is often a lag of a few days between an update in GRSciColl and the version that is used to interpret occurrences on GBIF. Sometimes, you or a GBIF administrator will need to trigger the occurrence republishing or re-interpretation in order to ensure that occurrences are linked to the correct entries a few days after GRSciColl update." -msgstr "" +msgstr "使用 GRSciColl 的快取版本，表示用於詮釋物種出現紀錄的資料並非最新版本。GRSciColl 的更新與 GBIF 上用於詮釋物種出現紀錄的版本之間，通常會有數天的時間差。 有時，您或 GBIF 管理員需要手動觸發物種出現紀錄的重新發布或重新詮釋，以確保在 GRSciColl 更新後的數天內，物種記錄能正確連結至相應的條目。" #. type: quote #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:72 msgid "The GRSciColl lookup service will attempt to match occurrences based on the following:" -msgstr "" +msgstr "GRSciColl 查詢服務將根據以下條件嘗試進行出現紀錄資料匹配：" #. type: Table #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:83 @@ -550,174 +553,181 @@ msgid "| Information associated with the occurrence | Information associated wit "| institutionID | Institution identifiers, UUID and URL(s)\n" "| Dataset key | Collection and institution occurrence mappings\n" "| Publishing country | Collection and institution country in addresses\n" -msgstr "" +msgstr "| 與該出現記錄相關的資訊 | 與 GRSciColl 條目相關的資訊\n\n" +"| collectionCode | 館藏代碼及替代代碼\n" +"| institutionCode | 機構代碼及替代代碼\n" +"| ownerInstitutionCode | 擁有機構代碼及替代代碼\n" +"| collectionID | 收藏識別碼、UUID 及 URL(s)\n" +"| institutionID | 機構識別碼、UUID 及 URL(s)\n" +"| 資料集檢索 | 收藏與機構的出現紀錄對照\n" +"| 發佈國家 | 地址中所列之收藏與機構所在國家\n" #. type: Block title #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:86 #, no-wrap msgid "Detailed illustration of the GRSciColl lookup" -msgstr "" +msgstr "GRSciColl 查詢的詳細說明" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:87 #, no-wrap msgid "grscicoll::grscicoll_lookup.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::grscicoll_lookup.png" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:90 msgid "There are two ways to ensure that occurrences get matched to the correct entries:" -msgstr "" +msgstr "有兩種方法可以確保將出現紀錄資料的內容與正確的條目進行配對：" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:92 msgid "Using the same codes and identifiers in occurrences and GRSciColl" -msgstr "" +msgstr "在出現紀錄資料與 GRSciColl 中使用相同的代碼和識別碼" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:93 msgid "Adding explicit mappings in GRSciColl" -msgstr "" +msgstr "在 GRSciColl 中新增明確的對應關係" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:95 #, no-wrap msgid "*Matching codes and identifiers*\n" -msgstr "" +msgstr "*配對代碼與識別碼*\n" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:96 #, no-wrap msgid "grscicoll::module2-section3-Slide10.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::module2-section3-Slide10.png" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:99 msgid "Occurrences are linked to GRSciColl if the values in the collectionCode, institutionCode, ownerInstitutionCode, collectionID and institutionID fields match the GRSciColl collection and institution codes and identifiers." -msgstr "" +msgstr "若 collectionCode、institutionCode、ownerInstitutionCode、collectionID 及 institutionID 欄位的值與 GRSciColl 的館藏代碼及機構代碼和識別碼相符，則該出現記錄資料即與 GRSciColl 建立關聯。" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:100 #, no-wrap msgid "grscicoll::module2-section3-Slide11.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::module2-section3-Slide11.png" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:103 msgid "Any of the codes or alternatives codes of a collection or institution can be used in the collectionCode and institutionCode fields. However, several collections or institutions can have the same codes. This means that matches based on codes only are not always reliable. When two GRSciColl entries have the same code, the algorithm compares the occurrence publishing country with the GRSciColl entry countries to try disambiguating the match. This is why all the occurrences that are matched based on codes are flagged as “fuzzy” on GBIF." -msgstr "" +msgstr "在 collectionCode 和 institutionCode 欄位中，可使用任何館藏或機構的代碼或替代代碼。然而，多個館藏或機構可能擁有相同的代碼。這意味著僅基於代碼進行的比對未必總是可靠。 當兩個 GRSciColl 條目具有相同代碼時，演算法會將該出現紀錄的發布國家與 GRSciColl 條目中的國家進行比對，以嘗試消除匹配的差異。這就是為什麼在 GBIF 上，所有基於代碼匹配的出現紀錄資料都會被標記為「模糊」的原因。" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:104 #, no-wrap msgid "grscicoll::module2-section3-Slide12.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::module2-section3-Slide12.png" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:107 msgid "In order to ensure unambiguous matches, we recommend using identifiers to link occurrences to GRSciColl entries. Any identifier associated with a GRSciColl collection or institution can be used in the collectionID and institutionID fields." -msgstr "" +msgstr "為了確保匹配結果明確無誤，我們建議使用識別碼將出現紀錄資料與 GRSciColl 條目建立關聯。任何與 GRSciColl 館藏或機構相關聯的識別碼，皆可套用至 collectionID 及 institutionID 欄位中。" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:108 #, no-wrap msgid "grscicoll::module2-section3-Slide13.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::module2-section3-Slide13.png" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:111 msgid "In addition to that, the UUID or the URL of a GRSciColl collection or institution can also be used." -msgstr "" +msgstr "此外，亦可使用 GRSciColl 收藏或機構的 UUID 或 URL。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:113 msgid "Currently, the recommended and most declarative way to link data to institutions or collection entities in GRSciColl is to use the full URL for the entity. For example, when using Darwin Core:" -msgstr "" +msgstr "目前在 GRSciColl 中將資料與機構或館藏實體建立關聯的建議做法，也是最具聲明性的方式，是使用該館藏實體的完整URL。例如，在使用 Darwin Core 時：" #. type: delimited block - #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:115 #, no-wrap msgid "`dwc:institutionID`: `https://scientific-collections.gbif.org/institution/e3d4dcc4-81e2-444c-8a5c-41d1044b5381`\n" -msgstr "" +msgstr "`dwc:institutionID`：`https://scientific-collections.gbif.org/institution/e3d4dcc4-81e2-444c-8a5c-41d1044b5381`\n" #. type: delimited block - #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:119 #, no-wrap msgid "`dwc:collectionID`: `https://scientific-collections.gbif.org/collection/772f9e37-4643-452b-82b4-a06550283096`\n" -msgstr "" +msgstr "`dwc:collectionID`：`https://scientific-collections.gbif.org/collection/772f9e37-4643-452b-82b4-a06550283096`\n" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:122 #, no-wrap msgid "*Explicit mapping with the GRSciColl API*\n" -msgstr "" +msgstr "*使用 GRSciColl API 進行明確對照*\n" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:123 #, no-wrap msgid "grscicoll::module2-section3-Slide14.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::module2-section3-Slide14.png" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:127 msgid "GRSciColl editors can use the https://techdocs.gbif.org/en/openapi/v1/registry#/Collections[GRSciColl API] to create explicit mappings between GRSciColl collections and occurrences. A mapping can only be associated with a given GRSciColl entry and will be defined by a dataset key and a code used in the occurrence. For example, a mapping can be added to an entomology collection to specify that all the occurrence records with the collection code “ENT” for a given dataset should be linked to that collection." -msgstr "" +msgstr "GRSciColl 編輯者可使用 https://techdocs.gbif.org/en/openapi/v1/registry#/Collections[GRSciColl API]，在 GRSciColl 館藏與物種出現記錄之間建立明確的對應關係。 每個對應關係僅能與特定的 GRSciColl 條目相關聯，並由資料集檢索及該出現記錄中所使用的代碼來定義。例如，可為昆蟲學館藏新增一項對應關係，以指定特定資料集中所有代碼為「ENT」的出現記錄，均應與該館藏集建立連結。" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:128 #, no-wrap msgid "grscicoll::module2-section3-Slide15.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::module2-section3-Slide15.png" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:131 msgid "https://github.com/ManonGros/Small-scripts-using-GBIF-API/blob/master/map_occ_to_grscicoll.ipynb[Here^] is an example in python of adding occurrence mapping to a GRSciColl entry (see also https://github.com/gbif/collection-mobilization/wiki/How-to-Link-Occurrences-records-or-datasets-to-GRSciColl-entries%3F-Or-vise-versa[this tutorial^])." -msgstr "" +msgstr "https://github.com/ManonGros/Small-scripts-using-GBIF-API/blob/master/map_occ_to_grscicoll.ipynb[此處^] 提供了一個 Python 範例，展示如何為 GRSciColl 條目新增出現紀錄資料對應（另請參閱 https://github.com/gbif/collection-mobilization/wiki/How-to-Link-Occurrences-records-or-datasets-to-GRSciColl-entries%3F-Or-vise-versa[本教學^])。" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:133 msgid "Occurrence explicit mapping can be particularly useful when trying to adjust the mapping of datasets published by third party systems like the https://www.gbif.org/publisher/ada9d123-ddb4-467d-8891-806ea8d94230[European Nucleotide Archive^] or https://www.gbif.org/publisher/7ce8aef0-9e92-11dc-8738-b8a03c50a862[PLAZI^]." -msgstr "" +msgstr "當嘗試調整由第三方系統，例如 https://www.gbif.org/publisher/ada9d123-ddb4-467d-8891-806ea8d94230[歐洲核苷酸檔案庫^] 或 https://www.gbif.org/publisher/7ce8aef0-9e92-11dc-8738-b8a03c50a862[PLAZI^] 等第三方系統所發布的資料集之對應關係時，出現紀錄資料明確對應，將特別有用處。" #. Question 1 #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:146 msgid "Some collection content cannot be shared as occurrences on GBIF, for example meteorites." -msgstr "" +msgstr "某些館藏內容無法在 GBIF 上以出現紀錄資料形式分享，例如隕石。" #. Question 2 #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:155 msgid "Only occurrences with the basis of record “preserved specimens” can be linked to GRSciColl entries." -msgstr "" +msgstr "僅有記錄依據為「保存標本」的出現紀錄資料，才能與 GRSciColl 條目建立關聯。" #. Question 3 #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:164 msgid "Occurrences are matched to a live version of GRSciColl data." -msgstr "" +msgstr "這些出現記錄資料會與 GRSciColl 資料的即時版本進行比對。" #. Question 4 #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:173 msgid "Occurrences shared on GBIF can be aggregated in dashboards on the GRSciColl website." -msgstr "" +msgstr "在 GBIF 上分享的出現記錄資料，可彙整至 GRSciColl 網站上的管理看板中。" #. Question 5 #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:182 msgid "If two institutions based in the same country have the same code, “MMFG”, an occurrence with the value “MMFG” in the institutionCode field and no value in the institutionID field won’t be matched to any institution." -msgstr "" +msgstr "如果兩個位於同一國家的機構擁有相同的代碼「MMFG」，則在 institutionCode 欄位中值為「MMFG」、而 institutionID 欄位為空的記錄，將無法與任何機構進行配對。" #. Question 6 #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:191 msgid "If you use the URL of a GRSciColl collection entry in the collectionID field of an occurrence, the occurrence will be matched to the relevant collection in GRSciColl." -msgstr "" +msgstr "若您在 collectionID 欄位中使用 GRSciColl 館藏條目的網址，該出現紀錄資料將會與 GRSciColl 中的相關館藏進行配對。" #. Question 7 #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/linking-occurrences.adoc:200 msgid "If a GRSciColl **institution** is associated with the code “MMFG” and its collection is associated with the code “ENT”, you can use the code “MMFG” in the **collectionCode** field of an occurrence to match it to the **collection**." -msgstr "" +msgstr "若某個 GRSciColl **機構** 對應代碼「MMFG」，而其館藏對應代碼「ENT」，您可在條目的 **collectionCode** 欄位中使用代碼「MMFG」，以將該條目與該 **館藏** 進行配對。" diff --git a/translations/grscicoll/modelling-exercise.zh-tw.po b/translations/grscicoll/modelling-exercise.zh-tw.po index e01c1501c..a94d4521b 100644 --- a/translations/grscicoll/modelling-exercise.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/modelling-exercise.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-13 09:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-02 07:37\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -25,74 +25,74 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:217 #, no-wrap msgid "Activity" -msgstr "" +msgstr "活動" #. type: Title = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/modelling-exercise.adoc:1 #, no-wrap msgid "Modelling exercise" -msgstr "" +msgstr "建模練習" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/modelling-exercise.adoc:8 msgid "Given the following fictional institutions and collections, think about how to model the information in GRSciColl and answer the questions below. Please create (a) collection descriptor table(s) when relevant. Note that there is no right or wrong answer." -msgstr "" +msgstr "請參考以下虛構的機構與館藏，思考如何在 GRSciColl 中建模這些資訊，並回答以下問題。請在適當的情況下建立（一個或多個）館藏描述詞。請注意，此處沒有絕對的對錯之分。" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/modelling-exercise.adoc:10 #, no-wrap msgid "Use case" -msgstr "" +msgstr "使用案例" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/modelling-exercise.adoc:15 msgid "The small geological museum in Dino city hosts a wide range of fossils and minerals." -msgstr "" +msgstr "位於 Dino 城市的一間小型地質博物館，收藏了種類繁多的化石和礦物。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/modelling-exercise.adoc:18 msgid "The exhibition part of the collection has been digitized and is available on the museum website for users interested in virtual visits. Some of the digitized specimens include petrified wood, fossil bivalves and some fossil vertebrates. The rest of the digitized collection corresponds to 130 gems and some volcanic rocks. Over all, the museums hold fossil specimens from the precambrian to present days and an estimated 1,000 volcanic and sedimentary rocks collected in Europe." -msgstr "" +msgstr "該館藏中供展覽的部分已完成數位化，並已上傳至博物館網站，供有興趣進行虛擬參觀的訪客瀏覽。部分數位化標本包括石化木、雙殼類化石以及部分脊椎動物化石。 其餘已數位化的館藏則包含 130 顆寶石及部分火山岩。整體而言，該博物館收藏了從前寒武紀至當代的化石標本，以及約 1,000 件在歐洲採集的火山岩與沉積岩。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/modelling-exercise.adoc:20 msgid "Zein is the main person in charge of the museum holdings and handles loan requests." -msgstr "" +msgstr "Zein 是負責管理博物館館藏的主要人員，並負責處理借展申請。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/modelling-exercise.adoc:22 msgid "The museum is affiliated with Dino University (DU) which is located on the other side of town and hosts some dried plant specimens as well as small teaching collections of vertebrates collected in South East Asia in 1970. The teaching collection includes a dozen jars of amphibians as well as some bird skulls and one complete mounted skeleton of a juvenile elephant." -msgstr "" +msgstr "該博物館隸屬於位於城鎮另一端的迪諾大學（DU），館內收藏了一些乾燥植物標本，以及1970年於東南亞採集的脊椎動物小型教學標本集。 該教學標本收藏包含十多罐兩棲類標本，以及部分鳥類頭骨和一具幼象的完整組裝骨架。" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/modelling-exercise.adoc:24 #, no-wrap msgid "Questions" -msgstr "" +msgstr "問題" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/modelling-exercise.adoc:27 msgid "How many institution entries would you create? Which one(s)? Why?" -msgstr "" +msgstr "您會建立多少筆機構條目？是哪一筆（或哪幾筆）？為什麼？" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/modelling-exercise.adoc:28 msgid "How many collection entries would you create? Which one(s)? With which institution entry would they be associated with? Why?" -msgstr "" +msgstr "您會建立多少筆館藏條目？是哪一筆（或哪幾筆）？它們會與哪筆機構條目相關聯？為什麼？" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/modelling-exercise.adoc:29 msgid "What could be published as occurrences on GBIF?" -msgstr "" +msgstr "哪些資料可以作為「發現紀錄資料」發佈在 GBIF 上？" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/modelling-exercise.adoc:30 msgid "What could be modelled as collection descriptors? Create such (a) descriptor table(s)" -msgstr "" +msgstr "哪些內容可以建模為「館藏描述詞」？請建立此類（一個或多個）描述詞表" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/modelling-exercise.adoc:30 #, no-wrap msgid "**Optional**: Model the information by using the https://ltc.tdwg.org/index.html[Latimer Core] standard.\n" -msgstr "" +msgstr "**選填**：使用「https://ltc.tdwg.org/index.html [Latimer Core]」標準來建模該資訊。\n" diff --git a/translations/grscicoll/module1.zh-tw.po b/translations/grscicoll/module1.zh-tw.po index 6027080cf..915adabc2 100644 --- a/translations/grscicoll/module1.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/module1.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 21:02\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-22 15:37\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -67,36 +67,36 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: Title = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/module1.adoc:1 #, no-wrap msgid "Module 1: Suggestion system, editing permissions and external sources" -msgstr "" +msgstr "模組 1：建議系統、編輯權限與外部來源" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/module1.adoc:8 msgid "This module aims to explain the GRSciColl suggestion system, the permission system and how GRSciColl synchronizes with external sources. In other words, participants will learn who can edit what in GRSciColl." -msgstr "" +msgstr "本模組旨在說明 GRSciColl 的建議系統、權限系統，以及 GRSciColl 如何與外部來源同步。換言之，參與者將了解在 GRSciColl 中，哪些人可以編輯哪些內容。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/module1.adoc:12 msgid "Explain the GRSciColl permission roles and scopes." -msgstr "" +msgstr "說明 GRSciColl 的權限角色與範圍。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/module1.adoc:13 msgid "Review a suggestion in GRSciColl." -msgstr "" +msgstr "在 GRSciColl 中檢視一項建議。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/module1.adoc:14 msgid "Explain how the synchronization system with external sources works." -msgstr "" +msgstr "說明與外部來源的同步系統是如何運作的。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/module1.adoc:15 msgid "Connect and disconnect entries from external sources." -msgstr "" +msgstr "將條目與外部來源建立連結或解除連結。" diff --git a/translations/grscicoll/module2.zh-tw.po b/translations/grscicoll/module2.zh-tw.po index b2ab37596..5bb788b11 100644 --- a/translations/grscicoll/module2.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/module2.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 21:02\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-22 15:37\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -67,36 +67,36 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: Title = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/module2.adoc:1 #, no-wrap msgid "Module 2: Modelling collections" -msgstr "" +msgstr "模組 2：館藏品的模型建立" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/module2.adoc:8 msgid "This module aims to give an overview of the GRSciColl data model. Participants will learn what information can be shared on GRSciColl and how to model it." -msgstr "" +msgstr "本模組旨在概述 GRSciColl 資料模型。學員將了解哪些資訊可在 GRSciColl 上共享，以及如何建立模型。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/module2.adoc:12 msgid "Explain the types of entries within GRSciColl." -msgstr "" +msgstr "說明 GRSciColl 中的條目類型。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/module2.adoc:13 msgid "Explain collection descriptors and how to capture information using the descriptors." -msgstr "" +msgstr "說明「收藏描述」，以及如何利用這些描述來擷取資訊。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/module2.adoc:14 msgid "Explain how occurrences are linked to institution and collections within GRSciColl." -msgstr "" +msgstr "說明在 GRSciColl 系統中，出現紀錄資料是如何與機構及館藏建立關聯的。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/module2.adoc:15 msgid "Model a set of new entries in GRSciColl." -msgstr "" +msgstr "在 GRSciColl 中建模一組新條目。" diff --git a/translations/grscicoll/module3.zh-tw.po b/translations/grscicoll/module3.zh-tw.po index 2d6ccd3ea..91eafca53 100644 --- a/translations/grscicoll/module3.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/module3.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 21:02\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-22 15:37\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -67,41 +67,41 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: Title = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/module3.adoc:1 #, no-wrap msgid "Module 3: Editing GRSciColl" -msgstr "" +msgstr "模組 3：編輯 GRSciColl" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/module3.adoc:8 msgid "This module gives practical instructions on how to edit the GRSciColl content." -msgstr "" +msgstr "本模組提供有關如何編輯 GRSciColl 內容的實用指導。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/module3.adoc:12 msgid "Add/delete/merge/transform entries." -msgstr "" +msgstr "新增／刪除／合併／轉換項目。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/module3.adoc:13 msgid "Edit core information." -msgstr "" +msgstr "編輯核心資訊。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/module3.adoc:14 msgid "Add identifiers." -msgstr "" +msgstr "新增識別碼。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/module3.adoc:15 msgid "Upload collection descriptors." -msgstr "" +msgstr "上傳館藏描述。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/module3.adoc:16 msgid "Perform basic edits with the GBIF Registry API." -msgstr "" +msgstr "使用 GBIF Registry API 進行基本編輯。" diff --git a/translations/grscicoll/nav.zh-tw.po b/translations/grscicoll/nav.zh-tw.po index d42c235a7..d2ebb9d84 100644 --- a/translations/grscicoll/nav.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/nav.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-21 06:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-04 13:13\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 06:46\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:3 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:3 msgid "xref:index.adoc[Course details]" -msgstr "" +msgstr "xref:index.adoc[課程詳情]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:5 @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:5 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:5 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:5 msgid "xref:acknowledgements.adoc[Acknowledgements]" -msgstr "" +msgstr "xref:acknowledgements.adoc[致謝名單]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:6 @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:6 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:6 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:6 msgid "xref:citation.adoc[Citation]" -msgstr "" +msgstr "xref:citation.adoc[引用]" #. * xref:downloads.adoc[Files for download] #. type: Plain text @@ -51,94 +51,94 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:7 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:7 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:7 msgid "xref:navigation.adoc[Navigating the course]" -msgstr "" +msgstr "xref:navigation.adoc[課程導覽]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:8 en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:8 #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:8 msgid "xref:downloads.adoc[Files for download]" -msgstr "" +msgstr "xref:downloads.adoc[可下載檔案]" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/nav.adoc:31 en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:20 #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:26 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:20 msgid "xref:course-evaluation.adoc[Course evaluation]" -msgstr "" +msgstr "xref:course-evaluation.adoc[課程評量]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:4 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:4 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:4 msgid "xref:description.adoc[Description]" -msgstr "" +msgstr "xref:description.adoc[說明]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:10 msgid "xref:module1.adoc[Suggestion system, editing permissions and external sources]" -msgstr "" +msgstr "xref:module1.adoc[建議系統、編輯權限與外部來源]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:11 msgid "xref:entities.adoc[How information is organized in GRSciColl]" -msgstr "" +msgstr "xref:entities.adoc[GRSciColl 中資訊的如何組織]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:12 msgid "xref:roles-permissions.adoc[Roles and permissions]" -msgstr "" +msgstr "xref:roles-permissions.adoc[角色與權限]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:13 msgid "xref:external-sources.adoc[Synchronization with external sources]" -msgstr "" +msgstr "xref:external-sources.adoc[與外部來源的同步]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:15 msgid "xref:module2.adoc[Modelling collections]" -msgstr "" +msgstr "xref:module2.adoc[建模蒐藏]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:16 msgid "xref:grscicoll-content.adoc[GRSciColl content overview]" -msgstr "" +msgstr "xref:grscicoll-content.adoc[GRSciColl 內容總覽]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:17 msgid "xref:collection-descriptors.adoc[Collection descriptors]" -msgstr "" +msgstr "xref:collection-descriptors.adoc[館藏描述]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:18 msgid "xref:linking-occurrences.adoc[Linking occurrences]" -msgstr "" +msgstr "xref:linking-occurrences.adoc[關聯至出現紀錄資料]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:19 msgid "xref:recommendations.adoc[Recommendations]" -msgstr "" +msgstr "xref:recommendations.adoc[建議]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:20 msgid "xref:modelling-exercise.adoc[Modeling exercise]" -msgstr "" +msgstr "xref:modelling-exercise.adoc[建模練習題]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:22 msgid "xref:module3.adoc[Editing GRSciColl]" -msgstr "" +msgstr "xref:module3.adoc[編輯 GRSciColl]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:23 msgid "xref:add-remove-entries.adoc[Add, remove, merge and transform entries]" -msgstr "" +msgstr "xref:add-remove-entries.adoc[新增、移除、合併及轉換條目]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:24 msgid "xref:edit-entries.adoc[Edit entries]" -msgstr "" +msgstr "xref:edit-entries.adoc[編輯條目]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:25 msgid "xref:grscicoll-api.adoc[Edit using the Registry API]" -msgstr "" +msgstr "xref:grscicoll-api.adoc[使用 Registry API 進行編輯]" diff --git a/translations/grscicoll/navigation.zh-tw.po b/translations/grscicoll/navigation.zh-tw.po index cb8cfe841..377b7e531 100644 --- a/translations/grscicoll/navigation.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/navigation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 07:05\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:1 #, no-wrap msgid "Navigating this course" -msgstr "" +msgstr "本課程的導覽" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:3 @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:3 #, no-wrap msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "內容" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:9 @@ -289,7 +289,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:9 #, no-wrap msgid "Left navigation" -msgstr "" +msgstr "左側導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:12 @@ -301,7 +301,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:8 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:12 msgid "You will find the course navigation on the left side of the page. Some of the menu items expand/collapse." -msgstr "" +msgstr "您可以在頁面的左側找到課程導覽。其中部分選單項目可展開／收合。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:17 @@ -314,7 +314,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:17 #, no-wrap msgid "Right navigation" -msgstr "" +msgstr "右側導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:20 @@ -326,7 +326,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:16 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:20 msgid "You will find individual page contents on the right side of the page." -msgstr "" +msgstr "您將在頁面的右側看到各頁面的內容。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:25 @@ -339,7 +339,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:25 #, no-wrap msgid "Bottom navigation" -msgstr "" +msgstr "底部導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:28 @@ -351,7 +351,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:24 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:28 msgid "At the bottom of each page you will find forward and back buttons to move you through the content." -msgstr "" +msgstr "在每頁的底部，您會看到「下一頁」和「上一頁」按鈕，可供您瀏覽內容。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:33 @@ -364,7 +364,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:33 #, no-wrap msgid "Action icons" -msgstr "" +msgstr "動作圖示" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:36 @@ -376,7 +376,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:32 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:36 msgid "The course is comprised of modules. Each modules contains a series of actions for you to complete. This may include reading assignments, videos to watch, notes to take, and exercises to complete." -msgstr "" +msgstr "本課程由多個模組組成。每個模組都包含一系列需由您完成的任務，其中可能包括閱讀作業、觀看影片、做筆記以及完成練習題。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:38 @@ -388,7 +388,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:34 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:38 msgid "Look for the following icons indicating you need to take action:" -msgstr "" +msgstr "請留意以下圖示，這些圖示表示您需要採取行動：" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:41 @@ -400,7 +400,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:37 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:41 msgid "Reading assignments" -msgstr "" +msgstr "閱讀作業" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:44 @@ -412,7 +412,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:40 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:44 msgid "Watch a video" -msgstr "" +msgstr "觀看影片" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 @@ -428,7 +428,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 #, no-wrap msgid "Check your understanding" -msgstr "" +msgstr "檢視您的理解程度" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:50 @@ -440,7 +440,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:46 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:50 msgid "Complete an activity or exercise" -msgstr "" +msgstr "完成一項活動或練習" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:52 @@ -452,7 +452,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:48 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:52 msgid "Discuss with your peers" -msgstr "" +msgstr "與同儕討論" #. type: Target for macro image #: en/data-use/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:23 @@ -462,28 +462,28 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:29 #, no-wrap msgid "epn::course-bottom-nav.png" -msgstr "" +msgstr "epn::course-bottom-nav.png" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:6 msgid "You can obtain the content of each module either via video or written format. You will find the video transcripts below each video. Click to expand the transcript." -msgstr "" +msgstr "您可以透過影片或文字格式取得各模組的內容。每段影片下方皆附有影片文字稿。點擊即可展開文字稿。" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:7 #, no-wrap msgid "grscicoll::video-transcript.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::video-transcript.png" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:13 #, no-wrap msgid "grscicoll::left-nav.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::left-nav.png" #. type: Target for macro image #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:21 #, no-wrap msgid "grscicoll::right-nav.png" -msgstr "" +msgstr "grscicoll::right-nav.png" diff --git a/translations/grscicoll/recommendations.zh-tw.po b/translations/grscicoll/recommendations.zh-tw.po index 088923413..2e7cd8a58 100644 --- a/translations/grscicoll/recommendations.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/recommendations.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-22 15:37\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -49,7 +49,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:346 #, no-wrap msgid "Click to expand" -msgstr "" +msgstr "點擊展開" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/capture.adoc:38 @@ -302,7 +302,7 @@ msgstr " " #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/roles-permissions.adoc:3 #, no-wrap msgid "Video" -msgstr "" +msgstr "影片" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:14 @@ -314,71 +314,72 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/roles-permissions.adoc:14 #, no-wrap msgid "Video transcript" -msgstr "" +msgstr "影片文字稿" #. type: Title = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/recommendations.adoc:1 #, no-wrap msgid "Recommendations" -msgstr "" +msgstr "建議" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/recommendations.adoc:9 #, no-wrap msgid "In this video (02:17), GBIF Data Administrator, Marie Grosjean, reviews special cases and recommendations for representing information in GRSciColl. \n" "If you are unable to watch the embedded Vimeo video, you can download it locally on the xref:downloads.adoc[Files for download] page.\n" -msgstr "" +msgstr "在這段影片（02:17）中，GBIF 資料管理員 Marie Grosjean 針對 GRSciColl 中資訊的呈現方式，探討特殊情況及相關建議。 \n" +"若您無法觀看嵌入的 Vimeo 影片，可至 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面將影片下載至本機。\n" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/recommendations.adoc:27 #, no-wrap msgid "*How to represent sub-collections?*\n" -msgstr "" +msgstr "*如何表示子館藏？*\n" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/recommendations.adoc:30 msgid "In some cases, institutions might be interested in highlighting a particular subset of collections. For example, historical or private collections that have been integrated in a larger collection. Institutions always have the possibility to create separate collection entries for those. However, some alternatives are available:" -msgstr "" +msgstr "在某些情況下，機構可能希望彰顯館藏中的特定子館藏。例如，已整合至較大規模館藏中的歷史館藏或私人館藏。機構隨時可以為這些館藏建立獨立的館藏條目。不過，也有其他可行的替代方案：" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/recommendations.adoc:32 msgid "You can use the “incorporated collections” field to emphasise collections that were integrated in a larger one." -msgstr "" +msgstr "您可以使用「已併入的館藏」欄位，來凸顯那些已被整合至較大館藏中的館藏。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/recommendations.adoc:33 msgid "Sub-collection codes can also be added as alternative codes of a collection entry." -msgstr "" +msgstr "子館藏代碼亦可作為館藏條目的替代代碼加以新增。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/recommendations.adoc:34 msgid "The collection descriptor groups can be used to structure sub-collections. For example, you can create one collection descriptor group per sub-collections with its own title and description." -msgstr "" +msgstr "「館藏描述群組」可用於組織子館藏。例如，您可以針對每個子館藏建立一個館藏描述群組，並為其設定專屬的標題和描述。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/recommendations.adoc:36 #, no-wrap msgid "*How to share literature references associated with a collection or its specimens?*\n" -msgstr "" +msgstr "*如何分享與某個館藏或其標本相關的文獻參考資料？*\n" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/recommendations.adoc:38 msgid "There is no ideal way to currently share literature references associated with a collection or its specimens. For now, we recommend sharing such references as collection descriptors. For example, the https://scientific-collections.gbif.org/collection/d4e9aa65-7974-4a31-9b0c-817d474294bc[Japanese Antartic meteorite collection^] has a set of references mapped to the Darwin core term https://dwc.tdwg.org/terms/#dcterms:bibliographicCitation[bibliographicCitation^]." -msgstr "" +msgstr "目前尚無理想的方法來分享與某個收藏或其標本相關的文獻參考資料。 我們建議將此類參考文獻作為館藏描述來分享。例如，https://scientific-collections.gbif.org/collection/d4e9aa65-7974-4a31-9b0c-817d474294bc[日本南極隕石收藏^] 便有一組參考文獻，其已映射至達爾文核心術語 https://dwc.tdwg.org/terms/#dcterms:bibliographicCitation[bibliographicCitation^]。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/recommendations.adoc:41 msgid "We will update the training documentation as guidelines are developed." -msgstr "" +msgstr "隨著指南的建立，我們將更新培訓文件內容。" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/recommendations.adoc:43 #, no-wrap msgid "*How to represent virtual collections?*\n" -msgstr "" +msgstr "*如何呈現虛擬館藏？*\n" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/recommendations.adoc:45 msgid "GRSciColl was not designed to represent virtual collections. If you wish to create metrics for a subset of specimen related records published on GBIF, consider selecting the occurrences based on their associated data (for example, their scientific names). If you are publishing occurrences shared on GBIF, consider using Darwin Core terms like https://dwc.tdwg.org/terms/#dwc:datasetID[datasetID^] for occurrences to facilitate their selection." -msgstr "" +msgstr "GRSciColl 並非為呈現虛擬館藏而設計。若您希望針對發佈於 GBIF 上的標本相關記錄子集建立指標，請考慮根據其關聯資料（例如其學名）來選取物種出現記錄資料。 若您要發布在 GBIF 上共享的物種出現紀錄資料，建議使用 Darwin Core 術語（例如 https://dwc.tdwg.org/terms/#dwc:datasetID[datasetID^]）來標示物種出現紀錄，以便進行篩選。" diff --git a/translations/grscicoll/roles-permissions.zh-tw.po b/translations/grscicoll/roles-permissions.zh-tw.po index e5885b65b..aa299021b 100644 --- a/translations/grscicoll/roles-permissions.zh-tw.po +++ b/translations/grscicoll/roles-permissions.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 05:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr " " #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/gbif-mediated-data.adoc:406 #, no-wrap msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "回顧" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/collection-descriptors.adoc:3 diff --git a/translations/intro-to-gbif/about-gbif.zh-tw.po b/translations/intro-to-gbif/about-gbif.zh-tw.po index 45cfda39b..1f06675a8 100644 --- a/translations/intro-to-gbif/about-gbif.zh-tw.po +++ b/translations/intro-to-gbif/about-gbif.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-07 12:11\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -986,7 +986,7 @@ msgstr "在這段影片中，我們將探討 https://www.gbif.org/nodes[nodes^] #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:299 msgid "GBIF is both a data infrastructure and an international network that exists to enable free and open access to biodiversity data from all sources. " -msgstr "GBIF 既是一項資料基礎設施，也是一個國際網絡，其存在的目的在於促進各種來源的生物多樣性資料得以自由且開放地存取。" +msgstr "GBIF 既是一項資料基礎設施，也是一個國際網絡，其存在的目的在於促進各種來源的生物多樣性資料得以自由且開放地存取。 " #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:301 @@ -1008,7 +1008,7 @@ msgstr "*投影片 2 — 設立節點是 GBIF 參與者的一項承諾*\n" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:307 msgid "GBIF is an intergovernmental initiative and its members—formally known as Participants consist of countries, economies, and international organizations working together to promote open access to biodiversity data." -msgstr "GBIF 是一項政府間倡議，其成員正式稱為參與者，包括國家、經濟體與國際組織，彼此合作以推動生物多樣性資料的開放存取。" +msgstr "GBIF 是一項政府間倡議，其成員正式稱為參與者，包括國家、經濟體與國際組織，彼此合作以推動生物多樣性資料的開放存取. 。" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:309 @@ -1018,105 +1018,105 @@ msgstr "加入 GBIF 時，參與者需簽署一份https://www.gbif.org/mou[合 #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:311 msgid "In signing the MOU, each Participant also commits to establishing a national or organizational node." -msgstr "" +msgstr "簽署本合作備忘錄後，各參與方承諾建立國家或機構節點。" #. type: Target for macro image #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:312 #, no-wrap msgid "intro-to-gbif::role-of-nodes-Slide3.png" -msgstr "" +msgstr "intro-to-gbif::node-roles-Slide3.png" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:315 #, no-wrap msgid "*Slide 3 - What is a GBIF Participant node?*\n" -msgstr "" +msgstr "*第 3 張投影片 - 什麼是 GBIF 參與節點？*\n" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:317 msgid "A node is a team designated by a country or organization participating in GBIF. Its role is to coordinate a network of people and institutions that produce, manage, and use biodiversity data." -msgstr "" +msgstr "節點是由參與 GBIF 之國家或機構所指定的團隊，其任務為協調產出、管理及使用生物多樣性資料之人員與機構所組成的網絡。" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:319 msgid "Together, they build and support the infrastructure needed to deliver biodiversity information. " -msgstr "" +msgstr "他們共同建構並支持傳遞生物多樣性資訊所需的基楚設施 " #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:321 msgid "Nodes work to improve both the availability and the usefulness of biodiversity data—for research, policy, and decision-making." -msgstr "" +msgstr "各節點致力於提升生物多樣性資料的可取得性與實用性，以供研究、政策制定及決策參考之用。" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:323 msgid "And by participating in GBIF, they connect their national or organizational efforts to a global network." -msgstr "" +msgstr "藉由參與 GBIF，節點得以把國家或機構層級的投入，串聯成一個全球網絡的一部分。" #. type: Target for macro image #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:324 #, no-wrap msgid "intro-to-gbif::role-of-nodes-Slide4.png" -msgstr "" +msgstr "intro-to-gbif::node-roles-Slide4.png" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:327 #, no-wrap msgid "*Slide 4 - National and organizational nodes*\n" -msgstr "" +msgstr "*第 4 張投影片 — 國家與組織節點*\n" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:329 msgid "GBIF nodes fall into two main categories: national and organizational." -msgstr "" +msgstr "GBIF 節點主要分為兩大類：國家節點與組織節點。" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:331 msgid "National nodes are established by countries. They coordinate biodiversity data sharing at the national level, often under a formal mandate and governance structure, such as a board or steering committee." -msgstr "" +msgstr "國家節點由各國所設立，負責協調國家層級的生物多樣性資料分享，通常具有正式的授權與治理架構，例如董事會或指導委員會。" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:333 msgid "This allows data holders, researchers, policymakers, and other partners to work together and set priorities for how the country participates in the GBIF network." -msgstr "" +msgstr "這使得資料持有者、研究人員、政策制定者及其他合作夥伴能夠攜手合作， 共同訂定該國參與 GBIF 網絡的優先方向。" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:335 msgid "Organizational nodes, on the other hand, are established by the international organizations that participate in GBIF." -msgstr "" +msgstr "另一方面，組織節點則是由參與 GBIF 的國際組織所設立。" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:337 msgid "They often focus on specific themes or regions, and help extend the reach of the GBIF network." -msgstr "" +msgstr "這些組織節點通常聚焦於特定主題或地理區域，有助於擴大 GBIF 網絡的涵蓋範圍。" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:339 msgid "These two types of nodes complement each other, strengthening collaboration across countries, regions, and thematic areas." -msgstr "" +msgstr "國家節點與組織節點兩者相輔相成，共同強化跨國家、跨區域及跨主題的合作關係。" #. type: Target for macro image #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:340 #, no-wrap msgid "intro-to-gbif::role-of-nodes-Slide5.png" -msgstr "" +msgstr "intro-to-gbif::node-roles-Slide5.png" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:343 #, no-wrap msgid "*Slide 5 - Nodes provide services in four key areas*\n" -msgstr "" +msgstr "*第 5 張投影片 — 節點在四大關鍵領域提供服務*\n" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:345 msgid "Broadly, the services and responsibilities of all nodes can be grouped into four main categories:" -msgstr "" +msgstr "概括而言，各節點所提供的服務與承擔的職責，大致可分為以下四大類：" #. *** Monitoring progress at the node level #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:347 #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:33 msgid "Support for science and research" -msgstr "" +msgstr "對科學與研究的支持" #. ** Data papers #. ** Promoting data use @@ -1127,7 +1127,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:348 #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:48 msgid "Support for policy and decisions" -msgstr "" +msgstr "政策與決策的支援" #. type: Title = #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:349 @@ -1135,110 +1135,110 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/enabling-community.adoc:1 #, no-wrap msgid "Engaging and enabling the community" -msgstr "" +msgstr "凝聚並啟動社群" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:350 #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:82 msgid "Technical services for biodiversity data management" -msgstr "" +msgstr "生物多樣性資料管理之技術服務" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:352 msgid "We will now look at the benefits that nodes provide in each of these areas." -msgstr "" +msgstr "接下來，我們將逐一檢視節點在上述各領域所帶來的效益。" #. type: Target for macro image #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:353 #, no-wrap msgid "intro-to-gbif::role-of-nodes-Slide6.png" -msgstr "" +msgstr "intro-to-gbif::node-roles-Slide6.png" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:356 #, no-wrap msgid "*Slide 6 - Benefits of establishing a node: Supporting science & research*\n" -msgstr "" +msgstr "*第 6 張投影片 — 建立節點的效益：支持科學與研究*\n" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:358 msgid "Nodes help Participants get more value from their investments in biodiversity research and data collection—past, present, and future." -msgstr "" +msgstr "節點協助參與方，從其過往、現行及未來於生物多樣性研究與資料蒐集上的投資，發揮更大的價值。" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:360 msgid "They support biodiversity data holders in publishing and sharing data using common standards, making it easier to discover, combine, and reuse across studies." -msgstr "" +msgstr "節點協助生物多樣性資料持有者，依循共通標準進行資料發布與分享，讓資料能更容易在各項研究中被發現、整合及再利用。" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:362 msgid "They help make the publication of primary data - and the citation of its reuse -  part of the scientific mainstream. " -msgstr "" +msgstr "節點協助推動原始資料的發布，以及資料再利用時的引用，使其成為科學研究主流的一 部份. " #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:364 msgid "This supports both basic and applied research, and advances our understanding of biodiversity at local, national, and global scales." -msgstr "" +msgstr "這有助於推動基礎與應用研究，並深化我們在地方、國家及全球尺度上對生物多樣性的理解。" #. type: Target for macro image #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:365 #, no-wrap msgid "intro-to-gbif::role-of-nodes-Slide7.png" -msgstr "" +msgstr "intro-to-gbif::node-roles-Slide7.png" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:368 #, no-wrap msgid "*Slide 7 - Benefits of establishing a node: Supporting policy & decision-making*\n" -msgstr "" +msgstr "*第 7 張投影片 — 建立節點的效益：支援政策制定與決策*\n" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:370 msgid "Nodes promote open data practices and help establish the data flows that allow biodiversity data to inform policy and decision-making." -msgstr "" +msgstr "節點致力推廣開放資料的做法，並協助建構資料流通機制，讓生物多樣性資料能實際運用於政策制定與決策參考。" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:372 msgid "This includes supporting information needs for biodiversity strategies, conventions, and sustainable development goals." -msgstr "" +msgstr "這涵蓋了協助滿足生物多樣性策略、國際公約及永續發展目標所需的資訊需求。" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:374 msgid "Participant nodes and biodiversity information facilities are therefore instrumental in helping Participants achieve their own biodiversity data-related goals and targets." -msgstr "" +msgstr "因此，參與方節點與生物多樣性資訊機構，在協助參與方達成自身生物多樣性資料相關目標與指標上，扮演了關鍵角色。" #. type: Target for macro image #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:375 #, no-wrap msgid "intro-to-gbif::role-of-nodes-Slide8.png" -msgstr "" +msgstr "intro-to-gbif::node-roles-Slide8.png" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:378 #, no-wrap msgid "*Slide 8 - Benefits of establishing a node: Engaging and enabling the community*\n" -msgstr "" +msgstr "*第 8 張投影片 — 建立節點的效益：社群參與與賦能*\n" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:380 msgid "Nodes play a key role in building and supporting a strong biodiversity data community." -msgstr "" +msgstr "節點在打造並維繫一個強健的生物多樣性資料社群上，發揮著關鍵作用。" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:382 msgid "Through training and outreach, nodes help grow the network and develop skills across the community." -msgstr "" +msgstr "節點藉由辦理培訓與推廣活動，協助擴大網絡規模，並培養社群成員的相關技能。" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:384 msgid "Nodes also connect with other nodes to share knowledge and experience. This increases the efficiency of establishing biodiversity data sharing networks." -msgstr "" +msgstr "節點之間也彼此串聯，交流知識與經驗，進而提升建構生物多樣性資料分享網絡的效率。" #. type: Target for macro image #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:385 #, no-wrap msgid "intro-to-gbif::role-of-nodes-Slide9.png" -msgstr "" +msgstr "intro-to-gbif::node-roles-Slide9.png" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:388 diff --git a/translations/intro-to-gbif/community-of-practice.zh-tw.po b/translations/intro-to-gbif/community-of-practice.zh-tw.po index e20daa8d0..075acb64b 100644 --- a/translations/intro-to-gbif/community-of-practice.zh-tw.po +++ b/translations/intro-to-gbif/community-of-practice.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 05:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr " " #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/gbif-mediated-data.adoc:406 #, no-wrap msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "回顧" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:585 @@ -363,7 +363,7 @@ msgstr "你可以在 xref:solutions.adoc[解答附錄] 中閱讀更多關於這 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/community-of-practice.adoc:1 #, no-wrap msgid "Community of practice " -msgstr "" +msgstr "實務社群 " #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/community-of-practice.adoc:5 diff --git a/translations/intro-to-gbif/data-access.zh-tw.po b/translations/intro-to-gbif/data-access.zh-tw.po index f0ab39262..fac4fa10c 100644 --- a/translations/intro-to-gbif/data-access.zh-tw.po +++ b/translations/intro-to-gbif/data-access.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 01:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-04 10:54\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 05:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/gbif-mediated-data.adoc:406 #, no-wrap msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "回顧" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:585 @@ -167,72 +167,72 @@ msgstr "雖然透過 GBIF 提供的資料具有明確價值，但由於可透過 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:42 #, no-wrap msgid "*What is available to me?*\n" -msgstr "" +msgstr "*我能獲得哪些服務？*\n" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:42 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:44 msgid "Through the search functions on the website, users can access data that can either be directly downloaded through GBIF or accessed from the original sources following links that GBIF provides." -msgstr "" +msgstr "透過網站上的搜尋功能，使用者可以取得相關資料，這些資料既可直接透過 GBIF 下載，也可透過 GBIF 提供的連結從原始來源取得。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:44 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:46 msgid "Remember that as a data user you should read and agree with the terms of the GBIF https://www.gbif.org/terms/data-user[Data User Agreement^] that include https://www.gbif.org/citation-guidelines[correctly citing^] the use of GBIF-mediated data." -msgstr "" +msgstr "請記住，身為資料使用者，您應閱讀並同意 GBIF https://www.gbif.org/terms/data-user[資料使用者協議^] 的條款，其中包含 https://www.gbif.org/citation-guidelines[正確引用^] 透過 GBIF 取得之資料的使用規範。" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:48 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:50 msgid "The data available to you are:" -msgstr "" +msgstr "您可取用的資料如下：" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:50 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:52 msgid "Primary biodiversity data - occurrence, checklist and sampling event data that is provided to users through the one of the 3 download formats:" -msgstr "" +msgstr "基本生物多樣性資料，包括物種出現紀錄、物種清單及採樣活動資料，這些資料將透過以下3種下載格式之一提供給使用者：" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:51 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:53 #, no-wrap msgid "*Simple*: https://www.gbif.org/faq?question=csv-download[Tab delimited CSV^]. Only contains the data after GBIF interpretation. No multimedia included. \n" -msgstr "" +msgstr "*簡單版*：https://www.gbif.org/faq?question=csv-download[以制表符分隔的 CSV 檔案^]。僅包含經 GBIF 解析後的資料。不含多媒體內容。 \n" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:52 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:54 #, no-wrap msgid "*Darwin Core Archive*: The https://www.gbif.org/faq?question=dwc-download[Darwin Core Archive^] (DwC-A) contains both the original data as the publisher provided it and the GBIF interpretation. Links (but not files) to multimedia included.\n" -msgstr "" +msgstr "*達爾文核心檔案集*：https://www.gbif.org/faq?question=dwc-download[達爾文核心檔案集^]（DwC-A）同時包含發佈者提供的原始資料，以及 GBIF 的解析結果。其中包含多媒體內容的連結（但不包含檔案本身）。\n" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:53 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:55 #, no-wrap msgid "*Species list*: Tab delimited CSV with the distinct list of names in the search result and as a map visualization of the data.\n" -msgstr "" +msgstr "*物種清單*：以制表符分隔的 CSV 檔案，其中包含搜尋結果中各物種名稱的獨特清單，並以地圖形式將資料視覺化呈現。\n" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:54 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:57 #, no-wrap msgid "A range of metrics are provided for https://www.gbif.org/analytics/global[countries and regions^], data publishers, datasets and data searches that provide taxonomic breakdowns, trends in data collection and highlight data quality issues. For countries, these metrics can be also be downloaded in the form of a PDF activity report. \n" -msgstr "" +msgstr "我們提供一系列指標 https://www.gbif.org/analytics/global[國家和區域^]，涵蓋資料發布者、資料集和資料搜索，這些指標提供分類細項、資料收集趨勢並凸顯資料品質問題。對於各國，這些指標也可以 PDF 活動報告的形式下載\n" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:55 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:58 #, no-wrap msgid "https://www.gbif.org/resource/search?contentType=literature&literatureType=journal&relevance=GBIF_USED&peerReview=true[Searchable database of publications^] that have used GBIF-mediated data.\n" -msgstr "" +msgstr "https://www.gbif.org/resource/search?contentType=literature&literatureType=journal&relevance=GBIF_USED&peerReview=true[可搜尋的文獻資料庫^]，收錄了曾使用 GBIF 提供之資料的出版物。\n" #. type: Plain text #: en/data-use/modules/ROOT/pages/using-gbif-mediated-data.adoc:56 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:60 msgid "Searches can be performed on the https://www.gbif.org/occurrence/search?occurrence_status=present&q=[occurrences^], https://www.gbif.org/species/search?q=[species^], https://www.gbif.org/dataset/search?q=[datasets^], https://www.gbif.org/publisher/search?q=[publishers] and https://www.gbif.org/resource/search?q=[resources^], and each search function carries a set of filters that allow for more refined searching and additional data associated with the data, for example, https://www.gbif.org/occurrence/gallery?occurrence_status=present[images^], can be found in tabs associated with the search." -msgstr "" +msgstr "可於 https://www.gbif.org/occurrence/search?occurrence_status=present&q=[出現紀錄^]、https://www.gbif.org/species/search?q=[物種^]、 https://www.gbif.org/dataset/search?q=[資料集^]、 https://www.gbif.org/publisher/search?q=[發布者] 以及 https://www.gbif.org/resource/search?q=[資源^] 進行搜尋，每個搜尋功能皆附有一組篩選器，可進行更精確的搜尋，並檢視與資料相關的附加資訊，例如， https://www.gbif.org/occurrence/gallery?occurrence_status=present[images^]，這些篩選條件皆可於搜尋相關的分頁中找到。" #. type: Title == #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/data-access.adoc:1 diff --git a/translations/intro-to-gbif/data-publishing.zh-tw.po b/translations/intro-to-gbif/data-publishing.zh-tw.po index b4f1e5458..d1bd2a96a 100644 --- a/translations/intro-to-gbif/data-publishing.zh-tw.po +++ b/translations/intro-to-gbif/data-publishing.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 01:16+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-13 07:15\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 05:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -45,7 +45,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/gbif-mediated-data.adoc:406 #, no-wrap msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "回顧" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:585 diff --git a/translations/intro-to-gbif/gbif-mediated-data.zh-tw.po b/translations/intro-to-gbif/gbif-mediated-data.zh-tw.po index af80c443e..ce7b56316 100644 --- a/translations/intro-to-gbif/gbif-mediated-data.zh-tw.po +++ b/translations/intro-to-gbif/gbif-mediated-data.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 05:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -333,7 +333,7 @@ msgstr " " #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/gbif-mediated-data.adoc:406 #, no-wrap msgid "Review" -msgstr "" +msgstr "回顧" #. type: delimited block = #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/management.adoc:585 diff --git a/translations/intro-to-gbif/index.zh-tw.po b/translations/intro-to-gbif/index.zh-tw.po index 8614dc43e..366addbd0 100644 --- a/translations/intro-to-gbif/index.zh-tw.po +++ b/translations/intro-to-gbif/index.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-08 13:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-06-22 10:59\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-13 12:23\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -27,5 +27,5 @@ msgstr "GBIF 簡介" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/index.adoc:3 #, no-wrap msgid "ROOT::Courses-01.png" -msgstr "" +msgstr "ROOT::Courses-01.png" diff --git a/translations/intro-to-gbif/nav.zh-tw.po b/translations/intro-to-gbif/nav.zh-tw.po index b800a7bfd..f22eb068f 100644 --- a/translations/intro-to-gbif/nav.zh-tw.po +++ b/translations/intro-to-gbif/nav.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-14 19:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-04 13:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 07:05\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:3 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:3 msgid "xref:index.adoc[Course details]" -msgstr "" +msgstr "xref:index.adoc[課程詳情]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:4 @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" #: en/foundations/modules/ROOT/nav.adoc:4 #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:4 msgid "xref:description.adoc[Course description]" -msgstr "" +msgstr "xref:description.adoc[課程說明]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:5 @@ -41,7 +41,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:5 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:5 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:5 msgid "xref:acknowledgements.adoc[Acknowledgements]" -msgstr "" +msgstr "xref:acknowledgements.adoc[致謝名單]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:6 @@ -50,7 +50,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:6 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:6 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:6 msgid "xref:citation.adoc[Citation]" -msgstr "" +msgstr "xref:citation.adoc[引用]" #. * xref:downloads.adoc[Files for download] #. type: Plain text @@ -59,7 +59,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:7 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:7 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:7 msgid "xref:navigation.adoc[Navigating the course]" -msgstr "" +msgstr "xref:navigation.adoc[課程導覽]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:23 diff --git a/translations/intro-to-gbif/navigation.zh-tw.po b/translations/intro-to-gbif/navigation.zh-tw.po index 6db56666f..5f7d2e02a 100644 --- a/translations/intro-to-gbif/navigation.zh-tw.po +++ b/translations/intro-to-gbif/navigation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:10\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 07:05\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:1 #, no-wrap msgid "Navigating this course" -msgstr "" +msgstr "本課程的導覽" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:3 @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:3 #, no-wrap msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "內容" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:6 @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:9 #, no-wrap msgid "Left navigation" -msgstr "" +msgstr "左側導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:12 @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:8 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:12 msgid "You will find the course navigation on the left side of the page. Some of the menu items expand/collapse." -msgstr "" +msgstr "您可以在頁面的左側找到課程導覽。其中部分選單項目可展開／收合。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:17 @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:17 #, no-wrap msgid "Right navigation" -msgstr "" +msgstr "右側導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:20 @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:16 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:20 msgid "You will find individual page contents on the right side of the page." -msgstr "" +msgstr "您將在頁面的右側看到各頁面的內容。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:25 @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:25 #, no-wrap msgid "Bottom navigation" -msgstr "" +msgstr "底部導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:28 @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:24 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:28 msgid "At the bottom of each page you will find forward and back buttons to move you through the content." -msgstr "" +msgstr "在每頁的底部，您會看到「下一頁」和「上一頁」按鈕，可供您瀏覽內容。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:33 @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:33 #, no-wrap msgid "Action icons" -msgstr "" +msgstr "動作圖示" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:36 @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:32 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:36 msgid "The course is comprised of modules. Each modules contains a series of actions for you to complete. This may include reading assignments, videos to watch, notes to take, and exercises to complete." -msgstr "" +msgstr "本課程由多個模組組成。每個模組都包含一系列需由您完成的任務，其中可能包括閱讀作業、觀看影片、做筆記以及完成練習題。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:38 @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:34 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:38 msgid "Look for the following icons indicating you need to take action:" -msgstr "" +msgstr "請留意以下圖示，這些圖示表示您需要採取行動：" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:41 @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:37 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:41 msgid "Reading assignments" -msgstr "" +msgstr "閱讀作業" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:44 @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:40 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:44 msgid "Watch a video" -msgstr "" +msgstr "觀看影片" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 #, no-wrap msgid "Check your understanding" -msgstr "" +msgstr "檢視您的理解程度" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:50 @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:46 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:50 msgid "Complete an activity or exercise" -msgstr "" +msgstr "完成一項活動或練習" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:52 @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:48 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:52 msgid "Discuss with your peers" -msgstr "" +msgstr "與同儕討論" #. type: Target for macro image #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:7 diff --git a/translations/nodes/acknowledgements.zh-tw.po b/translations/nodes/acknowledgements.zh-tw.po index f44623efe..8c54dc686 100644 --- a/translations/nodes/acknowledgements.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/acknowledgements.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 06:46\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -35,7 +35,7 @@ msgstr "致謝 " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:39 #, no-wrap msgid "Translators" -msgstr "" +msgstr "翻譯人員" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:6 @@ -51,105 +51,105 @@ msgstr "貢獻人員" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:4 msgid "The materials in the Nodes Development Curriculum have primarily been developed by Node Managers and their Node Staff for the purpose of Global Nodes Trainings, Capacity Enhancement Support Programme (CESP) projects. Additional materials have been developed by the GBIF Secretariat." -msgstr "" +msgstr "節點發展課程中的教材主要由各節點經理及其工作團隊編製，旨在用於全球節點培訓及「能力提升支援計畫」（CESP）相關專案。其餘教材則由 GBIF 秘書處編製。" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:8 msgid "The following individuals are recognized for their significant contributions materials:" -msgstr "" +msgstr "以下成員於教材編輯的重大貢獻而獲得表揚：" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:10 msgid "Anabela Plos (Argentina)" -msgstr "" +msgstr "Anabela Plos（阿根廷）" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:12 msgid "Anders Telenius (Sweden)" -msgstr "" +msgstr "Anders Telenius（瑞典）" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:14 msgid "Anne-Sophie Archambeau (France)" -msgstr "" +msgstr "Anne-Sophie Archambeau（法國）" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:16 msgid "Carole Sinou (Canadensys)" -msgstr "" +msgstr "Carole Sinou（Canadensys）" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:18 msgid "David Jennings (iDigBio)" -msgstr "" +msgstr "David Jennings（iDigBio）" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:20 msgid "Dimitri Brosens (Belgium)" -msgstr "" +msgstr "Dimitri Brosens（比利時）" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:22 msgid "Fatima Parker-Allie (South Africa)" -msgstr "" +msgstr "Fatima Parker-Allie（南非）" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:24 msgid "Jean Cossi Ganglo (Benin)" -msgstr "" +msgstr "Jean Cossi Ganglo（貝寧）" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:26 msgid "Liam Lysaght (Ireland)" -msgstr "" +msgstr "Liam Lysaght（愛爾蘭）" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:28 msgid "Melisa Ojeda (Guatemala)" -msgstr "" +msgstr "Melisa Ojeda（瓜地馬拉）" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:30 msgid "Michelle Judge (Ireland)" -msgstr "" +msgstr "Michelle Judge（愛爾蘭）" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:32 msgid "Niels Raes (Netherlands)" -msgstr "" +msgstr "Niels Raes（荷蘭）" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:34 msgid "Raoufou Pierre Radji (Togo)" -msgstr "" +msgstr "Raoufou Pierre Radji（多哥）" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:36 msgid "Ricardo Ortiz (Colombia)" -msgstr "" +msgstr "Ricardo Ortiz（哥倫比亞）" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:38 msgid "Melianie Raymond (GBIF Secretariat)" -msgstr "" +msgstr "Melianie Raymond（GBIF 秘書處）" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:40 msgid "Laura Russell (GBIF Secretariat)" -msgstr "" +msgstr "Laura Russell（GBIF 秘書處）" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:42 msgid "Maheva Bagard Laursen (GBIF Secretariat)" -msgstr "" +msgstr "Maheva Bagard Laursen（GBIF 秘書處）" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:44 msgid "Andrew Rodrigues (GBIF Secretariat)" -msgstr "" +msgstr "Andrew Rodrigues（GBIF 秘書處）" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:46 msgid "Tim Hirsch (Formerly GBIF Secretariat)" -msgstr "" +msgstr "Tim Hirsch（前 GBIF 秘書處）" diff --git a/translations/nodes/benefits-of-node.zh-tw.po b/translations/nodes/benefits-of-node.zh-tw.po index dad270372..201938935 100644 --- a/translations/nodes/benefits-of-node.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/benefits-of-node.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 20:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 21:01\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-19 07:31\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -30,27 +30,27 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 #, no-wrap msgid "Check your understanding" -msgstr "" +msgstr "檢視您的理解程度" #. type: Title = #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:1 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:1 #, no-wrap msgid "Benefits of establishing a node" -msgstr "" +msgstr "建立節點的好處" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:5 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:5 msgid "Establishing a node is one of the key commitments that Participants make in joining GBIF. It is important to understand the roles that nodes play within GBIF, as well as the benefits that nodes provide on the national level." -msgstr "" +msgstr "建立節點是參與者加入 GBIF 時所作出的關鍵承諾之一。了解節點在 GBIF 內所扮演的角色，以及節點在國家層面所帶來的益處，至關重要。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:6 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:6 #, no-wrap msgid "Why are Participant nodes needed?" -msgstr "" +msgstr "為什麼需要參與者節點？" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:11 @@ -58,106 +58,106 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:11 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:22 msgid "Read the following section of the Effective Nodes Guidance document:" -msgstr "" +msgstr "請閱讀《有效節點指引》文件中的以下段落：" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:13 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:13 msgid "https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#why-are-participant-nodes-needed[Why Participant nodes are needed^]" -msgstr "" +msgstr "https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#why-are-participant-nodes-needed[為何需要參與節點^]" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:15 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:15 #, no-wrap msgid "epn::NodesBenefits.PNG" -msgstr "" +msgstr "epn::NodesBenefits.PNG" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:17 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:17 #, no-wrap msgid "Node services" -msgstr "" +msgstr "節點服務" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:24 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:24 msgid "https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#node-services[The services that nodes provide^]" -msgstr "" +msgstr "https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#node-services[節點所提供的服務^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:27 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:27 msgid "Nodes typically provide services in four key areas:" -msgstr "" +msgstr "節點通常在以下四個關鍵領域提供服務：" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:29 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:29 #, no-wrap msgid "*Support for science and research*, contributing to improving biodiversity evidence for scientific research and understanding\n" -msgstr "" +msgstr "*支持科學與研究*，有助於改善用於科學研究與理解的生物多樣性的實證資料\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:30 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:30 #, no-wrap msgid "*Support for policy and decisions*, contributing to developing partnerships that benefit policy and society\n" -msgstr "" +msgstr "*政策與決策支援*，促進建立有利於政策和社會發展的夥伴關係\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:31 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:31 #, no-wrap msgid "*Engaging and enabling the community*, contributing to developing the GBIF network to meet future needs and challenges\n" -msgstr "" +msgstr "*凝聚並促進社群*，對於發展 GBIF 網絡以因應未來需求與挑戰具貢獻心力\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:32 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:32 #, no-wrap msgid "*Technical services for biodiversity data management*, contributing to maintaining and evolving infrastructure to advance biodiversity-related knowledge\n" -msgstr "" +msgstr "*生物多樣性資料管理之技術服務*，致力於維護與發展相關基礎設施，以促進生物多樣性相關知識的進步\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:36 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:36 msgid "There are often existing institutions and networks within a country at the time of joining GBIF that already provide at least some of these services. Understanding this landscape can help in deciding where to position a new node, and what its priorities should be. The coordination role is often especially important." -msgstr "" +msgstr "在加入 GBIF 之時，國家內往往已存在某些機構與網絡，這些機構與網絡通常已提供少部分的上述服務。了解這方面的現況，有助於決定新節點應設置於何處，以及其工作重點應為何。其中，協調角色往往尤為重要。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:37 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:37 #, no-wrap msgid "Consider your own country or organization " -msgstr "" +msgstr "試著想想你自己的國家或組織 " #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:42 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:42 msgid "After reading more about the services that nodes provide, consider if any of these services are/are not already provided by institutions or networks within your country or organization." -msgstr "" +msgstr "在閱讀了解節點所提供的服務後，請思考這些服務中是否有任何項目，目前已由您所在國家或組織內的機構或網路提供，或尚未提供。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:44 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:44 msgid "Keep note of this in your activity sheet." -msgstr "" +msgstr "請在你的活動單上記錄下來。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:51 #: en/epn/modules/ROOT/pages/participant-process.adoc:46 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:51 msgid "Quiz yourself on the concepts learned in this section. Click resolve to get instant feedback on whether you selected the right answer." -msgstr "" +msgstr "請針對本章節所學的概念進行自我測驗。點擊「顯示答案」即可立即得知您的選擇是否正確。" #. Question 1 #. type: delimited block * #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:56 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:56 msgid "Which of the following is NOT a typical benefit of establishing a Participant node?" -msgstr "" +msgstr "以下哪一項並非建立參與者節點的典型好處？" #. type: delimited block . #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:63 @@ -166,14 +166,16 @@ msgstr "" msgid "- [ ] Nodes help to raise the visibility of data publishing institutions\n" "- [x] Nodes gain access to an annual budget from the GBIF Secretariat\n" "- [ ] Nodes participate in capacity development programmes and projects funded by GBIF\n" -msgstr "" +msgstr "- [ ] 節點有助於提升資料發布機構的能見度\n" +"- [x] 節點可獲得 GBIF 秘書處提供的年度預算\n" +"- [ ] 節點可參與由 GBIF 資助的能力發展計畫與專案\n" #. Question 2 #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:66 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:66 msgid "Which of the following is NOT a service that Participant nodes typically provide?" -msgstr "" +msgstr "下列哪一項並非參與者節點通常所能提供的服務？" #. type: delimited block . #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-node.adoc:73 @@ -182,5 +184,7 @@ msgstr "" msgid "- [ ] Providing endorsement of biodiversity data publishers to be added to the GBIF network\n" "- [ ] Providing guidance on the implementation of GBIF work programmes in line with Participant priorities\n" "- [x] Providing monthly reports to the GBIF Secretariat on data mobilization progress\n" -msgstr "" +msgstr "- [ ] 針對即將加入 GBIF 網絡的生物多樣性資料發布機構提供認可\n" +"- [ ] 根據參與者的優先順序，就 GBIF 工作計畫的實施提供指導\n" +"- [x] 向 GBIF 秘書處提交關於資料流通進度的月報\n" diff --git a/translations/nodes/benefits-of-participation.zh-tw.po b/translations/nodes/benefits-of-participation.zh-tw.po index b664db1e3..5070e1ebd 100644 --- a/translations/nodes/benefits-of-participation.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/benefits-of-participation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-04 09:53+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 05:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -21,13 +21,13 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:1 #, no-wrap msgid "Benefits of GBIF Participation" -msgstr "" +msgstr "參與 GBIF 的好處" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:8 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:8 msgid "In building a case for a country or international organization to join GBIF, you will need to explain the benefits of GBIF Participation and of establishing a node. In 2019, during GBIF's Governing Board meeting, the GBIF Participants were asked to provide statements on how they summarize GBIF’s value and communicate it to colleagues and funders. A selection of the answers given are provided here for you to review and compare. Consider which benefits of Participation are common across the statements and which are unique to the specific Participant concerned. You can find further information about each GBIF Participant delegation by following the links to the country pages on the GBIF website." -msgstr "" +msgstr "在為某個國家或國際組織加入 GBIF 進行論證時，您需要說明參與 GBIF 以及設立節點所能帶來的益處。 2019年，在GBIF理事會會議期間，GBIF參與者被要求提交聲明，說明他們如何總結GBIF的價值，並將其傳達給同事及資助方。此處提供部分精選答覆，供您參考與比較。 請思考：哪些參與效益在各份聲明中具有共通性，哪些則是特定參與者所獨有的。您可透過 GBIF 網站上的國家頁面連結，進一步了解各 GBIF 參與者代表團的相關資訊。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:9 @@ -35,269 +35,269 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:9 #, no-wrap msgid "Participant examples" -msgstr "" +msgstr "參與者範例" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:14 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:14 msgid "Read these statements from GBIF Participants on how they communicate GBIF’s value, and consider how they relate to the context of your country or organization." -msgstr "" +msgstr "閱讀這些來自 GBIF 參與者的聲明，了解他們如何傳達 GBIF 的價值，並思考這些內容如何與您所在國家或組織的背景相關。" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:16 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:16 #, no-wrap msgid "🇦🇺{nbsp}https://www.gbif.org/country/AU/summary[Australia^]" -msgstr "" +msgstr "🇦🇺{nbsp}https://www.gbif.org/country/AU/summary[澳洲^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:20 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:20 msgid "The major biodiversity assessment and monitoring challenges confronting nations are inherently transnational and thus demand data at such scale. The Global Biodiversity Information Facility delivers three key functions for Australia." -msgstr "" +msgstr "各國面臨的生物多樣性評估與監測的主要挑戰，本質上為跨國性質，因此需要此規模的資料。全球生物多樣性資訊平台為澳洲提供三項關鍵功能。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:22 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:22 msgid "First, it provides the national and global biodiversity research community access to the best available transnational data to support their work." -msgstr "" +msgstr "首先，它讓國內外生物多樣性研究界能夠取得目前最完善的跨國資料以支援其研究工作。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:23 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:23 msgid "Second, it provides a global focal point to foster data interoperability, promulgation of data standards and architectural alignment, which inherently leads to a smoother flow of data." -msgstr "" +msgstr "其次，它提供了一個全球性的樞紐，用以促進資料互通性、推廣資料標準以及架構一致性，這本質上將使資料流動更加順暢。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:25 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:25 msgid "And finally it allows Australian biodiversity data generated by collections, museums, researchers, ecological monitoring and citizen science programs to deliver impact globally. Conversely, it allows Australian researchers and decision makers access to data that would be otherwise hard to obtain for purposes such as biosecurity risk assessment and climate change scenario planning." -msgstr "" +msgstr "最後，這項計畫使由各館藏機構、博物館、研究人員、生態監測及公民科學計畫所產生的澳洲生物多樣性資料，得以在全球範圍內發揮影響力。反過來說，這也讓澳洲的研究人員和決策者能夠取得那些原本難以獲取的資料，用以進行生物安全風險評估及氣候變遷情境規劃等工作。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:27 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:27 msgid "GBIF has achieved what few other environmental domains have been able to achieve globally and acts as a strong exemplar to scientific and research funding infrastructure initiatives of the level of coordination and cooperation within the biodiversity domain." -msgstr "" +msgstr "GBIF 已達成全球其他環境領域鮮少能達成的成就，並為生物多樣性領域內協調與合作層級的科學及研究資助基礎設施計畫樹立了強而有力的典範。" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:28 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:28 #, no-wrap msgid "🇧🇪{nbsp}https://www.gbif.org/country/BE/summary[Belgium^]" -msgstr "" +msgstr "🇧🇪{nbsp}https://www.gbif.org/country/BE/summary[比利時^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:33 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:33 msgid "GBIF is a unique infrastructure delivering access to a vast quantity of evidence data from various sources (specimens, observations, monitoring). It is a fantastic indexation tool for biodiversity data. It provides a powerful common denominator aggregating data tool." -msgstr "" +msgstr "GBIF 是一項獨特的基礎設施，可提供來自各種來源（標本、觀察、監測）的大量實證資料。它是極佳的生物多樣性資料索引工具，並提供了一種強大的、能將資料整合為共同基準的彙整工具。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:35 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:35 msgid "Thanks to capacity enhancement programmes and numerous training workshops, GBIF\tsucceeded to create a vibrant community of nodes supporting data publishers and users around the globe." -msgstr "" +msgstr "得益於能力提升計畫及眾多培訓工作坊，GBIF 成功建立了一個充滿活力的節點社群，為全球各地的資料發布者與使用者提供支援。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:37 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:37 msgid "GBIF’s Data Citation mechanism is amongst the most advanced in open data and open science landscape." -msgstr "" +msgstr "GBIF 的資料引用機制，在開放資料與開放科學領域中是最先進的機制之一。" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:38 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:38 #, no-wrap msgid "🇨🇦{nbsp}https://www.gbif.org/country/CA/summary[Canada^]" -msgstr "" +msgstr "🇨🇦{nbsp}https://www.gbif.org/country/CA/summary[加拿大^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:41 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:41 msgid "In communicating the value of GBIF to colleagues and funders, Canada emphasizes that:" -msgstr "" +msgstr "在與同事及資助方說明 GBIF 的價值時，加拿大特別強調：" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:43 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:43 msgid "GBIF provides Canadian citizens and stakeholders with an easy, reliable one-stop source available anywhere for accessing Canadian and global biodiversity information, wherever the data was generated;" -msgstr "" +msgstr "GBIF 為加拿大公民及相關利害關係人提供了一個便捷、可靠且可隨時隨地存取的一站式資源，讓他們能夠獲取加拿大及全球的生物多樣性資訊，無論這些資料產自何處；" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:44 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:44 msgid "GBIF provides great added value from the perspective that it facilitates aggregating relevant data from different sources and reviewing data quality which can be very labour-intensive." -msgstr "" +msgstr "從促進彙整來自不同來源的相關資料，以及審查資料品質（這項工作往往非常耗費人力）的角度來看，GBIF 提供了極大的附加價值。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:45 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:45 msgid "Like many other countries, the Government of Canada committed to an Open Government Strategy. Membership in GBIF and contribution of Canadian biodiversity datasets directly supports Open Government activities." -msgstr "" +msgstr "與許多其他國家一樣，加拿大政府致力於推行「開放政府策略」。加入GBIF並提供加拿大的生物多樣性資料集，直接支持了開放政府的相關活動。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:47 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:47 msgid "Participation in GBIF also contributes to Canada’s data and information requirements for Canadian commitments to intergovernmental processes. For example, having detailed biodiversity data contributes to the Convention for Biological Diversity’s Aichi Target 19 on the sharing of biodiversity knowledge and also on target 9 (invasive species), target 11 (protected areas), target 12 (avoiding extinctions), and target 13 (conserving genetic resources)." -msgstr "" +msgstr "參與 GBIF 亦有助於滿足加拿大在履行政府間進程承諾方面所需之數據與資訊要求。 舉例而言，擁有詳盡的生物多樣性資料，有助於落實《生物多樣性公約》中關於分享生物多樣性知識的「愛知目標 19」，以及目標 9（入侵物種）、目標 11（保護區）、目標 12（避免物種滅絕）， 以及目標13（保育遺傳資源）的達成。" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:48 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:48 #, no-wrap msgid "🇬🇭{nbsp}https://www.gbif.org/country/GH/summary[Ghana^]" -msgstr "" +msgstr "🇬🇭{nbsp}https://www.gbif.org/country/GH/summary[加納^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:51 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:51 msgid "I would like to summarize the value proposition of GBIF for Ghana in four ways:" -msgstr "" +msgstr "我想從以下四個方面總結 GBIF 對迦納的價值主張：" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:53 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:53 msgid "GBIF is an international community and / infrastructure of excellence that is truly dedicated to serving open biodiversity data for science, conservation and policy." -msgstr "" +msgstr "GBIF 是一個國際型社群及卓越的基礎設施，真正致力於為科學、保育及政策提供開放的生物多樣性資料。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:54 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:54 msgid "GBIF is an excellent practitioner of the “new” and existing discipline of biodiversity informatics." -msgstr "" +msgstr "GBIF 是「新興」與既有學科：生物多樣性資訊學之傑出實踐者。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:55 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:55 msgid "GBIF is a means to achieving national commitments to inter-governmental cooperation / agreements such as Clearing House Mechanisms (CHM) of the CBD." -msgstr "" +msgstr "GBIF 是實現各國對政府間合作／協議（例如《生物多樣性公約》（CBD）的資訊交換機制（CHM））所作承諾的一種途徑。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:56 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:56 msgid "GBIF is a powerful aggregator of worldwide biodiversity data that is crucial for biodiversity research and science." -msgstr "" +msgstr "GBIF 是一個強大的全球生物多樣性資料彙整平台，對於生物多樣性研究與科學極其重要。" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:57 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:57 #, no-wrap msgid "🇮🇪{nbsp}https://www.gbif.org/country/IE/summary[Ireland^]" -msgstr "" +msgstr "🇮🇪{nbsp}https://www.gbif.org/country/IE/summary[愛爾蘭^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:60 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:60 msgid "To summarize GBIF’s value from Ireland’s perspective:" -msgstr "" +msgstr "從愛爾蘭的角度來看，GBIF 的價值可歸納如下：" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:62 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:62 msgid "It internationalizes Ireland’s work – being a small island the temptation for us is to have a national focus – GBIF allows us to participate easily and proactively in a global initiative/network with all the benefits that this brings" -msgstr "" +msgstr "它使愛爾蘭的工作更具國際視野。身為一個小島國，我們很容易傾向於將目光局限於國內，GBIF 讓我們能夠輕鬆且積極地參與全球性倡議／網絡，並從中獲取其帶來的相關益處" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:64 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:64 msgid "Through Ireland’s participation in GBIF it ensures that knowledge on the spatial distribution of Irish biodiversity contributes to the global biodiversity database, - important that we are not overlooked!" -msgstr "" +msgstr "愛爾蘭透過參與 GBIF，可確保有關愛爾蘭生物多樣性空間分佈的知識能為全球生物多樣性資料庫做出貢獻，這點尤其重要，以免我們被忽略！" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:66 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:66 msgid "It provides a valuable and good value for money resource for researchers within, and associated with, Ireland to use in biodiversity related research, thereby improving the evidence base on Ireland’s biodiversity and how it is changing." -msgstr "" +msgstr "該資源為愛爾蘭境內及與愛爾蘭相關的研究人員，在進行生物多樣性相關研究時，提供了一項寶貴的資金資源，從而改善了關於愛爾蘭生物多樣性及其變遷狀況的證據基礎。" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:67 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:67 #, no-wrap msgid "🇰🇷{nbsp}https://www.gbif.org/country/KR/summary[Korea, Republic of^]" -msgstr "" +msgstr "🇰🇷{nbsp}https://www.gbif.org/country/KR/summary[大韓民國^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:70 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:70 msgid "The data from Korean Biodiversity need to be registered and distributed through the GBIF’s integrated portal to manage and secure strategically the national biological resources. It is also necessary to respond to international issues of ABS* by following the Korea’s ratification in May 2017 on the Nagoya Protocol. In summary, I would like to say that the GBIF’s values are to collect and share the original data and samples of biological resources to people, and then they can use them for various purposes of environmental monitoring, biodiversity management & conservation, and further industrial uses in medicines, cosmetics, health functional foods, etc." -msgstr "" +msgstr "為戰略性地管理與保障國家生物資源，韓國生物多樣性相關資料必須透過 GBIF 的整合式入口網站進行登錄與發佈。此外，由於韓國已於 2017 年 5 月同意《名古屋議定書》，亦有必要針對取得與分享（ABS*）等國際議題作出回應。 總而言之，我想強調的是，GBIF 的核心價值在於蒐集並向大眾分享生物資源的原始資料與樣本，使人們能將其運用於環境監測、生物多樣性管理與保育等各類用途，並進一步應用於藥品、化妝品、健康功能性食品等產業領域。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:72 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:72 #, no-wrap msgid "*Nagoya Protocol on Access to Genetic Resources and the Fair and Equitable Sharing of Benefits Arising from Their Utilization to the Convention on Biological Diversity\n" -msgstr "" +msgstr "*《生物多樣性公約》之《關於取得遺傳資源及其利用所產生利益之公平與公正分享的名古屋議定書》\n" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:73 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:73 #, no-wrap msgid "🇲🇽{nbsp}https://www.gbif.org/country/MX/summary[Mexico^]" -msgstr "" +msgstr "🇲🇽{nbsp}https://www.gbif.org/country/MX/summary[墨西哥^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:79 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:79 msgid "GBIF is the most comprehensive source of free spatial biodiversity information in the world, really important since biodiversity does not recognize political frontiers and many analysis need to include the whole range of species distribution, assess invasive species, changes caused by climate change or other drivers. Having access to those data has proved to be very useful tool, despite we might like to have additional data on species population, for example, to assess endangered species. For many megadiverse countries, this infrastructure provides the basic information needed for better decisions, that provide opportunities for collaboration in different ways. GBIF has already proved its value." -msgstr "" +msgstr "GBIF 是全球最全面的免費空間生物多樣性資訊來源，這點尤其重要，因為生物多樣性不分政治疆界，且許多分析需要涵蓋物種的完整分布範圍，以評估入侵物種、氣候變遷或其他驅動因素所造成的變化。 儘管我們可能希望獲得更多關於物種族群的資料，例如用於評估瀕危物種，但事實證明，能夠取得這些資料已是一項極具價值的工具。對於許多生物多樣性極豐富的國家而言，這項基礎設施提供了做出更佳決策所需的基本資訊，並為各種形式的合作創造了機會。GBIF 早已證明了其價值。" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:80 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:80 #, no-wrap msgid "🇵🇹{nbsp}https://www.gbif.org/country/PT/summary[Portugal^]" -msgstr "" +msgstr "🇵🇹{nbsp}https://www.gbif.org/country/PT/summary[葡萄牙^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:83 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:83 msgid "We summarize GBIF’s value based on achievements obtained from our participation so far, starting by highlighting the measurable indicators of performance:" -msgstr "" +msgstr "我們根據至今參與 GBIF 所取得的成果，對其價值進行總結，首先著重說明可量化的績效指標：" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:85 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:85 msgid "Peer review articles published by researchers with Portuguese affiliation, using GBIF data" -msgstr "" +msgstr "由隸屬葡萄牙機構的研究人員發表、且使用 GBIF 資料的同儕審查文章" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:86 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:86 msgid "Citations of peer review articles published using data from Portuguese institutions which was published by GBIF" -msgstr "" +msgstr "引用由 GBIF 發布、採用葡萄牙機構資料所發表的同儕審查文章" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:87 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:87 msgid "The 130% annual average increase in the number of accessible data published by Portugal since the implementation of the Portuguese Node in 2013, having increased from 99 thousand records to the 7.1 million at present" -msgstr "" +msgstr "自 2013 年「葡萄牙節點」實施以來，葡萄牙發布的可存取資料數量年均增長率達 130%，從 9.9 萬筆紀錄增加至目前的 710 萬筆" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:89 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:89 msgid "However, the major impact/value of GBIF for Portugal is highly focused on other components, namely Capacity Building, Infrastructures, Open Science and International Cooperation." -msgstr "" +msgstr "然而，GBIF 對葡萄牙的主要影響／價值，主要集中於其他面向，即能力建構、基礎設施、開放科學及國際合作。" #. type: Title === #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:90 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:90 #, no-wrap msgid "🇹🇬{nbsp}https://www.gbif.org/country/TG/summary[Togo^]" -msgstr "" +msgstr "🇹🇬{nbsp}https://www.gbif.org/country/TG/summary[多哥^]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:93 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:93 msgid "GBIF is a community of biodiversity enthusiasts, a platform of scientists and policy makers working to link biodiversity data with science and development; a platform that strives to provide freely decision-making material for understanding biodiversity data for the purpose of preserving and conserving biodiversity for present and future generations. More than a platform, GBIF is a community." -msgstr "" +msgstr "GBIF 是一個由生物多樣性愛好者組成的社群，也是科學家與政策制定者共同運作的平台，致力於將生物多樣性資料與科學及發展相連結；這個平台致力於提供免費的決策參考資料，協助各界理解生物多樣性資料，期望為當代及未來世代維護與保育生物多樣性。GBIF 不僅是一個平台，更是一個社群。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:97 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:97 msgid "This commendable initiative can only be communicated by illustration. To scientists and researchers through the many applications that are emerging and that help in the analysis and understanding of the data mobilized and available in open access. To decision-makers, GBIF is communicated through the relevance of scientific productions resulting from the analysis of available data and taking into account their concerns, particularly in terms of management, preservation or conservation of the environment in order to mitigate the effects related to climate change." -msgstr "" +msgstr "這項值得稱許的倡議，唯有透過具體實例才能有效傳達。對科學家與研究人員而言，則是透過眾多新興的應用案例，這些應用有助於分析、理解以開放存取形式與流通的資料。 對於決策者而言，GBIF 的價值在於：透過分析現有資料所產生的科學成果，並將其中關切事項納入考量，特別是在環境管理、保存或保育方面，以減輕與氣候變遷相關的影響。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:98 @@ -306,11 +306,11 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:34 #, no-wrap msgid "Consider your own country or organization" -msgstr "" +msgstr "試著想想你自己的國家或組織" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:103 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/benefits-of-participation.adoc:103 msgid "After reading the statements from some of the GBIF Participant countries on how they communicate GBIF’s value on that national level, look for the topics that are mentioned frequently and that you think could be relevant to your country or organization. Note down at least three examples on your activity sheet." -msgstr "" +msgstr "在閱讀了部分 GBIF 參與國關於如何在國家層級傳達 GBIF 價值的聲明後，請找出其中頻繁提及且您認為可能與你的國家或組織相關的議題。請在活動單上至少列出三個例子。" diff --git a/translations/nodes/biodiversity-commitments.zh-tw.po b/translations/nodes/biodiversity-commitments.zh-tw.po index 74bf13ad4..5ef3082e3 100644 --- a/translations/nodes/biodiversity-commitments.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/biodiversity-commitments.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:38 @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/research-communities.adoc:160 #, no-wrap msgid "Action plan" -msgstr "" +msgstr "行動計畫" #. type: Title = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/biodiversity-commitments.adoc:1 diff --git a/translations/nodes/biodiversity-information-facility.zh-tw.po b/translations/nodes/biodiversity-information-facility.zh-tw.po index 352ed818b..24c0b6b0d 100644 --- a/translations/nodes/biodiversity-information-facility.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/biodiversity-information-facility.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:28\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -20,13 +20,13 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/biodiversity-information-facility.adoc:1 #, no-wrap msgid "Coordinating a biodiversity information facility" -msgstr "" +msgstr "協調建立生物多樣性資訊機構" #. type: Target for macro image #: en/nodes/modules/ROOT/pages/biodiversity-information-facility.adoc:3 #, no-wrap msgid "nodes::bif.png" -msgstr "" +msgstr "nodes::bif.png" #. type: Title == #: en/nodes/modules/ROOT/pages/biodiversity-information-facility.adoc:5 @@ -36,5 +36,5 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/meeting-needs.adoc:5 #, no-wrap msgid "Goal" -msgstr "" +msgstr "目標" diff --git a/translations/nodes/business-sector.zh-tw.po b/translations/nodes/business-sector.zh-tw.po index 5982acf5a..6773a547d 100644 --- a/translations/nodes/business-sector.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/business-sector.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 05:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:38 @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/research-communities.adoc:160 #, no-wrap msgid "Action plan" -msgstr "" +msgstr "行動計畫" #. type: Title = #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:1 @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:1 #, no-wrap msgid "Engaging stakeholders" -msgstr "" +msgstr "與利害關係人互動" #. type: Title == #: en/nodes/modules/ROOT/pages/biodiversity-commitments.adoc:3 diff --git a/translations/nodes/case-for-participation.zh-tw.po b/translations/nodes/case-for-participation.zh-tw.po index e2849a61c..f75b12b2f 100644 --- a/translations/nodes/case-for-participation.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/case-for-participation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 21:01\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-21 08:28\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -42,14 +42,14 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: Title = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:1 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:1 #, no-wrap msgid "Building a case for engagement in GBIF" -msgstr "" +msgstr "為參與 GBIF 建立實例" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -74,49 +74,49 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:10 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:10 msgid "Explain the relevance of GBIF with regard to science and policy." -msgstr "" +msgstr "說明 GBIF 在科學與政策方面的相關性。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:11 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:11 msgid "Calculate the national value of time savings from GBIF-enabled research for a country/economy." -msgstr "" +msgstr "計算國家／經濟體因利用 GBIF 進行研究所節省的時間而帶來的國家層面價值。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:12 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:12 msgid "Explain the process for joining GBIF as a Participant." -msgstr "" +msgstr "說明以「參與者」身分加入 GBIF 的流程。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:13 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:13 msgid "List key benefits to a country/economy from joining GBIF." -msgstr "" +msgstr "請列舉國家/經濟體加入 GBIF 所帶來的主要益處。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:14 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:14 msgid "List key services a Node can provide within their country/economy after joining GBIF." -msgstr "" +msgstr "列出各節點在加入 GBIF 後，在其國家／經濟體內所能提供的關鍵服務。" #. type: Block title #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:17 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:17 #, no-wrap msgid "Governing Board delegates and Secretariat staff at GB30. Canberra, Australia 2023" -msgstr "" +msgstr "第30屆理事會（GB30）的理事會代表與秘書處職員。2023年，澳洲坎培拉" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:18 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:18 #, no-wrap msgid "epn::GB30-Group.jpg" -msgstr "" +msgstr "epn::GB30-Group.jpg" diff --git a/translations/nodes/citation.zh-tw.po b/translations/nodes/citation.zh-tw.po index 649234fe3..d6f9a94d6 100644 --- a/translations/nodes/citation.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/citation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-05 09:58\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -73,15 +73,15 @@ msgstr "文件管控" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/citation.adoc:6 msgid "GBIF Nodes Development Curriculum. 1st edition 2025. GBIF Secretariat: Copenhagen." -msgstr "" +msgstr "GBIF 節點發展課程。2025 年第一版。GBIF 秘書處：哥本哈根。" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/citation.adoc:10 msgid "GBIF Nodes Development Curriculum is licensed under Creative Commons https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0[Attribution-ShareAlike 4.0 Unported License^]." -msgstr "" +msgstr "GBIF 節點開發課程，依據「創用 CC https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0[署名-相同方式分享 4.0 未本地化版授權條款^]」授權。" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/citation.adoc:17 msgid "1st edition. May 2025" -msgstr "" +msgstr "初版。2025年5月" diff --git a/translations/nodes/collaborative-projects.zh-tw.po b/translations/nodes/collaborative-projects.zh-tw.po index a6e4ae2e2..f4969d676 100644 --- a/translations/nodes/collaborative-projects.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/collaborative-projects.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-05-28 09:20+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -21,5 +21,5 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/collaborative-projects.adoc:1 #, no-wrap msgid "Collaborative projects" -msgstr "" +msgstr "合作計畫" diff --git a/translations/nodes/collections-communities.zh-tw.po b/translations/nodes/collections-communities.zh-tw.po index 1f64e2979..3af2e3f53 100644 --- a/translations/nodes/collections-communities.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/collections-communities.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:38 @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/research-communities.adoc:160 #, no-wrap msgid "Action plan" -msgstr "" +msgstr "行動計畫" #. type: Title == #: en/nodes/modules/ROOT/pages/biodiversity-commitments.adoc:3 diff --git a/translations/nodes/communications-strategy.zh-tw.po b/translations/nodes/communications-strategy.zh-tw.po index 43e0a3a94..3bff94a72 100644 --- a/translations/nodes/communications-strategy.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/communications-strategy.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-07 12:11\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:84 @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/strategic-planning.adoc:99 #, no-wrap msgid "Exercises" -msgstr "" +msgstr "練習題" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: Title == #: en/nodes/modules/ROOT/pages/biodiversity-commitments.adoc:3 @@ -340,7 +340,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/strategic-planning.adoc:3 #, no-wrap msgid "Context" -msgstr "" +msgstr "內容" #. type: Title == #: en/nodes/modules/ROOT/pages/biodiversity-commitments.adoc:25 @@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/strategic-planning.adoc:26 #, no-wrap msgid "Trainers" -msgstr "" +msgstr "培訓員" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/biodiversity-commitments.adoc:30 @@ -373,18 +373,18 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/resourcing-collaborative-projects.adoc:32 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/strategic-planning.adoc:31 msgid "The following trainers have developed the content for this topic:" -msgstr "" +msgstr "以下培訓員負責編寫本主題的內容：" #. type: Title = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:1 #, no-wrap msgid "Communications and stakeholder engagement" -msgstr "" +msgstr "溝通與利害關係人參與" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:8 msgid "A communication and stakeholder engagement plan is valuable in organizing and maintaining positive visibility for your node. As with strategic plans, not all nodes will have communication and stakeholder engagement plans, but might be mentioned in their host institution's plans. Some nodes' host institutions may have communications teams that could help in crafting and delivering messages to engage their audiences. The GBIF communications strategy identifies key audiences, their information needs, and some key messages, which can be helpful for considering communications at the node level. We will use this document and some examples from nodes to practice designing communications approaches for key stakeholders during this module." -msgstr "" +msgstr "溝通與利害關係人參與計畫，對於組織並維持您節點的正面能見度是重要的。如同策略計畫一樣，並非所有節點都會制定溝通與利害關係人參與計畫，但相關內容可能會在其主辦機構的計畫中有所提及。部分節點的主辦機構可能設有專責的溝通團隊，可協助擬定並傳達訊息，以吸引目標受眾的參與。 GBIF 的溝通策略識別關鍵受眾、其資訊需求以及其他關鍵訊息，這些內容對於在節點層級規劃溝通工作極具參考價值。在本單元中，我們將運用此文件及部分節點的實例，練習為關鍵利害關係人設計溝通策略。" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:10 @@ -392,88 +392,88 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/resourcing-collaborative-projects.adoc:11 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/strategic-planning.adoc:10 msgid "These materials were developed as part of the 2019 Global Nodes training in Leiden, Netherlands." -msgstr "" +msgstr "這些教材是作為 2019 年在荷蘭萊頓舉行的「全球節點」培訓活動的一部分而開發的。" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:19 msgid "Describe the different types of audiences that GBIF needs to engage on the global level" -msgstr "" +msgstr "請說明 GBIF 需要在全球層面與哪些不同類型的受眾建立聯繫" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:20 msgid "Understand that in developing a communication strategy, you need to adapt key messages to the specific audience you are engaging and select the appropriate medium" -msgstr "" +msgstr "需理解，在制定溝通策略時，您需要根據所針對的特定受眾調整關鍵訊息，並選擇合適的傳播媒介" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:21 msgid "Describe different communication means (media) that nodes can use to engage their network" -msgstr "" +msgstr "請說明節點可用於與其網路進行互動的各種溝通方式（媒介）" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:22 msgid "Adapt messages and media to different audiences" -msgstr "" +msgstr "根據不同受眾調整訊息與媒體內容" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:23 msgid "Develop communication strategies tailored to specific audiences" -msgstr "" +msgstr "針對特定受眾所制定的溝通策略" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:32 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/developing-training.adoc:32 msgid "Anabela Plos, Argentina" -msgstr "" +msgstr "Anabela Plos（阿根廷）" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:33 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/developing-training.adoc:33 msgid "Carole Sinou, Canadensys" -msgstr "" +msgstr "Carole Sinou（Canadensys）" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:34 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/resourcing-collaborative-projects.adoc:36 msgid "Pierre Radji, Togo" -msgstr "" +msgstr "Pierre Radji (多哥)" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:36 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/developing-training.adoc:36 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/resourcing-collaborative-projects.adoc:38 msgid "with additional contributions from:" -msgstr "" +msgstr "以下人員提供額外貢獻：" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:38 msgid "Cristina Villaverde, Spain" -msgstr "" +msgstr "Cristina Villaverde (西班牙)" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:39 msgid "Dairo Escobar, Colombia" -msgstr "" +msgstr "Dairo Escobar (哥倫比亞)" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:40 msgid "Luke Jimu, Zimbabwe" -msgstr "" +msgstr "Luke Jimu (辛巴威)" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:42 msgid "GBIF staff consultant: Mélianie Raymond, Community and Capacity Manager" -msgstr "" +msgstr "GBIF 職員顧問： Mélanie Raymond，社群與能力建構經理" #. type: Title == #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:44 #, no-wrap msgid "GBIF's communication strategy" -msgstr "" +msgstr "GBIF 的溝通策略" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:49 msgid "An introduction to the key audiences, communication needs and key messages in the GBIF communication strategy." -msgstr "" +msgstr "簡介 GBIF 傳播策略中的主要受眾、溝通需求及關鍵訊息。" #. type: delimited block + #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:57 @@ -481,18 +481,20 @@ msgstr "" msgid "
\n" " \n" "
\n" -msgstr "" +msgstr "
\n" +" \n" +"
\n" #. type: Title == #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:61 #, no-wrap msgid "Communication and stakeholder engagement at the node level" -msgstr "" +msgstr "節點層級的溝通與利害關係人參與" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:66 msgid "Nodes managers present on how to develop communications plans to assist them in engaging their key audiences." -msgstr "" +msgstr "各節點經理就如何制定溝通計畫，以協助他們與關鍵受眾建立互動，進行簡報。" #. type: delimited block + #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:74 @@ -500,13 +502,15 @@ msgstr "" msgid "
\n" " \n" "
\n" -msgstr "" +msgstr "
\n" +" \n" +"
\n" #. type: Title === #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:78 #, no-wrap msgid "Experiences from Spain and Zimbabwe" -msgstr "" +msgstr "來自西班牙與辛巴威的經驗" #. type: delimited block + #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:86 @@ -514,13 +518,15 @@ msgstr "" msgid "
\n" " \n" "
\n" -msgstr "" +msgstr "
\n" +" \n" +"
\n" #. type: Title === #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:90 #, no-wrap msgid "Experiences from Togo" -msgstr "" +msgstr "來自多哥的經驗" #. type: delimited block + #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:98 @@ -528,13 +534,15 @@ msgstr "" msgid "
\n" " \n" "
\n" -msgstr "" +msgstr "
\n" +" \n" +"
\n" #. type: Title === #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:102 #, no-wrap msgid "Experiences from Colombia" -msgstr "" +msgstr "來自哥倫比亞的經驗" #. type: delimited block + #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:110 @@ -542,18 +550,20 @@ msgstr "" msgid "
\n" " \n" "
\n" -msgstr "" +msgstr "
\n" +" \n" +"
\n" #. type: Title === #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:116 #, no-wrap msgid "Engaging key audiences exercise " -msgstr "" +msgstr "「吸引關鍵受眾」練習 " #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:121 msgid "For this activity, Nodes will collect success stories on engaging key audiences across the nodes community." -msgstr "" +msgstr "在本次活動中，各節點將蒐集節點社群內成功吸引關鍵受眾的案例。" #. type: delimited block + #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:129 @@ -561,18 +571,20 @@ msgstr "" msgid "
\n" " \n" "
\n" -msgstr "" +msgstr "
\n" +" \n" +"
\n" #. type: Title === #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:133 #, no-wrap msgid "Communication for stakeholder engagement exercise" -msgstr "" +msgstr "針對利害關係人參與活動的溝通練習" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:138 msgid "For this activity, you will work in pairs to design a communications approach for engaging a specific audience and practice delivering your key messages in sharing your approach back to your group." -msgstr "" +msgstr "在本次活動中，你們將以兩人一組的形式，為吸引特定受眾而設計一套溝通策略，並在向小組匯報該策略時，練習傳達關鍵訊息。" #. type: delimited block + #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:146 @@ -580,5 +592,7 @@ msgstr "" msgid "
\n" " \n" "
\n" -msgstr "" +msgstr "
\n" +" \n" +"
\n" diff --git a/translations/nodes/data-management.zh-tw.po b/translations/nodes/data-management.zh-tw.po index 63970b8d9..bc80dd40e 100644 --- a/translations/nodes/data-management.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/data-management.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -24,17 +24,17 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/meeting-needs.adoc:5 #, no-wrap msgid "Goal" -msgstr "" +msgstr "目標" #. type: Title = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/data-management.adoc:1 #, no-wrap msgid "Supporting improved management of biodiversity data" -msgstr "" +msgstr "支持改善生物多樣性資料的管理" #. type: Target for macro image #: en/nodes/modules/ROOT/pages/data-management.adoc:3 #, no-wrap msgid "nodes::data-management.png" -msgstr "" +msgstr "nodes::data-management.png" diff --git a/translations/nodes/description.zh-tw.po b/translations/nodes/description.zh-tw.po index eb9d39334..c34570c6d 100644 --- a/translations/nodes/description.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/description.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 21:02\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 06:46\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -25,16 +25,16 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/description.adoc:1 #, no-wrap msgid "Course description" -msgstr "" +msgstr "課程說明" #. type: delimited block * #: en/nodes/modules/ROOT/pages/description.adoc:5 msgid "These materials are designed to increase the skills and knowledge of node managers and node staff. Materials are added as they become available." -msgstr "" +msgstr "這些教材旨在提升節點經理及節點工作人員的技能與知識。教材將於取得後陸續上傳。" #. type: delimited block * #: en/nodes/modules/ROOT/pages/description.adoc:6 #, no-wrap msgid "***\n" -msgstr "" +msgstr "***\n" diff --git a/translations/nodes/developing-training.zh-tw.po b/translations/nodes/developing-training.zh-tw.po index 6c87bbcb4..d3b61f770 100644 --- a/translations/nodes/developing-training.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/developing-training.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 07:57\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:84 @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/strategic-planning.adoc:99 #, no-wrap msgid "Exercises" -msgstr "" +msgstr "練習題" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: Title == #: en/nodes/modules/ROOT/pages/biodiversity-commitments.adoc:3 @@ -387,20 +387,20 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:32 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/developing-training.adoc:32 msgid "Anabela Plos, Argentina" -msgstr "" +msgstr "Anabela Plos（阿根廷）" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:33 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/developing-training.adoc:33 msgid "Carole Sinou, Canadensys" -msgstr "" +msgstr "Carole Sinou（Canadensys）" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:36 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/developing-training.adoc:36 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/resourcing-collaborative-projects.adoc:38 msgid "with additional contributions from:" -msgstr "" +msgstr "以下人員提供額外貢獻：" #. type: Title = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/developing-training.adoc:1 diff --git a/translations/nodes/dm-strategy.zh-tw.po b/translations/nodes/dm-strategy.zh-tw.po index 4fd49c060..df3b9798b 100644 --- a/translations/nodes/dm-strategy.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/dm-strategy.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -24,17 +24,17 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/meeting-needs.adoc:5 #, no-wrap msgid "Goal" -msgstr "" +msgstr "目標" #. type: Title = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/dm-strategy.adoc:1 #, no-wrap msgid "Implementing a biodiversity data mobilization strategy" -msgstr "" +msgstr "實施生物多樣性資料流通策略" #. type: Target for macro image #: en/nodes/modules/ROOT/pages/dm-strategy.adoc:3 #, no-wrap msgid "nodes::dm-strategy.png" -msgstr "" +msgstr "nodes::dm-strategy.png" diff --git a/translations/nodes/downloads.zh-tw.po b/translations/nodes/downloads.zh-tw.po index 45a307773..87b341e97 100644 --- a/translations/nodes/downloads.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/downloads.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 21:02\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 03:43\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -24,5 +24,5 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:1 #, no-wrap msgid "Files for download" -msgstr "" +msgstr "檔案下載" diff --git a/translations/nodes/enabling-community.zh-tw.po b/translations/nodes/enabling-community.zh-tw.po index e2f881c6e..4a736ff15 100644 --- a/translations/nodes/enabling-community.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/enabling-community.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-08 13:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 07:57\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -22,5 +22,5 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/enabling-community.adoc:1 #, no-wrap msgid "Engaging and enabling the community" -msgstr "" +msgstr "凝聚並啟動社群" diff --git a/translations/nodes/engaging-stakeholders.zh-tw.po b/translations/nodes/engaging-stakeholders.zh-tw.po index 6544cca6f..69138efca 100644 --- a/translations/nodes/engaging-stakeholders.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/engaging-stakeholders.zh-tw.po @@ -1,8 +1,8 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" -"POT-Creation-Date: 2026-04-21 06:17+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-04 13:11\n" +"POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 05:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -21,14 +21,14 @@ msgstr "" #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-herbarium-specimens.adoc:49 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-invasive-species.adoc:59 #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-lepidoptera-sampling.adoc:72 -#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:90 +#: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-marine.adoc:79 #: en/data-use/modules/ROOT/pages/exercise1.adoc:1 #: en/epn/modules/ROOT/pages/assignments.adoc:8 #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:13 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:13 #, no-wrap msgid "Exercise 1" -msgstr "" +msgstr "練習題 1" #. type: Title = #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:1 @@ -36,69 +36,69 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:1 #, no-wrap msgid "Engaging stakeholders" -msgstr "" +msgstr "與利害關係人互動" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:4 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:4 msgid "When building a case for a country to join GBIF, it is important to start by identifying all the stakeholders (actors and parties) that would be concerned with GBIF Participation, and then considering which of these will be most helpful." -msgstr "" +msgstr "在為一個國家加入 GBIF 進行說服論證時，首先應釐清所有與參與 GBIF 相關的利害關係人（參與者與各方團體），然後評估其中哪些將能提供最大協助，這一點至關重要。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:7 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:7 msgid "GBIF’s communication strategy is a helpful resource in identifying the key audiences and messages to communicate to them to build engagement. It can also help you consider the stakeholder groups to engage when building a case for GBIF participation within your country or network." -msgstr "" +msgstr "GBIF 的溝通策略是一項有用的資源，有助於辨識主要受眾，並確定應向其傳達哪些訊息以建立互動。此外，當您在國內或所屬網絡中為參與 GBIF 進行說服論證時，此策略也能協助您考量應與哪些利益相關者群體建立互動。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:11 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:11 msgid "Review the https://docs.gbif.org/gbif-communications-strategy/1.0/en/[GBIF communication strategy^], focusing on the audiences and the roles they could play in becoming a GBIF Participant and establishing a node." -msgstr "" +msgstr "請參閱《https://docs.gbif.org/gbif-communications-strategy/1.0/en/》[GBIF 溝通策略^]，重點關注目標受眾及其在成為 GBIF 參與者及建立節點過程中可能扮演的角色。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:17 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:17 msgid "This exercise is based on the xref:use-case-darwinia.adoc[use case] scenario for the fictitious country of Darwinia. Please refer to the context provided in the use case scenario when providing your answers on the exercise 1 sheet (available on the xref:downloads.adoc[Files for download] page)." -msgstr "" +msgstr "本練習是根據虛構國家「達爾文尼亞」的 xref:use-case-darwinia.adoc[用例] 情境所設計。 請參閱用例情境中提供的背景資料，並在「練習 1」答題紙上作答（該答題紙可於 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面取得）。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:19 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:19 msgid "One way to guide the thought process around prioritizing who to engage in building a case for GBIF Participation is to map the stakeholders onto a matrix that looks at:" -msgstr "" +msgstr "在決定應邀請哪些對象參與推動 GBIF 參與計畫時，一種引導思考流程的方法，是將利害關係人對應到一個考量以下各方面的矩陣中：" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:21 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:21 msgid "How likely each stakeholder is to support the desired outcome (in this case, the country becoming a GBIF Participant and establishing a node)" -msgstr "" +msgstr "各利害關係人支持預期結果（在此情況下，即該國成為 GBIF 參與者並設立節點）的可能性有多高" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:22 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:22 msgid "How much influence each stakeholder is likely to have on the outcome (remembering that for a country to join, signature of the MOU may come from a minister or senior official in a relevant government department or designated national agency)" -msgstr "" +msgstr "各利害關係人對結果可能產生多大影響（請注意，就一國加入而言，合作備忘錄的簽署者可能是相關政府部門或指定國家機構的部長或高級官員）" #. type: Block title #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:24 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:24 #, no-wrap msgid "Matrix for prioritizing stakeholders to engage in making a case for GBIF Participation" -msgstr "" +msgstr "用於釐定應優先接觸之利害關係人，以說服其參與 GBIF 的決策矩陣" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:25 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:25 #, no-wrap msgid "epn::StakeholderMatrix.PNG" -msgstr "" +msgstr "epn::StakeholderMatrix.PNG" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:30 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:30 msgid "In your exercise sheet, referring to the use case scenario, identify all the stakeholders to engage in making a case for GBIF Participation and map them onto the prioritization matrix. Keep track of your rationale for where you have placed the stakeholders, and any points you would wish to discuss with your peers." -msgstr "" +msgstr "請在您的練習卷中，參照用例中的情境，列出所有應參與「為參與 GBIF 提出說服論據」的利害關係人，並將其映射至優先順序矩陣上。請記錄您將各利害關係人歸類至特定位置的理由，以及任何您希望與同儕討論的要點。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:35 @@ -106,5 +106,5 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:35 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:76 msgid "While working on this activity, we encourage you to consider how this would apply to your national context and keep track of any items you wish to discuss during the first group call." -msgstr "" +msgstr "在進行這項活動時，我們鼓勵您思考這如何應用於您國家的實際情況，並記錄下任何您希望在首次小組視訊會議中討論的議題。" diff --git a/translations/nodes/establishing-a-node.zh-tw.po b/translations/nodes/establishing-a-node.zh-tw.po index f77b09365..32f15615f 100644 --- a/translations/nodes/establishing-a-node.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/establishing-a-node.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 21:02\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-21 10:31\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -67,44 +67,44 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: Title = #: en/epn/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:1 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:1 #, no-wrap msgid "Engaging stakeholders towards establishing a node" -msgstr "" +msgstr "吸引利害關係人以建立節點" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:10 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:10 msgid "Identify and prioritize stakeholders in your country/economy that play a role in joining GBIF as a Participant." -msgstr "" +msgstr "識別並按優先順序排列你的國家／經濟體中，對加入GBIF成為參與者，扮演重要角色的利害關係人。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:11 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:11 msgid "Prepare and deliver a pitch for joining GBIF as a Participant." -msgstr "" +msgstr "準備並發表一份關於以「參與者」身分加入 GBIF 的簡報。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:12 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:12 msgid "Define the scope of a Node for your country/economy to include necessary infrastructure and resources." -msgstr "" +msgstr "為你的國家／經濟體的「節點」界定範圍，使其涵蓋必要的基礎設施與資源。" #. type: Block title #: en/epn/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:15 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:15 #, no-wrap msgid "Node Managers and Secretariat staff at the Global Nodes Training, Canberra, Australia 2023." -msgstr "" +msgstr "2023 年於澳洲坎培拉舉行的「全球節點培訓」活動中的各節點經理與秘書處工作人員。" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:17 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/establishing-a-node.adoc:17 #, no-wrap msgid "epn::GNT2023-Group.JPG" -msgstr "" +msgstr "epn::GNT2023-Group.JPG" diff --git a/translations/nodes/estimating-gbif-value.zh-tw.po b/translations/nodes/estimating-gbif-value.zh-tw.po index 04d7de3f6..cc742bbd8 100644 --- a/translations/nodes/estimating-gbif-value.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/estimating-gbif-value.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 07:57\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -262,91 +262,91 @@ msgstr " " #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:1 #, no-wrap msgid "Estimating the value of GBIF" -msgstr "" +msgstr "評估 GBIF 的價值" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:4 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:4 msgid "This section will help you to understand the value of GBIF as data infrastructure and an international network. Estimates of the economic value of GBIF can be helpful in communicating the benefits of Participation in the network." -msgstr "" +msgstr "本章節將協助您了解 GBIF 作為資料基礎架構及國際網絡的價值。對 GBIF 經濟價值的估算，有助於說明參與此網絡所帶來的益處。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:5 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:5 #, no-wrap msgid "Economic valuation" -msgstr "" +msgstr "經濟估值" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:8 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:8 msgid "The 2023 report, Economic valuation and assessment of the impact of the GBIF network, prepared and published by Deloitte Access Economics, gives insight into the value that GBIF provides to its users and in broader societal benefits." -msgstr "" +msgstr "由德勤經濟顧問（Deloitte Access Economics）編製並發佈的《2023年報告：GBIF 網絡的經濟估值與影響評估》，深入剖析了 GBIF 為其使用者帶來的價值，以及更廣泛的社會效益。 " #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:12 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:12 msgid "The news item that accompanied the release of this report points to highlights, but we recommend that you also review the full report for a more complete understanding." -msgstr "" +msgstr "隨本報告發布的新聞稿雖已列出重點，但我們建議您同時閱讀完整報告，以獲得更全面的了解。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:14 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:14 msgid "https://www.gbif.org/news/5WZThcL928vmPnSvrGhZfE/report-reveals-return-on-investments-in-gbif[News item^]" -msgstr "" +msgstr "https://www.gbif.org/news/5WZThcL928vmPnSvrGhZfE/report-reveals-return-on-investments-in-gbif[新聞報導^]" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:15 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:15 msgid "https://www.deloitte.com/au/en/services/economics/perspectives/total-economic-value-open-access-database-living-world.html[Full report^]" -msgstr "" +msgstr "https://www.deloitte.com/au/en/services/economics/perspectives/total-economic-value-open-access-database-living-world.html[完整報告^]" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:20 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:20 msgid "In this video (6:55) Kyle Copas, GBIF Communications Manager, unpacks some of the key expressions of value from the Deloitte Access Economics report and explains how to estimate the national value of time savings from GBIF-enabled research. If you are unable to watch via the embedded Vimeo showcase, you can download the videos locally from the xref:downloads.adoc[Files for download] page." -msgstr "" +msgstr "在這段影片（6:55）中，GBIF 傳播經理 Kyle Copas 深入剖析了德勤經濟顧問報告中的一些關鍵價值指標，並說明如何估算 GBIF 所促進的研究所節省的時間所帶來的國家層面價值。 若您無法透過內嵌的 Vimeo 展示區觀看影片，可從 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面將影片下載至本機。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:25 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:25 #, no-wrap msgid "Estimate time savings" -msgstr "" +msgstr "預估節省的時間" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:30 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:30 msgid "Having watched the video above, work through the following steps to estimate the national value of time savings from GBIF-enabled research. Do this for your own country and keep notes of your findings in your activity sheet. You can also do this for other countries to give some comparisons." -msgstr "" +msgstr "觀看完上面的影片後，請依照以下步驟，估算由 GBIF 支援的研究所節省的時間在國家層級的價值。請針對您所在的國家進行此項估算，並將結果記錄在活動單上。您也可以針對其他國家進行估算，以便進行比較。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:33 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:33 #, no-wrap msgid "*Step 1*: Go to the https://www.gbif.org/[GBIF website] and click on the icon showing the global number of peer-reviewed papers using data.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 1*：前往 https://www.gbif.org/[GBIF 網站]，並點擊顯示「使用該資料的同儕審查論文全球總數」的圖示。\n" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:34 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:34 #, no-wrap msgid "epn::estimate-step1.png" -msgstr "" +msgstr "epn::estimate-step1.png" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:39 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:39 #, no-wrap msgid "*Step 2*: You are now looking at literature filtered by “Literature type” = “Journal article” and “Relevance” = “GBIF used”. This means you are seeing a list of all tracked examples of journal articles that cite the use of GBIF-mediated data. \n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 2*：您目前所瀏覽的文獻是根據「文獻類型」=「期刊文章」及「相關性」=「使用 GBIF」所篩選出的結果。這表示您所看到的清單，包含所有經追蹤且引用了透過 GBIF 獲取之資料的期刊文章。 \n" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:40 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:40 #, no-wrap msgid "epn::estimate-step2.png" -msgstr "" +msgstr "epn::estimate-step2.png" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:46 @@ -354,54 +354,55 @@ msgstr "" #, no-wrap msgid "*Step 3*: Using the filter “Country or area of researcher”, filter these results to your own country. You are now seeing all tracked examples of journal articles that cite the use of GBIF-mediated data for \n" "which at least one of the authors is affiliated with an institution from your country.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 3*：使用「研究者的國家或地區」篩選條件，將搜尋結果篩選為您所在的國家。現在您將看到所有被追蹤的期刊文章範例，這些文章引用了 GBIF 提供的 \n" +"相關資料，且至少有一位作者隸屬於您所在國家的機構。\n" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:47 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:47 #, no-wrap msgid "epn::estimate-step3.png" -msgstr "" +msgstr "epn::estimate-step3.png" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:52 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:52 #, no-wrap msgid "*Step 4*: Using the filter “Year of publication”, filter the results to only show publications from one full year. You are now seeing all tracked examples of journal articles that cite the use of GBIF-mediated data for which at least one of the authors is affiliated with an institution from your country from a single year. Enter this value into the column in your activity sheet.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 4*：使用「出版年份」篩選條件，將搜尋結果篩選為僅顯示某個完整年度的出版。現在您所看到的，是所有被追蹤到的期刊文章範例，這些文章引用了透過 GBIF 提供的資料，且至少有一位作者隸屬於您所在國家的機構，並來自同一年份。 請將此數值輸入至您的活動單中的對應欄位。\n" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:53 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:53 #, no-wrap msgid "epn::estimate-step4.png" -msgstr "" +msgstr "epn::estimate-step4.png" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:58 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:58 #, no-wrap msgid "*Step 5*: Estimate the hourly wage for a researcher or data scientist in your country. Keep note of this value and the currency in your activity sheet.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 5*：估算您所在國家／地區的研究員或資料科學家的時薪。請將此數值及貨幣單位記錄在您的活動單中。\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:62 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:62 #, no-wrap msgid "*Step 6*: Apply the formula explained in the video to calculate the estimated value of research time saved by GBIF for the year and keep note of the result in your activity sheet.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 6*：運用影片中說明的公式，計算 GBIF 該年度節省的研究時間估計值，並將結果記錄在您的活動單中。\n" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:63 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:63 #, no-wrap msgid "epn::estimate-step6.png" -msgstr "" +msgstr "epn::estimate-step6.png" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:67 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/estimating-gbif-value.adoc:67 #, no-wrap msgid "*Step 7*: Consider what this figure means and how it could be used to communicate the value of GBIF Participation.\n" -msgstr "" +msgstr "*第 7 步*：思考這張圖的意義，以及如何利用它來傳達參與 GBIF 的價值。\n" diff --git a/translations/nodes/gnt-efficient-data-access-data-reporting.zh-tw.po b/translations/nodes/gnt-efficient-data-access-data-reporting.zh-tw.po index d447e5cb4..f005db29d 100644 --- a/translations/nodes/gnt-efficient-data-access-data-reporting.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/gnt-efficient-data-access-data-reporting.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:10\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -283,19 +283,19 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/software.adoc:7 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/gnt-efficient-data-access-data-reporting.adoc:47 msgid "Install R. https://www.r-project.org/" -msgstr "" +msgstr "安裝 R 程式語言。https://www.r-project.org/" #. type: delimited block = #: en/data-use/modules/ROOT/pages/software.adoc:8 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/gnt-efficient-data-access-data-reporting.adoc:48 msgid "Install R Studio Desktop. https://posit.co/download/rstudio-desktop/" -msgstr "" +msgstr "安裝 RStudio Desktop。https://posit.co/download/rstudio-desktop/" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -320,7 +320,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:38 @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/research-communities.adoc:160 #, no-wrap msgid "Action plan" -msgstr "" +msgstr "行動計畫" #. type: Title == #: en/nodes/modules/ROOT/pages/biodiversity-commitments.adoc:3 diff --git a/translations/nodes/gnt-emerging-publishing-models.zh-tw.po b/translations/nodes/gnt-emerging-publishing-models.zh-tw.po index 9beb4d012..a4a18a231 100644 --- a/translations/nodes/gnt-emerging-publishing-models.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/gnt-emerging-publishing-models.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:10\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:38 @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/research-communities.adoc:160 #, no-wrap msgid "Action plan" -msgstr "" +msgstr "行動計畫" #. type: Title == #: en/nodes/modules/ROOT/pages/biodiversity-commitments.adoc:3 diff --git a/translations/nodes/gnt-gbif-hosted-portals.zh-tw.po b/translations/nodes/gnt-gbif-hosted-portals.zh-tw.po index 9117b3bc0..9ac84761a 100644 --- a/translations/nodes/gnt-gbif-hosted-portals.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/gnt-gbif-hosted-portals.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:10\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:38 @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/research-communities.adoc:160 #, no-wrap msgid "Action plan" -msgstr "" +msgstr "行動計畫" #. type: Title == #: en/nodes/modules/ROOT/pages/biodiversity-commitments.adoc:3 diff --git a/translations/nodes/gnt-metabarcoding-data.zh-tw.po b/translations/nodes/gnt-metabarcoding-data.zh-tw.po index edad1a8c1..d55cf83bc 100644 --- a/translations/nodes/gnt-metabarcoding-data.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/gnt-metabarcoding-data.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:10\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:38 @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/research-communities.adoc:160 #, no-wrap msgid "Action plan" -msgstr "" +msgstr "行動計畫" #. type: Title == #: en/nodes/modules/ROOT/pages/biodiversity-commitments.adoc:3 diff --git a/translations/nodes/index.zh-tw.po b/translations/nodes/index.zh-tw.po index dd19807d9..4802a3af6 100644 --- a/translations/nodes/index.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/index.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -24,28 +24,28 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/meeting-needs.adoc:5 #, no-wrap msgid "Goal" -msgstr "" +msgstr "目標" #. type: Title = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/index.adoc:1 #, no-wrap msgid "Nodes development" -msgstr "" +msgstr "節點發展" #. type: Block title #: en/nodes/modules/ROOT/pages/index.adoc:4 #, no-wrap msgid "Training participants at the 2023 Global Nodes Training, Canberra, Australia. https://flic.kr/p/2p9qySm[Photo^] 2023 Mélianie Raymond | GBIF Secretariat, licensed under http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/[CC BY 2.0^]." -msgstr "" +msgstr "2023年全球節點培訓的學員，攝於澳洲坎培拉。 https://flic.kr/p/2p9qySm[照片^] 2023 Mélianie Raymond | GBIF 秘書處，根據 http://creativecommons.org/licenses/by/2.0/[CC BY 2.0^] 授權。" #. type: Target for macro image #: en/nodes/modules/ROOT/pages/index.adoc:5 #, no-wrap msgid "nodes::gnt-training-group.JPG" -msgstr "" +msgstr "nodes::gnt-training-group.JPG" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/index.adoc:9 msgid "To enhance node development by delivering a training curriculum on the https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#node-services[suggested node service areas^]." -msgstr "" +msgstr "透過提供關於https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#node-services[建議的節點服務領域^]的培訓課程，以促進節點的發展。" diff --git a/translations/nodes/meeting-needs.zh-tw.po b/translations/nodes/meeting-needs.zh-tw.po index 954d4967c..52b8f6883 100644 --- a/translations/nodes/meeting-needs.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/meeting-needs.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -24,17 +24,17 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/meeting-needs.adoc:5 #, no-wrap msgid "Goal" -msgstr "" +msgstr "目標" #. type: Title = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/meeting-needs.adoc:1 #, no-wrap msgid "Meeting biodiversity information needs" -msgstr "" +msgstr "滿足生物多樣性資訊需求" #. type: Target for macro image #: en/nodes/modules/ROOT/pages/meeting-needs.adoc:3 #, no-wrap msgid "nodes::meeting-needs.png" -msgstr "" +msgstr "nodes::meeting-needs.png" diff --git a/translations/nodes/nav.zh-tw.po b/translations/nodes/nav.zh-tw.po index 62c548eea..be92a9e2c 100644 --- a/translations/nodes/nav.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/nav.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 21:02\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 07:05\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -23,7 +23,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:5 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:5 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:5 msgid "xref:acknowledgements.adoc[Acknowledgements]" -msgstr "" +msgstr "xref:acknowledgements.adoc[致謝名單]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:6 @@ -32,7 +32,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:6 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:6 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:6 msgid "xref:citation.adoc[Citation]" -msgstr "" +msgstr "xref:citation.adoc[引用]" #. * xref:downloads.adoc[Files for download] #. type: Plain text @@ -41,65 +41,65 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:7 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:7 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:7 msgid "xref:navigation.adoc[Navigating the course]" -msgstr "" +msgstr "xref:navigation.adoc[課程導覽]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:9 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:12 msgid "xref:case-for-participation.adoc[Building a case for engagement in GBIF]" -msgstr "" +msgstr "xref:case-for-participation.adoc[建立一個使用案例以參與GBIF]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:10 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:13 msgid "xref:understanding-gbif-relevance.adoc[Understanding GBIF's relevance]" -msgstr "" +msgstr "xref:understanding-gbif-relevance.adoc[了解 GBIF 的重要性]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:11 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:50 msgid "xref:estimating-gbif-value.adoc[Estimating the value of GBIF]" -msgstr "" +msgstr "xref:estimating-gbif-value.adoc[預估 GBIF 的價值]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:13 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:14 msgid "xref:benefits-of-participation.adoc[Benefits of GBIF Participation]" -msgstr "" +msgstr "xref:benefits-of-participation.adoc[參與 GBIF 的好處]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:14 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:15 msgid "xref:benefits-of-node.adoc[Benefits of establishing a node]" -msgstr "" +msgstr "xref:benefits-of-node.adoc[建立節點的好處]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:15 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:16 msgid "xref:establishing-a-node.adoc[Engaging stakeholders towards establishing a node]" -msgstr "" +msgstr "xref:establishing-a-node.adoc[凝聚利害關係人以建立節點]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:17 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:17 msgid "xref:engaging-stakeholders.adoc[Engaging stakeholders]" -msgstr "" +msgstr "xref:engaging-stakeholders.adoc[吸引利害關係人]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:18 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:18 msgid "xref:targeting-stakeholder-interests.adoc[Targeting stakeholders' interests]" -msgstr "" +msgstr "xref:targeting-stakeholder-interests.adoc[鎖定利害關係人的利益]" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/nav.adoc:19 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:19 msgid "xref:participatory-approach.adoc[Participatory approach]" -msgstr "" +msgstr "xref:participatory-approach.adoc[參與式方法]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:4 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:4 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:4 msgid "xref:description.adoc[Description]" -msgstr "" +msgstr "xref:description.adoc[說明]" #. *** Monitoring progress at the node level #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:347 #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:33 msgid "Support for science and research" -msgstr "" +msgstr "對科學與研究的支持" #. ** Data papers #. ** Promoting data use @@ -110,7 +110,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:348 #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:48 msgid "Support for policy and decisions" -msgstr "" +msgstr "政策與決策的支援" #. type: Title = #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:349 @@ -118,35 +118,35 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/enabling-community.adoc:1 #, no-wrap msgid "Engaging and enabling the community" -msgstr "" +msgstr "凝聚並啟動社群" #. type: Plain text #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/pages/about-gbif.adoc:350 #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:82 msgid "Technical services for biodiversity data management" -msgstr "" +msgstr "生物多樣性資料管理之技術服務" #. Note the "home" section navigation is not currently visible, as the pages use the "home" layout which omits it. #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:3 msgid "xref:index.adoc[Details]" -msgstr "" +msgstr "xref:index.adoc[詳細資訊]" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:10 msgid "Establishing a node" -msgstr "" +msgstr "建立節點" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:11 msgid "Designate and resource a node" -msgstr "" +msgstr "指定配置節點資源" #. *** Examples of nodes budgets #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:20 msgid "xref:resourcing-collaborative-projects.adoc[Resourcing and collaborative projects]" -msgstr "" +msgstr "xref:resourcing-collaborative-projects.adoc[資源配置與合作專案]" #. *** Institutional support #. *** Node models and mandates @@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:24 msgid "Establish node governance" -msgstr "" +msgstr "建立節點治理" #. *** Staffing models #. *** Examples of mandates @@ -163,42 +163,42 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:29 msgid "xref:strategic-planning.adoc[Strategic planning and alignment with GBIF plans]" -msgstr "" +msgstr "xref:strategic-planning.adoc[戰略規劃與 GBIF 計畫的整合]" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:34 msgid "Engage with researchers and scientific communities" -msgstr "" +msgstr "與研究人員及科學界互動" #. *** Understanding the endorsement process #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:35 msgid "xref:research-communities.adoc[Research communities]" -msgstr "" +msgstr "xref:research-communities.adoc[研究社群]" #. *** Survey and monitoring #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:37 msgid "xref:gnt-metabarcoding-data.adoc[Metabarcoding data]" -msgstr "" +msgstr "xref:gnt-metabarcoding-data.adoc[元條碼資料]" #. *** Disease vectors/human health #. *** Citizen science #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:40 msgid "xref:collections-communities.adoc[Collections communities]" -msgstr "" +msgstr "xref:collections-communities.adoc[收藏與社群]" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:49 msgid "Demonstrate the value of biodiversity to decision-makers" -msgstr "" +msgstr "向決策者展示生物多樣性的價值" #. ** Assessing biodiversity information users’ needs #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:51 msgid "xref:gnt-efficient-data-access-data-reporting.adoc[Efficient data access for data reporting]" -msgstr "" +msgstr "xref:gnt-efficient-data-access-data-reporting.adoc[資料通報的效率化資料存取]" #. *** Tracking data use examples #. *** Data gap analyses @@ -206,29 +206,29 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:56 msgid "Engage with biodiversity and science policy iniatives" -msgstr "" +msgstr "參與生物多樣性與科學政策的倡議" #. *** Links with clearing house mechanism #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:57 msgid "xref:biodiversity-commitments.adoc[Supporting national biodiversity commitments and the science-policy interface]" -msgstr "" +msgstr "xref:biodiversity-commitments.adoc[支持國家生物多樣性承諾及科學與政策的銜接]" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:59 msgid "Engage with private sector and finance communities" -msgstr "" +msgstr "參與私營部門及資金社群" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:60 msgid "xref:business-sector.adoc[Business sector]" -msgstr "" +msgstr "xref:business-sector.adoc[商業部門]" #. *** Community norms and values #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:63 msgid "Establishing a community of practice" -msgstr "" +msgstr "建立實作社群" #. *** Community of practice #. *** Engaging volunteers @@ -237,7 +237,7 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:68 msgid "xref:communications-strategy.adoc[A communication plan for your network]" -msgstr "" +msgstr "xref:communications-strategy.adoc[您的網路通訊計畫]" #. *** Data gap analyses #. *** Supporting digitization @@ -249,25 +249,25 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:76 msgid "Develop capacity for biodiversity data mobilization and use" -msgstr "" +msgstr "提升生物多樣性資料流通與運用能力" #. *** Collaborative projects #. *** Organizing stakeholder events #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:79 msgid "xref:developing-training.adoc[Developing training for your network]" -msgstr "" +msgstr "xref:developing-training.adoc[您的網絡專屬培訓課程]" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:83 msgid "Provide tools and services in support of data publishing" -msgstr "" +msgstr "為資料發佈所提供的工具與服務" #. *** Supporting data publishing #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:84 msgid "xref:gnt-emerging-publishing-models.adoc[Emerging publishing model: DwC-DP]" -msgstr "" +msgstr "xref:gnt-emerging-publishing-models.adoc[新興發布模式：DwC-DP]" #. *** Hosting an IPT or requesting support from the Secretariat #. *** Providing helpdesk support for data publishing @@ -276,11 +276,11 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:90 msgid "Provide tools and services in support of data access" -msgstr "" +msgstr "提供支援資料存取的工具與服務" #. *** Living Atlases community #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:91 msgid "xref:gnt-gbif-hosted-portals.adoc[Hosted portals for nodes, networks and institutions]" -msgstr "" +msgstr "xref:gnt-gbif-hosted-portals.adoc[針對節點、網路及機構的託管入口網站]" diff --git a/translations/nodes/navigation.zh-tw.po b/translations/nodes/navigation.zh-tw.po index faf5c84ea..f325e31d9 100644 --- a/translations/nodes/navigation.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/navigation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -268,7 +268,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:9 #, no-wrap msgid "Left navigation" -msgstr "" +msgstr "左側導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:12 @@ -280,7 +280,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:8 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:12 msgid "You will find the course navigation on the left side of the page. Some of the menu items expand/collapse." -msgstr "" +msgstr "您可以在頁面的左側找到課程導覽。其中部分選單項目可展開／收合。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:17 @@ -293,7 +293,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:17 #, no-wrap msgid "Right navigation" -msgstr "" +msgstr "右側導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:20 @@ -305,7 +305,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:16 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:20 msgid "You will find individual page contents on the right side of the page." -msgstr "" +msgstr "您將在頁面的右側看到各頁面的內容。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:25 @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:25 #, no-wrap msgid "Bottom navigation" -msgstr "" +msgstr "底部導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:28 @@ -330,7 +330,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:24 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:28 msgid "At the bottom of each page you will find forward and back buttons to move you through the content." -msgstr "" +msgstr "在每頁的底部，您會看到「下一頁」和「上一頁」按鈕，可供您瀏覽內容。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:33 @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:33 #, no-wrap msgid "Action icons" -msgstr "" +msgstr "動作圖示" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:36 @@ -355,7 +355,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:32 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:36 msgid "The course is comprised of modules. Each modules contains a series of actions for you to complete. This may include reading assignments, videos to watch, notes to take, and exercises to complete." -msgstr "" +msgstr "本課程由多個模組組成。每個模組都包含一系列需由您完成的任務，其中可能包括閱讀作業、觀看影片、做筆記以及完成練習題。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:38 @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:34 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:38 msgid "Look for the following icons indicating you need to take action:" -msgstr "" +msgstr "請留意以下圖示，這些圖示表示您需要採取行動：" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:41 @@ -379,7 +379,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:37 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:41 msgid "Reading assignments" -msgstr "" +msgstr "閱讀作業" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:44 @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:40 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:44 msgid "Watch a video" -msgstr "" +msgstr "觀看影片" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 @@ -407,7 +407,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 #, no-wrap msgid "Check your understanding" -msgstr "" +msgstr "檢視您的理解程度" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:50 @@ -419,7 +419,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:46 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:50 msgid "Complete an activity or exercise" -msgstr "" +msgstr "完成一項活動或練習" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:52 @@ -431,7 +431,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:48 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:52 msgid "Discuss with your peers" -msgstr "" +msgstr "與同儕討論" #. type: Target for macro image #: en/data-use/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:15 @@ -439,7 +439,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:17 #, no-wrap msgid "epn::course-right-nav.png" -msgstr "" +msgstr "epn::course-right-nav.png" #. type: Target for macro image #: en/data-use/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:23 @@ -449,26 +449,26 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:29 #, no-wrap msgid "epn::course-bottom-nav.png" -msgstr "" +msgstr "epn::course-bottom-nav.png" #. type: Title = #: en/epn/modules/ROOT/pages/introduction.adoc:1 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:1 #, no-wrap msgid "Introduction to the course" -msgstr "" +msgstr "課程簡介" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/introduction.adoc:14 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:3 #, no-wrap msgid "Navigating the course" -msgstr "" +msgstr "課程導覽" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/introduction.adoc:20 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:9 #, no-wrap msgid "epn::course-left-nav.png" -msgstr "" +msgstr "epn::course-left-nav.png" diff --git a/translations/nodes/participatory-approach.zh-tw.po b/translations/nodes/participatory-approach.zh-tw.po index bb6d2600a..04b406d46 100644 --- a/translations/nodes/participatory-approach.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/participatory-approach.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-01 07:04\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -22,181 +22,181 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/engaging-stakeholders.adoc:35 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:76 msgid "While working on this activity, we encourage you to consider how this would apply to your national context and keep track of any items you wish to discuss during the first group call." -msgstr "" +msgstr "在進行這項活動時，我們鼓勵您思考這如何應用於您國家的實際情況，並記錄下任何您希望在首次小組視訊會議中討論的議題。" #. type: Title = #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:1 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:1 #, no-wrap msgid "Participatory approach " -msgstr "" +msgstr "參與式方法 " #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:5 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:5 msgid "Establishing a node is one of the commitments that Participants make when joining GBIF. We recommend that Participants start planning for their node as early as possible in the process of joining GBIF." -msgstr "" +msgstr "建立節點是參與者在加入 GBIF 時所作出的承諾之一。我們建議參與者在加入 GBIF 的過程中，盡早開始規劃其節點事宜。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:8 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:8 msgid "Nodes play an essential role in helping to coordinate activities relating to GBIF within the country or organization’s scope and in linking these to the global network. Having an effective node is essential to ensuring that the Participant benefits fully from their membership in GBIF." -msgstr "" +msgstr "節點在協助協調各國或各組織範圍內與 GBIF 相關的活動，並將這些活動與全球網絡連結方面，扮演著重要的角色。擁有一個運作有效的節點，對於確保參與者能充分受益於其 GBIF 會員資格至關重要。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:12 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:12 msgid "Read the sections on https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#what-do-nodes-need[what nodes need to be effective^] and on https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#establishing-process[the recommended process for establishing a Participant node^] in the nodes guidance document." -msgstr "" +msgstr "閱讀節點指南文件中 https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#what-do-nodes-need[節點需具備哪些條件才可有效運作^] 以及 https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#establishing-process[建立參與者節點的建議流程^] 的相關章節。" #. type: Block title #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:14 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:14 #, no-wrap msgid "Participatory approach to establishing a node" -msgstr "" +msgstr "建立節點的參與式方法" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:15 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:15 #, no-wrap msgid "epn::ParticipatoryApproach.png" -msgstr "" +msgstr "epn::ParticipatoryApproach.png" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:20 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:20 msgid "GBIF recommends taking a participatory approach to establishing a node, in order to build collaboration among the key stakeholders and establish a clear mandate for the node from the start. The decision on where to situate a node within the landscape of stakeholder institutions will impact the node's focus and priorities. The potential advantages and disadvantages of the typical hosting institutions are discussed in the nodes guidance document." -msgstr "" +msgstr "GBIF 建議在設立節點時採取參與式方法，以便在主要利害關係人之間建立合作關係，並從一開始就為該節點確立明確的職權範圍。 在利益相關者機構體系中將節點定位於何處的決定，將影響該節點的重點與優先事項。關於典型託管機構的潛在優缺點，已在節點指南文件中進行討論。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:25 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:25 msgid "In an ideal scenario, nodes will have access to a strong team and appropriate budget to enable them to carry out all the https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#node-services[services that nodes provide^] that we looked at in an earlier section. Often, however, nodes start with a small team and limited resources. In order to be most effective, nodes should consider which roles are essential for them to carry out, and which can be delegated to other stakeholders in the network they will be establishing. A good way to formalize these collaborations and shared roles is to establish *governance structures*, such as a board or steering committee, as well as advisory committees, such as a scientific advisory committee." -msgstr "" +msgstr "在理想情況下，各節點將能獲得一組強大的團隊及適當的預算，以便其執行我們在前一節中探討的所有服務 https://docs.gbif.org/effective-nodes-guidance/1.0/en/#node-services[節點所提供的服務^]。 然而，節點往往是從小型團隊和有限的資源起步。為了發揮最大效益，節點應考量哪些職責是其必須親自承擔的，哪些是可委派給即將建立的網絡中的其他利害關係人。 將這些合作關係與角色分工正式化的有效方法，是建立 *治理架構*，例如董事會或指導委員會，以及諮詢委員會，例如科學諮詢委員會。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:30 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:30 msgid "Read a https://www.gbif.org/article/4ZQrCFLXzaLD9Ph5Tp97kZ/establishing-a-national-biodiversity-information-facility-in-chile[guiding example^] from the node in Chile, in which they discuss the establishment of their node through a process involving needs assessment and community consultation." -msgstr "" +msgstr "閱讀 https://www.gbif.org/article/4ZQrCFLXzaLD9Ph5Tp97kZ/establishing-a-national-biodiversity-information-facility-in-chile[指導範例^]，由智利節點發布，其中探討了該節點如何透過需求評估與社區諮詢的流程來建立其節點。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:32 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:32 #, no-wrap msgid "Scoping a node - Exercise 3" -msgstr "" +msgstr "節點範圍界定 — 練習 3" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:35 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:35 msgid "In this final exercise, we will return to the context set out in the xref:use-case-darwinia.adoc[use case] for the fictitious country of Darwinia and assume that you were successful in gaining the attention of the Ministry with your pitch in Exercise 2. You will now be tasked to scope out a recommendation for the establishment of a Darwinia node." -msgstr "" +msgstr "在最後這項練習中，我們將回歸到 xref:use-case-darwinia.adoc[用例] 中所設定的虛構國家 Darwinia 的背景情境，並假設您已在練習 2 中成功透過提案引起部會的關注。 現在您的任務是：就設立 Darwinia 節點，擬定一份建議書。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:37 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:37 msgid "There are multiple valid ways to approach this exercise - we are not expecting a single 'right' solution here. Focus on explaining the node model that you choose and why you think it would be a good model for Darwinia. When providing your rationale, you can refer to details provided in the use case and you should feel free to imagine other details to strengthen your explanations." -msgstr "" +msgstr "解決這項練習題有許多可行的做法，我們並不期待只有一個「正確」的答案。請著重闡述您所選擇的節點模型，以及為何您認為它適合用來建構Darwinia節點。在提出您的理由時，可以參考用例中提供的細節，也歡迎自由發揮，構思其他細節來強化您的說明。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:41 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:41 msgid "In your your exercise 3 sheet (available on the xref:downloads.adoc[Files for download] page), referring to the use case scenario, develop a recommendation for the establishment of a new Participant node in Darwinia." -msgstr "" +msgstr "請參閱您的練習 3 練習單（可於 xref:downloads.adoc [可下載檔案] 頁面取得），並依據使用案例情境，針對在 Darwinia 中建立一個新的參與者節點提出建議。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:44 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:44 #, no-wrap msgid "*Step 1*: Imagine that you have been appointed to oversee a national stakeholder workshop to develop a recommendation for the establishment of a node in Darwinia. During this meeting, you discuss the priorites for the new node and agree that they are:\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 1*：假設您已被指派負責主持一場全國利害關係人工作坊，旨在針對 Darwinia 設立節點提出建議。在此次會議中，您們討論了新節點的優先事項，並達成共識，其內容如下：\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:46 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:46 msgid "Training and supporting institutions that hold and produce biodiversity data in data management and data publishing via GBIF to increase the data availability for Darwinia." -msgstr "" +msgstr "針對擁有及產出生物多樣性資料的機構，提供資料管理與透過 GBIF 發布資料的培訓與支援，以提升 Darwinia 資料可用性。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:48 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:48 msgid "Establishing a community of practice among potential users of GBIF-mediated data to increase the use of data in research and policy." -msgstr "" +msgstr "在 GBIF 所提供資料的潛在使用者之間建立實踐社群，以促進該資料在研究與政策制定中的應用。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:50 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:50 msgid "Establishing a GBIF hosted portal to provide information on the node activities and access to the data available about biodiversity in the country." -msgstr "" +msgstr "建立一個由 GBIF 託管的入口網站，用以提供節點活動的相關資訊，並讓使用者能存取該國的生物多樣性資料。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:52 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:52 msgid "Developing a strategy for data mobilization in the country, based on analysis of current data availability and user needs." -msgstr "" +msgstr "根據對現行資料可用性及使用者需求的分析，制定該國的資料流通策略。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:54 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:54 msgid "Consider which institution from Darwinia you would recommend to be the host for the node. Identify three likely advantages and three possible disadvantages of this host institution compared to other potential node host institutions. Relate this decision back to the priorities for the node." -msgstr "" +msgstr "請考慮您會推薦 Darwinia 中的哪個機構擔任該節點的主辦單位。請指出該主辦單位相較於其他潛在節點主辦單位，可能具備的三項優勢及三項缺點。並將此決策與該節點的優先事項相連結。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:56 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:56 #, no-wrap msgid "*Step 2*: Describe a governance structure for this new node, including a board and advisory committee(s):\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 2*：說明此新節點的治理架構，包括董事會及諮詢委員會：\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:58 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:58 msgid "Which institutions would participate in the governance?" -msgstr "" +msgstr "哪些機構將參與治理？" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:60 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:60 msgid "How will the governance structure provide guidance and oversight of the work of the node?" -msgstr "" +msgstr "治理架構將如何對節點的工作提供指導與監督？" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:62 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:62 msgid "What benefits would this governance model bring to the Node?" -msgstr "" +msgstr "這種治理模式將為節點帶來哪些好處？" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:64 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:64 #, no-wrap msgid "*Step 3*: Describe a staffing model for the new node.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 3*：說明新節點的人力配置模式。\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:66 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:66 msgid "What type of skills/what sort of profile would you be looking for in someone who could take on each role?" -msgstr "" +msgstr "對於能夠擔任各個職位的人選，您會希望他們具備什麼樣的技能／什麼樣的背景？" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:68 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:68 msgid "Which tasks would each staff member be responsible for?" -msgstr "" +msgstr "每位成員將負責哪些任務？" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:70 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:70 msgid "If you can only have two staff members, which roles would you prioritize?" -msgstr "" +msgstr "如果只能僱用兩名成員，您會優先考慮哪些職位？" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:72 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/participatory-approach.adoc:72 #, no-wrap msgid "*Step 4*: Send this to your peers for review. When reviewing, compare the answers to your own and provide feedback on any missing perspectives.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 4*：將此內容傳送給同儕進行審閱。審閱時，請與自己的答案進行比較，並針對任何遺漏的觀點提供回饋。\n" diff --git a/translations/nodes/research-communities.zh-tw.po b/translations/nodes/research-communities.zh-tw.po index a536be991..077106b06 100644 --- a/translations/nodes/research-communities.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/research-communities.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -308,7 +308,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/downloads.adoc:38 @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/research-communities.adoc:160 #, no-wrap msgid "Action plan" -msgstr "" +msgstr "行動計畫" #. type: Title == #: en/nodes/modules/ROOT/pages/biodiversity-commitments.adoc:3 diff --git a/translations/nodes/resourcing-collaborative-projects.zh-tw.po b/translations/nodes/resourcing-collaborative-projects.zh-tw.po index d4998d3e2..4316f9506 100644 --- a/translations/nodes/resourcing-collaborative-projects.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/resourcing-collaborative-projects.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 07:57\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:84 @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/strategic-planning.adoc:99 #, no-wrap msgid "Exercises" -msgstr "" +msgstr "練習題" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: Title == #: en/nodes/modules/ROOT/pages/biodiversity-commitments.adoc:3 @@ -387,14 +387,14 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:34 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/resourcing-collaborative-projects.adoc:36 msgid "Pierre Radji, Togo" -msgstr "" +msgstr "Pierre Radji (多哥)" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/communications-strategy.adoc:36 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/developing-training.adoc:36 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/resourcing-collaborative-projects.adoc:38 msgid "with additional contributions from:" -msgstr "" +msgstr "以下人員提供額外貢獻：" #. type: delimited block = #: en/nodes/modules/ROOT/pages/developing-training.adoc:40 diff --git a/translations/nodes/resourcing.zh-tw.po b/translations/nodes/resourcing.zh-tw.po index 6e1cad3e9..458cf25fb 100644 --- a/translations/nodes/resourcing.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/resourcing.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -20,5 +20,5 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/resourcing.adoc:1 #, no-wrap msgid "Resourcing" -msgstr "" +msgstr "資源" diff --git a/translations/nodes/stakeholder-engagement.zh-tw.po b/translations/nodes/stakeholder-engagement.zh-tw.po index ec790ef6d..858de698a 100644 --- a/translations/nodes/stakeholder-engagement.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/stakeholder-engagement.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -20,5 +20,5 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/stakeholder-engagement.adoc:1 #, no-wrap msgid "Stakeholder engagement" -msgstr "" +msgstr "利益相關者參與" diff --git a/translations/nodes/strategic-planning.zh-tw.po b/translations/nodes/strategic-planning.zh-tw.po index c283c03e4..917b12528 100644 --- a/translations/nodes/strategic-planning.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/strategic-planning.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-09 12:08+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:09\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 07:57\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -283,7 +283,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:84 @@ -298,7 +298,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/strategic-planning.adoc:99 #, no-wrap msgid "Exercises" -msgstr "" +msgstr "練習題" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -323,7 +323,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: Title == #: en/nodes/modules/ROOT/pages/biodiversity-commitments.adoc:3 diff --git a/translations/nodes/targeting-stakeholder-interests.zh-tw.po b/translations/nodes/targeting-stakeholder-interests.zh-tw.po index 978f23eda..a411dcfa5 100644 --- a/translations/nodes/targeting-stakeholder-interests.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/targeting-stakeholder-interests.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-01 07:04\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -21,134 +21,134 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:1 #, no-wrap msgid "Targeting stakeholders' interests " -msgstr "" +msgstr "鎖定利害關係人的利益 " #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:5 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:5 msgid "As we have seen throughout this course, GBIF provides value across a range of scientific and policy-relevant thematic areas, and the benefits of participating in GBIF are wide ranging, from technology and infrastructure-related benefits, to capacity development, to supporting research, and to helping to fulfil national commitments under related multilateral environmental agreements. The https://docs.gbif.org/gbif-communications-strategy/1.0/en/[GBIF communication strategy^] introduces the importance of targeting your messages to align with the needs and interests of your specific audience." -msgstr "" +msgstr "正如我們在本課程中所見，GBIF 在一系列與科學及政策相關的主題領域中均發揮其重要價值，而參與 GBIF 的益處亦十分廣泛，涵蓋技術與基礎設施相關的效益、能力發展、研究支援，以及協助履行相關多邊環境協定下的國家承諾。《https://docs.gbif.org/gbif-communications-strategy/1.0/en/》[GBIF 溝通策略^] 介紹了將訊息針對特定受眾的需求與關注重點進行調整以達共識的重要性。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:7 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:7 msgid "Remember that GBIF Participant countries may have different priorities and interests depending on which Ministry signs the Memorandum of Understanding: for example, Ministries of Environment often oversee the responsibilities under the Convention on Biological Diversity, while Ministries of Science may oversee research infrastructures and funding within the country." -msgstr "" +msgstr "請留意，GBIF 參與國的優先事項與關注重點可能因簽署《合作備忘錄》的部會而異：例如，環境部通常負責監督《生物多樣性公約》所規定的職責，而科學部則可能負責監督該國境內的研究基礎設施及經費。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:8 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:8 #, no-wrap msgid "Preparing a pitch - Exercise 2" -msgstr "" +msgstr "準備簡報—練習 2" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:11 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:11 msgid "For this exercise, you will prepare and role-play a succinct and convincing pitch to a relevant Ministry of your choice in order to engage them towards GBIF Participation." -msgstr "" +msgstr "在本次練習中，您將準備並進行角色扮演，向您選擇的相關部會提出簡潔且具說服力的提案，以促使該部會參與 GBIF。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:13 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:13 msgid "In preparing your pitch, consider the specific needs and interests of the Ministry you wish to target." -msgstr "" +msgstr "在準備您的簡報時，請考量您希望鎖定的該部會的具體需求與關注重點。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:16 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:16 msgid "A pitch should be short - you should be prepared to deliver it within no more than three minutes. The aim is to provide just enough information to prompt interest and questions that will allow you to provide additional details in response." -msgstr "" +msgstr "簡報應簡短扼要，您應準備可於三分鐘內完成的簡報。其目的是提供恰到好處的資訊，以引起聽眾興趣並引發提問，進而讓您能藉此機會進一步說明細節。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:21 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:21 msgid "[quote, GBIF Communication Strategy] GBIF’s future depends in part on remaining useful and relevant to a relatively small number of decision makers in key policymaking and funding positions. If these funders and executives are unconvinced of GBIF’s utility value, it will not survive even if all other aspects of its communication strategy are successful. The communication needs of this group are characterized by *brevity and clarity; messages must be conveyed strategically, succinctly and persuasively, and often delivered opportunistically and at short notice*. Decision makers are the primary consumers of the ‘elevator pitch’—the 30-second explanation of GBIF’s value that can influence participation or withdrawal of support from governments and agencies." -msgstr "" +msgstr "[引自《GBIF 溝通策略》] GBIF 的未來，部分取決於能否持續對身處關鍵政策制定與資金分配職位，且人數相對較少的決策者，保持實用性與相關性。若這些資助者與高層主管無法確信 GBIF 的實用價值，即使其溝通策略的其他所有方面都取得成功，GBIF 仍將難以存續。 這群人的溝通需求以*簡潔與清晰*為特徵；訊息必須以策略性、簡明且具說服力的方式傳達，且往往需把握時機並在短時間內傳遞。 決策者是「電梯簡報」的主要受眾，這份長達30秒、闡述 GBIF 價值的簡報，足以影響各國政府及機構是否參與或撤回支持。" #. type: Block title #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:23 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:23 #, no-wrap msgid "Role-playing pitching a case for GBIF Participation, BID workshop on establishing GBIF Participant nodes, Cameroon, 2019." -msgstr "" +msgstr "關於參與 GBIF 的情境模擬演練，以及關於建立 GBIF 參與者節點的 BID 工作坊，喀麥隆 (Cameroon)，2019 年。" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:24 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:24 #, no-wrap msgid "epn::Pitch.jpg" -msgstr "" +msgstr "epn::Pitch.jpg" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:31 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:31 msgid "Develop and role play a pitch based on the xref:use-case-darwinia.adoc[use case] scenario for the fictitious country of Darwinia. Document your pitch in your exercise 2 sheet (available on the xref:downloads.adoc[Files for download] page). Consider also the types of questions that a Ministry representative might ask in response to a pitch on GBIF, and keep note of these in your exercise sheet." -msgstr "" +msgstr "請根據 xref:use-case-darwinia.adoc[用例] 情境，針對虛構國家 Darwinia 設計並進行一場簡報演練。請將您的簡報內容記錄在練習 2 工作表中（可於 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面取得）。 同時請思考，當聽取關於 GBIF 的簡報時，該部會代表可能會提出哪些類型的問題，並將這些問題記錄在您的練習單上。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:34 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:34 #, no-wrap msgid "*Step 1*: Decide which Ministry you intend to target from Darwinina. Explain why you have chosen this Ministry.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 1*：從 Darwinina 中決定您打算鎖定的部會。請說明您選擇該部會的原因。\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:36 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:36 #, no-wrap msgid "*Step 2*: Write out your pitch, targeting what you think would be the main rationale for joining GBIF that would be of interest to the Ministry you have selected. This can be in the form of a complete script, or just bullet points to cover the points you wish to raise.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 2*：撰寫您的簡報內容，重點闡述您認為加入 GBIF 的主要理由，並針對您所選定的部會可能感興趣的內容進行說明。這可以是完整的講稿，也可以只是列出您希望提出的要點。\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:38 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:38 #, no-wrap msgid "*Step 3*: Organize a session to role play your pitch with your peer learning group. You will need to allocate at least 60 minutes for this session and remember to record the session.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 3*：安排一場活動，與同儕學習小組進行提案演練的角色扮演。您需為此活動預留至少 60 分鐘，並記得紀錄整個過程。\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:40 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:40 msgid "Take it in turn to role play the delivery of a pitch, remembering to inform your group which Ministry you are targeting." -msgstr "" +msgstr "請輪流進行簡報演示的角色扮演，並記得告知小組成員你們鎖定的目標是哪個部會。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:42 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:42 msgid "The other group members can ask questions, taking on the role of Ministry representatives." -msgstr "" +msgstr "其他小組成員可以扮演部會代表的角色，提出問題。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:44 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:44 msgid "Once you have all completed the exercise, take some time to provide each other with feedback. Consider what went well, and what could be done to make it even better next time." -msgstr "" +msgstr "當所有人完成這項練習後，請花點時間互相提供回饋。思考哪些地方做得不錯，以及下次該如何做得更好。" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:46 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:46 #, no-wrap msgid "*Step 4*: Upload your group's recording into the shared folder on the xref:assignments.adoc[final assignments] page.\n" -msgstr "" +msgstr "*步驟 4*：將小組的錄製檔案上傳至 xref:assignments.adoc[最終作業] 頁面上的共享資料夾。\n" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:48 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:48 msgid "Make sure to have fun with this activity - and remember that practice will really help!" -msgstr "" +msgstr "請務必享受這項活動的樂趣，別忘了，多加練習真的會有幫助！" #. type: Block title #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:50 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:50 #, no-wrap msgid "Pitching a case for GBIF Participation during BID workshop on establishing GBIF Participant nodes, Trinidad, 2019." -msgstr "" +msgstr "陳述參與GBIF的理由，在關於建立GBIF參與者節點的BID研討會上，於千里達 (Trinidad) 2019年舉辦。" #. type: Target for macro image #: en/epn/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:51 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/targeting-stakeholder-interests.adoc:51 #, no-wrap msgid "epn::Pitch2.jpg" -msgstr "" +msgstr "epn::Pitch.jpg" diff --git a/translations/nodes/understanding-gbif-relevance.zh-tw.po b/translations/nodes/understanding-gbif-relevance.zh-tw.po index 7305b09eb..5f82996bb 100644 --- a/translations/nodes/understanding-gbif-relevance.zh-tw.po +++ b/translations/nodes/understanding-gbif-relevance.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2025-01-29 12:43+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-02 06:13\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -23,52 +23,52 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:34 #, no-wrap msgid "Consider your own country or organization" -msgstr "" +msgstr "試著想想你自己的國家或組織" #. type: Title = #: en/epn/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:1 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:1 #, no-wrap msgid "Understanding GBIF's relevance" -msgstr "" +msgstr "了解 GBIF 的重要性" #. type: Plain text #: en/epn/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:4 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:4 msgid "The starting point for building a case for a country or international organization to formally participate in GBIF is to understand how GBIF is relevant. In this section, we explore GBIF’s relevance through videos guiding you to consider how best to communicate the benefits GBIF brings to its participants." -msgstr "" +msgstr "要說服某個國家或國際組織正式加入 GBIF，首先必須了解 GBIF 為何與其相關。在本節中，我們將透過一系列影片，引導您思考如何最有效地傳達 GBIF 為參與者帶來的益處。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:5 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:5 #, no-wrap msgid "GBIF's relevance to policy frameworks" -msgstr "" +msgstr "GBIF 與政策框架的關聯性" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:11 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:11 msgid "In this video (14:53), GBIF Deputy Director, Tim Hirsch, explains GBIF's relevance for science and policy. If you are unable to watch the embedded Vimeo video, you can download it locally from the xref:downloads.adoc[Files for download] page." -msgstr "" +msgstr "在這段影片（14:53）中，GBIF 副處長 Tim Hirsch 闡述了 GBIF 對科學與政策的重要性。若您無法觀看嵌入的 Vimeo 影片，可從 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面將影片下載至本機。" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:16 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:16 #, no-wrap msgid "GBIF's relevance in thematic areas" -msgstr "" +msgstr "GBIF 在各主題領域的重要性" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:22 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:22 msgid "In these six videos (<15:00) you will learn about the value of GBIF to different thematic areas. If you are unable to watch via the embedded Vimeo showcase, you can download the videos locally from the xref:downloads.adoc[Files for download] page." -msgstr "" +msgstr "在這六段影片（<15:00）中，您將了解 GBIF 對不同主題領域的價值。若您無法透過內嵌的 Vimeo 展示區觀看影片，可從 xref:downloads.adoc[可下載檔案] 頁面將影片下載至本機。" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:25 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:25 msgid "The presentation can be viewed in the online version of the course." -msgstr "" +msgstr "此簡報可於課程的線上版本中瀏覽。" #. type: delimited block + #: en/epn/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:30 @@ -81,5 +81,5 @@ msgstr "" #: en/epn/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:39 #: en/nodes/modules/ROOT/pages/understanding-gbif-relevance.adoc:39 msgid "After watching the videos in this section, use your notes sheet to list at least five rationale statements for why GBIF is of relevance to its Participants." -msgstr "" +msgstr "觀看本節的影片後，請利用筆記表單，列出至少五項理由，說明 GBIF 為何對其參與者具有重要性。" diff --git a/translations/project-planning/acknowledgements.zh-tw.po b/translations/project-planning/acknowledgements.zh-tw.po index bd212d917..e85ab2465 100644 --- a/translations/project-planning/acknowledgements.zh-tw.po +++ b/translations/project-planning/acknowledgements.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 20:09+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:10\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-26 07:57\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -35,14 +35,14 @@ msgstr "致謝 " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:39 #, no-wrap msgid "Translators" -msgstr "" +msgstr "翻譯人員" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:37 #: en/foundations/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:35 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:45 msgid "Sophie Pamerlon" -msgstr "" +msgstr "Sophie Pamerlon" #. type: Title == #: en/data-use/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:6 @@ -59,23 +59,23 @@ msgstr "貢獻人員" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:3 #, no-wrap msgid "Funder" -msgstr "" +msgstr "資助者" #. type: Target for macro image #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:4 #, no-wrap msgid "project-planning::flag-yellow-sm.jpg" -msgstr "" +msgstr "project-planning::flag-yellow-sm.jpg" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:6 msgid "This course was developed as part of the https://www.gbif.org/bid[Biodiversity Information for Development^] (BID) programme funded by the https://europa.eu/[European Union^]." -msgstr "" +msgstr "本課程是作為「https://www.gbif.org/bid[生物多樣性資訊促進發展^]」（BID）計畫的一部分所開發，該計畫由https://europa.eu/[歐盟^] 資助。" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:8 msgid "The following individuals are recognized for their contributions to the course design, materials, instruction and mentoring:" -msgstr "" +msgstr "感謝以下人員對本課程的設計、教材製作、教學與指導所做出的貢獻：" #. :figure-caption!: #. .Meeting of the original trainers for this course, Copenhagen, 2019. @@ -83,119 +83,119 @@ msgstr "" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:16 msgid "Maheva Bagard Laursen, GBIF Secretariat" -msgstr "" +msgstr "Maheva Bagard Laursen（GBIF 秘書處）" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:17 msgid "Sanja Novakovikj, GBIF Secretariat" -msgstr "" +msgstr "Sanja Novakovikj (GBIF 秘書處)" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:18 msgid "Mélianie Raymond, GBIF Secretariat" -msgstr "" +msgstr "Melianie Raymond（GBIF 秘書處）" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:19 msgid "Laura Anne Russell, GBIF Secretariat" -msgstr "" +msgstr "Laura Russell（GBIF 秘書處）" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:20 msgid "Maja Vaskova, GBIF Secretariat" -msgstr "" +msgstr "Sanja Novakovikj (GBIF 秘書處)" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:21 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:30 msgid "David Bloom, VertNet" -msgstr "" +msgstr "David Bloom, VertNet" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:22 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:32 msgid "Sharon Grant, Field Museum" -msgstr "" +msgstr "Sharon Grant (菲爾德博物館)" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:23 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:36 msgid "Sophie Pamerlon, GBIF France" -msgstr "" +msgstr "Sophie Pamerlon (GBIF 法國)" #. type: Title == #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:24 #, no-wrap msgid "Panellists" -msgstr "" +msgstr "與談人" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:27 msgid "Claudia Baider, The Mauritius Herbarium" -msgstr "" +msgstr "Claudia Baider (Mauritius 植物標本館)" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:28 msgid "Narayani Barve, University of Tennessee" -msgstr "" +msgstr "Narayani Barve，(田納西大學)" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:29 msgid "Vijay Barve, GBIF Asia Regional Support" -msgstr "" +msgstr "Vijay Barve (GBIF 亞洲區域支援處)" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:31 msgid "Leonardo Buitrago, GBIF Latin American and Caribbean Regional Support" -msgstr "" +msgstr "Leonardo Buitrago (GBIF 拉丁美洲及加勒比海區域支援處)" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:33 msgid "Veronika Johannson, GBIF Sweden" -msgstr "" +msgstr "Veronika Johannson (GBIF瑞典)" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:34 msgid "Raymond Owusu-Achiaw, Conservation Alliance International" -msgstr "" +msgstr "Raymond Owusu-Achiaw (國際保育聯盟)" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:35 msgid "Salza Palpurina, GBIF Europe and Central Asia Regional Support" -msgstr "" +msgstr "Salza Palpurina (GBIF 歐洲與中亞區域支援處)" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:37 msgid "Anabela Plos, GBIF Latin American and Caribbean Regional Support" -msgstr "" +msgstr "Anabela Plos (GBIF 拉丁美洲及加勒比海區域支援處)" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:38 msgid "Tsiky Rabetrano , GBIF Africa Regional Support" -msgstr "" +msgstr "Tsiky Rabetrano (GBIF 非洲區域支援處)" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:42 msgid "Marc-Olivier Beausoleil" -msgstr "" +msgstr "Marc-Olivier Beausoleil" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:43 msgid "André Heughebaert" -msgstr "" +msgstr "André Heughebaert" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:44 msgid "Anne Morel" -msgstr "" +msgstr "Anne Morel" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:46 msgid "Sarah Schmid" -msgstr "" +msgstr "Sarah Schmid" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/acknowledgements.adoc:46 msgid "Carole Sinou" -msgstr "" +msgstr "Carole Sinou" diff --git a/translations/project-planning/citation.zh-tw.po b/translations/project-planning/citation.zh-tw.po index e72c97491..8f3a44725 100644 --- a/translations/project-planning/citation.zh-tw.po +++ b/translations/project-planning/citation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:10\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-23 16:55\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -73,15 +73,15 @@ msgstr "文件管控" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/citation.adoc:6 msgid "Biodiversity data mobilization project planning. 2nd edition. GBIF Secretariat: Copenhagen. https://training.gbif.org/en/project-planning. [Date of course.]" -msgstr "" +msgstr "《生物多樣性資料流通專案規劃》。第 2 版。GBIF 秘書處：哥本哈根。https://training.gbif.org/en/project-planning。[課程日期。]" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/citation.adoc:10 msgid "The Biodiversity data mobilization project planning course is licensed under https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0[Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 Unported License]." -msgstr "" +msgstr "「生物多樣性資料流通專案規劃課程」依據 https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0 [創用 CC 姓名標示-相同方式分享 4.0 未本地化授權條款] 授權。" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/citation.adoc:17 msgid "Second edition, February 2026" -msgstr "" +msgstr "第二版，2026年2月" diff --git a/translations/project-planning/course-evaluation.zh-tw.po b/translations/project-planning/course-evaluation.zh-tw.po index ea03b5990..ca629f9ea 100644 --- a/translations/project-planning/course-evaluation.zh-tw.po +++ b/translations/project-planning/course-evaluation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-11 19:21+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:10\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-07 12:11\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -30,11 +30,11 @@ msgstr "課程評估" #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/course-evaluation.adoc:6 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/course-evaluation.adoc:6 msgid "Please help us improve our training events and material by completing the course evaluation." -msgstr "" +msgstr "請填寫課程評估問卷，以協助我們改善培訓活動及教材。" #. type: delimited block + #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/course-evaluation.adoc:10 #, no-wrap msgid "\n" -msgstr "" +msgstr "\n" diff --git a/translations/project-planning/description.zh-tw.po b/translations/project-planning/description.zh-tw.po index fb92fe287..14add6c8c 100644 --- a/translations/project-planning/description.zh-tw.po +++ b/translations/project-planning/description.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-14 19:44+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-04 13:15\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-21 10:31\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:18 #, no-wrap msgid "Audience" -msgstr "" +msgstr "讀者" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/description.adoc:31 @@ -38,7 +38,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:25 #, no-wrap msgid "Prerequisites" -msgstr "" +msgstr "事前準備" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/use-case-birds-from-literature.adoc:21 @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:3 #, no-wrap msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "描述說明" #. type: Title == #: en/epn/modules/ROOT/pages/description.adoc:34 @@ -59,13 +59,13 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:36 #, no-wrap msgid "Certificate of completion" -msgstr "" +msgstr "結業證書" #. type: delimited block = #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/description.adoc:43 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:41 msgid "Upon successful attendance of live sessions and completion of activities, participants will receive a completion certification." -msgstr "" +msgstr "參加者只要成功參與現場課程並完成各項活動，即可獲得結業證書。" #. type: Title = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:1 @@ -100,7 +100,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:1 #, no-wrap msgid "Measuring progress" -msgstr "" +msgstr "衡量進展" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/description.adoc:16 diff --git a/translations/project-planning/documenting-proposal.zh-tw.po b/translations/project-planning/documenting-proposal.zh-tw.po index 86247f222..384f44a18 100644 --- a/translations/project-planning/documenting-proposal.zh-tw.po +++ b/translations/project-planning/documenting-proposal.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:10\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-21 08:29\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -318,7 +318,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -343,7 +343,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/gnt-gbif-hosted-portals.adoc:137 diff --git a/translations/project-planning/exercise-budget.zh-tw.po b/translations/project-planning/exercise-budget.zh-tw.po index d78c74867..6797b386d 100644 --- a/translations/project-planning/exercise-budget.zh-tw.po +++ b/translations/project-planning/exercise-budget.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-08 13:37+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-02 07:37\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/exercise-dataset-deliverables.adoc:4 #, no-wrap msgid "Instructions" -msgstr "" +msgstr "說明" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:88 @@ -37,7 +37,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:217 #, no-wrap msgid "Activity" -msgstr "" +msgstr "活動" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:223 diff --git a/translations/project-planning/exercise-dataset-deliverables.zh-tw.po b/translations/project-planning/exercise-dataset-deliverables.zh-tw.po index 5aaf0272f..fc461003f 100644 --- a/translations/project-planning/exercise-dataset-deliverables.zh-tw.po +++ b/translations/project-planning/exercise-dataset-deliverables.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-02-12 16:54+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-04-11 16:29\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-07 05:01\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -26,7 +26,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/assignment.adoc:4 #, no-wrap msgid "Instructions" -msgstr "" +msgstr "說明" #. type: Title = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/assignment.adoc:1 diff --git a/translations/project-planning/measuring-progress.zh-tw.po b/translations/project-planning/measuring-progress.zh-tw.po index 450c537d1..f161868f2 100644 --- a/translations/project-planning/measuring-progress.zh-tw.po +++ b/translations/project-planning/measuring-progress.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:10\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-02 07:36\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:88 @@ -353,7 +353,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:217 #, no-wrap msgid "Activity" -msgstr "" +msgstr "活動" #. type: Plain text #: en/nodes/modules/ROOT/pages/gnt-gbif-hosted-portals.adoc:137 @@ -370,7 +370,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:1 #, no-wrap msgid "Measuring progress" -msgstr "" +msgstr "衡量進展" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:28 @@ -381,49 +381,49 @@ msgstr "" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:8 msgid "This module will review the expected impact of your project and how you will report on this. After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "本單元將探討你的專案預期影響，以及您將如何就此進行報告。完成本單元後，您應能做到以下幾點：" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:10 msgid "List the mandatory event and milestones." -msgstr "" +msgstr "列出必辦活動及里程碑。" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:11 msgid "Understand the difference between binary and quantitative indicators" -msgstr "" +msgstr "了解二元指標與量化指標之間的差異" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:12 msgid "List the required capacity development indicators" -msgstr "" +msgstr "請列出所需的能力發展指標" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:13 msgid "Develop additional indicators for your project" -msgstr "" +msgstr "為您的專案制定更多指標" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:14 msgid "Consider appropriate phases for timeline completion of activities and deliverables" -msgstr "" +msgstr "針對各項活動及交付成果的時程表，考量適當的階段安排" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:15 msgid "Identify possible project risks and mitigation strategies for those risks" -msgstr "" +msgstr "識別可能的專案風險，並針對這些風險擬定緩解策略" #. type: Title == #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:18 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:20 #, no-wrap msgid "Presentation" -msgstr "" +msgstr "簡報" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:22 msgid "This presentation introduces the topic of how you will measure the progress of your project. This includes a review of the mandatory event, reporting milestones and capacity development indicators." -msgstr "" +msgstr "本簡報將介紹如何衡量專案進度的相關主題，內容包含對必備活動、報告里程碑及能力發展指標的綜述。" #. type: delimited block + #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:29 @@ -431,478 +431,480 @@ msgstr "" msgid "
\n" " \n" "
\n" -msgstr "" +msgstr "
\n" +" \n" +"
\n" #. type: Target for macro image #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:45 #, no-wrap msgid "project-planning::mp1.png" -msgstr "" +msgstr "project-planning::mp1.png" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:48 #, no-wrap msgid "*Slide 1 - Measuring progress*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片 1 - 衡量進度*\n" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:50 msgid "As part of your project overview, you included the expected outcome or impact of your project, here, how you will expect to monitor your project." -msgstr "" +msgstr "在您的專案綜述中，您已列出專案的預期成果或影響；在此，請說明您預計將如何監控該專案。" #. type: Target for macro image #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:51 #, no-wrap msgid "project-planning::mp2.png" -msgstr "" +msgstr "project-planning::mp2.png" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:54 #, no-wrap msgid "*Slide 2 - Mandatory event*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片2 - 必要活動*\n" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:56 msgid "Each funded projects has a series of milestones and a mandatory event that must be met." -msgstr "" +msgstr "每個獲得資助的專案都設有一系列里程碑，以及一項強制必須達成的活動。" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:58 msgid "The first is an mandatory event to occur 2026. Attendance by a project team member is required at the BID Capacity enhancement workshop for the respective region of the funded project. Attendance and travel for this event is funded by the programme and not the project. This workshop is technical in nature and the Project Lead should identify the best person to attend the workshop. The workshop participant will be expected to earn the digital certification associated with the workshop and will be responsible for disseminating the knowledge gained during the workshop to the project's stakeholders." -msgstr "" +msgstr "第一項是將於 2026 年舉行的強制性活動。獲資助專案的專案團隊成員必須出席該專案所屬地區的 BID 能力提升工作坊。 此活動的出席及差旅費用由計畫經費支付，而非由專案經費負擔。該研討會屬技術性質，專案負責人應指派最適合的人選出席。研討會參與者須取得與該研討會相關的數位認證，並有責任將研討會期間所獲知識傳達給專案的利害關係人。" #. type: Target for macro image #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:59 #, no-wrap msgid "project-planning::mp3.png" -msgstr "" +msgstr "project-planning::mp3.png" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:62 #, no-wrap msgid "*Slide 3 - Reporting mid-term milestones*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片 3 - 中期里程碑報告*\n" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:64 msgid "Then there are mandatory milestones attached to phases of the project." -msgstr "" +msgstr "此外，專案的各個階段還附帶必須達成的里程碑。" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:66 msgid "The following must be completed for the Midterm report:" -msgstr "" +msgstr "期中報告必須完成以下內容：" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:68 msgid "Publication of at least one dataset through GBIF.org" -msgstr "" +msgstr "透過 GBIF.org 發布至少一個資料集" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:69 msgid "Gain certification at BID Capacity Enhancement Workshop" -msgstr "" +msgstr "在 BID 能力提升工作坊取得認證" #. type: Target for macro image #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:70 #, no-wrap msgid "project-planning::mp4.png" -msgstr "" +msgstr "project-planning::mp4.png" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:73 #, no-wrap msgid "*Slide 4 - Monitoring plan*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片4 - 監控計畫*\n" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:75 msgid "In order to manage your timeline, it is important to define how you will monitor your progress. In this section of the proposal, you should describe:" -msgstr "" +msgstr "為了管理您的時程，定義如何監控進度至關重要。在本提案的此部分，您應說明：" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:77 msgid "How you plan to monitor progress/achievement of the stated objectives and implementation of planned activities and production of deliverables;" -msgstr "" +msgstr "您計畫如何監控所述目標的進度／達成狀況、已規劃活動的執行情況，以及交付成果的產出；" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:78 msgid "How you will evaluate immediate impact of your project;" -msgstr "" +msgstr "您將如何評估該專案的立即影響；" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:79 msgid "How you will evaluate the longer-term impact of your project, for example 6-12 months after its completion." -msgstr "" +msgstr "您將如何評估該專案的長期影響，例如在專案完成後 6 至 12 個月的情況。" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:81 msgid "The role of the indicators in your monitoring plan" -msgstr "" +msgstr "監測計畫中各項指標的作用" #. type: Target for macro image #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:82 #, no-wrap msgid "project-planning::mp5.png" -msgstr "" +msgstr "project-planning::mp5.png" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:85 #, no-wrap msgid "*Slide 5 - Mandatory indicators*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片5 — 必要指標*\n" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:87 msgid "As an additional measure of impact, you have…and should your project be funded you will be expected to report on the required indicators:" -msgstr "" +msgstr "作為額外的衡量影響指標，您可參考…；若您的專案獲得資助，您將需針對規定的指標提交報告：" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:89 #, no-wrap msgid "*Mandatory binary indicators (Yes/No)*\n" -msgstr "" +msgstr "*必要二元指標（是／否）*\n" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:91 msgid "Data mobilized contribute to relevant goals and targets of Global Biodiversity Framework (GBF)" -msgstr "" +msgstr "流通的資料有助於實現《全球生物多樣性框架》（GBF）的相關目標與指標" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:92 msgid "Data mobilized support policy-relevant information products" -msgstr "" +msgstr "流通的資料可支援與政策相關的資訊成果" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:94 #, no-wrap msgid "*Mandatory quantitative indicators*\n" -msgstr "" +msgstr "*必要定量指標*\n" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:96 msgid "Number of institutions represented in events organized by the project" -msgstr "" +msgstr "參與本專案所舉辦活動的機構數量" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:97 msgid "Number of people trained by the project" -msgstr "" +msgstr "該專案所培訓的人數" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:98 msgid "Number of replication workshops organized by the project" -msgstr "" +msgstr "本專案所舉辦的培訓工作坊場次數" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:99 msgid "Number of georeferenced species occurrence records published by the project" -msgstr "" +msgstr "本專案所發表的、經地理參照的物種出現紀錄數量" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:101 msgid "If it helps you to monitor progress you can add additional indicators, You will then be able to select any other relevant capacity development indicators that should be used to assess the impact of your project. You may select as many as applicable." -msgstr "" +msgstr "您可以新增其他指標以助於您監控專案進度；您將能選擇任何其他相關的能力發展指標，用以評估您專案的影響。您可以根據實際情況來選擇指標的數量。" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:103 msgid "If your project is selected, you will be required to report on both the mandatory indicators and your chosen indicators in your midterm and final reports." -msgstr "" +msgstr "若您的專案獲選，您將須在期中報告及最終報告中，分別針對必要指標及您的自選指標進行報告。" #. type: Target for macro image #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:104 #, no-wrap msgid "project-planning::mp6.png" -msgstr "" +msgstr "project-planning::mp6.png" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:107 #, no-wrap msgid "*Slide 6 - Examples of additional non-mandatory binary indicators*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片6 — 其他非必要之二元指標的範例*\n" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:109 msgid "Examples of additional *non-mandatory binary indicators* to demonstrate the impact of data mobilization activities:" -msgstr "" +msgstr "以下為：展示資料流通活動影響的額外 *非必要二元指標* 範例：" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:111 #, no-wrap msgid "*BINARY*\n" -msgstr "" +msgstr "*二元*\n" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:113 msgid "Promotion of the use of GBIF-Mediated data for Research" -msgstr "" +msgstr "推動利用 GBIF 提供資料來進行研究" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:114 msgid "Contribution to the development of local, national, and/or regional policies relating to environment" -msgstr "" +msgstr "對地方、國家及／或區域層級環境相關政策之制定的貢獻" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:115 msgid "Promotion of open biodiversity approaches within the business and finance sector" -msgstr "" +msgstr "在商界及金融界推廣開放式的生物多樣性方案" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:116 msgid "Contribution to establishing or strengthening collaborations to support the implementation of biodiversity-related multilateral environment agreements" -msgstr "" +msgstr "協助建立或加強合作關係，以支持與生物多樣性相關的多邊環境協議之落實" #. type: Target for macro image #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:117 #, no-wrap msgid "project-planning::mp7.png" -msgstr "" +msgstr "project-planning::mp7.png" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:120 #, no-wrap msgid "*Slide 7 - Examples of additional non-mandatory quantitative indicators*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片7 — 其他非必要定量指標的範例*\n" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:122 msgid "Examples of additional *non-mandatory quantitative indicators* to demonstrate the impact of data mobilization activities:" -msgstr "" +msgstr "以下為：展示資料流通活動影響的額外 *非必要定量指標* 範例：" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:124 msgid "Number of publishing institution registered as GBIF data publishers as result of the project" -msgstr "" +msgstr "因本專案而註冊為 GBIF 資料發布機構的發布機構數量" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:125 msgid "Number of data publishing institutions publishing data as a result of the project" -msgstr "" +msgstr "因應本專案而發布資料的資料發布機構數量" #. type: Target for macro image #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:126 #, no-wrap msgid "project-planning::mp8.png" -msgstr "" +msgstr "project-planning::mp8.png" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:129 #, no-wrap msgid "*Slide 8 - Identification of risks and sustainability prospects*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片8 — 風險辨別與永續發展前景*\n" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:131 msgid "Lastly you will want to develop the section on sustainability prospects. You should explain the approach that will be taken to ensure the long-term sustainability of the project’s impact (i.e. how will you sustain the project and its impacts after the funding is complete). This section should include potential risks that may prevent the successful realization of the project objectives and the details to possibly mitigate the risk." -msgstr "" +msgstr "最後，您需要闡述關於永續發展前景的部分。 您應說明將採取何種方法來確保專案影響的長期永續性（即在資助金交付後，您將如何維持專案及其影響）。本節應包含可能阻礙專案目標順利實現的潛在風險，以及可能用以緩解該風險的具體措施。" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:133 msgid "The identification of risks is an important step to assess and control areas of uncertainties and improve the chances of a project to succeed." -msgstr "" +msgstr "風險識別是評估與控制不確定性領域，並提高專案成功機率的重要步驟。" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:135 msgid "Mitigation strategies can be identified by answering questions such as; is there any possibility to:" -msgstr "" +msgstr "透過回答以下問題，即可找出緩解策略，例如：是否有任何可能性：" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:137 #, no-wrap msgid "*Avoid* the risk? If so, how? \n" -msgstr "" +msgstr "*避免*這種風險？如果是這樣，該怎麼做？ \n" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:138 #, no-wrap msgid "If not, is it possible to *Reduce* the risk and its impact on the project? \n" -msgstr "" +msgstr "如果不行，是否有可能*降低*該風險及其對專案的影響？ \n" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:139 #, no-wrap msgid "How can we *Manage* the risk? \n" -msgstr "" +msgstr "我們該如何*管理*這項風險？ \n" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:140 #, no-wrap msgid "What are the processes we can implement to reduce the probability of the risk happening? \n" -msgstr "" +msgstr "我們可以實施哪些流程來降低該風險發生的機率？ \n" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:141 #, no-wrap msgid "How can we downsize its overall impact on the project?\n" -msgstr "" +msgstr "我們該如何降低其對專案的整體影響？\n" #. type: Target for macro image #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:142 #, no-wrap msgid "project-planning::mp9.png" -msgstr "" +msgstr "project-planning::mp9.png" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:145 #, no-wrap msgid "*Slide 9 - Project considerations*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片9 - 專案考量事項*\n" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:147 msgid "When you finish your proposal would should be able to answer these questions." -msgstr "" +msgstr "完成提案後，您應該能夠回答以下這些問題。" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:149 msgid "What are mandatory indicators?" -msgstr "" +msgstr "何謂必要指標？" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:150 msgid "What are the project mandatory milestones?" -msgstr "" +msgstr "專案的必要里程碑有哪些？" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:151 msgid "When are deliverables scheduled?" -msgstr "" +msgstr "交付成果預計何時完成？" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:152 msgid "Is the timeline for producing deliverables, especially datasets, aligned with the project's mandatory milestones?" -msgstr "" +msgstr "交付成果，尤其是資料集的產出時程，是否與專案的必要里程碑相符？" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:153 msgid "What will be included in your monitoring plan?" -msgstr "" +msgstr "您的監控計畫將包含哪些內容？" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:154 msgid "What tools and processes will you use to monitor progress, and how will you evaluate impact?" -msgstr "" +msgstr "您將使用哪些工具和流程來監控進度，又將如何評估其影響？" #. type: Target for macro image #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:155 #, no-wrap msgid "project-planning::mp10.png" -msgstr "" +msgstr "project-planning::mp10.png" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:158 #, no-wrap msgid "*Slide 10 - Thank you*\n" -msgstr "" +msgstr "*投影片10 - 感謝*\n" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:166 msgid "Using https://www.menti.com/al4ywtipfzr5[Mentimeter^], rearrange the activity steps in a logical workflow." -msgstr "" +msgstr "使用 https://www.menti.com/al4ywtipfzr5[Mentimeter^]，將活動步驟重新排列成符合邏輯的工作流程。" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:170 msgid "Go to the poll on https://www.menti.com/al4ywtipfzr5[Mentimeter^]" -msgstr "" +msgstr "前往 https://www.menti.com/al4ywtipfzr5 參與投票[Mentimeter^]" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:171 msgid "Move the activities from the bottom list up to the gray box at the top." -msgstr "" +msgstr "請將底部清單中的活動移至頂部的灰色方框中。" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:172 msgid "Rearrange the activities in a logical workflow." -msgstr "" +msgstr "將各項活動重新排列，使其成為一個合乎邏輯的工作流程。" #. type: delimited block + #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:178 #, no-wrap msgid "
\n" -msgstr "" +msgstr "
\n" #. type: Title == #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:182 #, no-wrap msgid "Suggested activity solution" -msgstr "" +msgstr "建議的活動解答" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:195 msgid "Suggested grouping of the activities. Depending on your project situation, you might suggest different groupings/timings." -msgstr "" +msgstr "活動的分組建議。視您的專案情況而定，您可能會提出不同的分組方式或時程安排。" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:197 #, no-wrap msgid "*Before*\n" -msgstr "" +msgstr "*在之前*\n" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:199 msgid "Identification of the resources needed for data mobilization activities" -msgstr "" +msgstr "釐清資料流通活動所需的資源" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:200 msgid "Securing the resources needed for data mobilization activities" -msgstr "" +msgstr "確保資料流通活動所需的資源" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:201 msgid "Informing the relevant GBIF node of the project data mobilization activities" -msgstr "" +msgstr "向相關 GBIF 節點通報專案資料流通活動" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:202 msgid "Securing agreement of the data holder(s) to share the data" -msgstr "" +msgstr "取得資料持有者(們)同意分享資料" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:205 #, no-wrap msgid "*During*\n" -msgstr "" +msgstr "*在期間*\n" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:207 msgid "Training of staff involved in data mobilization activities" -msgstr "" +msgstr "參與資料流通活動之人員的培訓" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:208 msgid "Determination of processes to accommodate long-term curation of the data shared through GBIF" -msgstr "" +msgstr "制定相關流程，以因應透過 GBIF 共享之資料的長期保存工作" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:209 msgid "Pre-data mobilization curation efforts" -msgstr "" +msgstr "資料流通的前期整備工作" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:210 msgid "Identification of data-hosting facilities" -msgstr "" +msgstr "資料託管設施的識別" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:211 msgid "Identification and registration of the GBIF data publisher" -msgstr "" +msgstr "GBIF 資料發布者的識別與註冊" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:213 #, no-wrap msgid "*End*\n" -msgstr "" +msgstr "*結束*\n" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:215 msgid "Publication of the data through GBIF" -msgstr "" +msgstr "透過 GBIF 發布資料" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/measuring-progress.adoc:218 msgid "Publication of data is something that we encourage you to start early, especially as your first dataset is a midterm reporting milestone, and then continue to publish datasets throughout the duration of your project. Of course, some datasets naturally won't be ready for publication until nearer the end of the project." -msgstr "" +msgstr "我們鼓勵您盡早開始發表資料，尤其因為您第一個資料集是期中報告的里程碑，也持續在專案進行期間發布資料集。當然，有些資料集理所當然的要等到專案接近尾聲時才能準備好發表。" diff --git a/translations/project-planning/nav.zh-tw.po b/translations/project-planning/nav.zh-tw.po index c93458657..d2586d847 100644 --- a/translations/project-planning/nav.zh-tw.po +++ b/translations/project-planning/nav.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-04-14 19:34+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-05-04 13:15\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 07:05\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -24,7 +24,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:3 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:3 msgid "xref:index.adoc[Course details]" -msgstr "" +msgstr "xref:index.adoc[課程詳情]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:5 @@ -33,7 +33,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:5 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:5 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:5 msgid "xref:acknowledgements.adoc[Acknowledgements]" -msgstr "" +msgstr "xref:acknowledgements.adoc[致謝名單]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:6 @@ -42,7 +42,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:6 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:6 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:6 msgid "xref:citation.adoc[Citation]" -msgstr "" +msgstr "xref:citation.adoc[引用]" #. * xref:downloads.adoc[Files for download] #. type: Plain text @@ -51,7 +51,7 @@ msgstr "" #: en/intro-to-gbif/modules/ROOT/nav.adoc:7 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:7 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:7 msgid "xref:navigation.adoc[Navigating the course]" -msgstr "" +msgstr "xref:navigation.adoc[課程導覽]" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/nav.adoc:22 @@ -59,13 +59,13 @@ msgstr "" #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:26 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:20 msgid "xref:course-evaluation.adoc[Course evaluation]" -msgstr "" +msgstr "xref:course-evaluation.adoc[課程評量]" #. type: Plain text #: en/grscicoll/modules/ROOT/nav.adoc:4 en/nodes/modules/ROOT/nav.adoc:4 #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:4 msgid "xref:description.adoc[Description]" -msgstr "" +msgstr "xref:description.adoc[說明]" #. type: Plain text #: en/project-planning/modules/ROOT/nav.adoc:10 diff --git a/translations/project-planning/navigation.zh-tw.po b/translations/project-planning/navigation.zh-tw.po index f22e70f39..17a5a5c02 100644 --- a/translations/project-planning/navigation.zh-tw.po +++ b/translations/project-planning/navigation.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:10\n" +"PO-Revision-Date: 2026-08-11 07:05\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -266,7 +266,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:1 #, no-wrap msgid "Navigating this course" -msgstr "" +msgstr "本課程的導覽" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:3 @@ -276,7 +276,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:3 #, no-wrap msgid "Content" -msgstr "" +msgstr "內容" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:6 @@ -297,7 +297,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:9 #, no-wrap msgid "Left navigation" -msgstr "" +msgstr "左側導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:12 @@ -309,7 +309,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:8 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:12 msgid "You will find the course navigation on the left side of the page. Some of the menu items expand/collapse." -msgstr "" +msgstr "您可以在頁面的左側找到課程導覽。其中部分選單項目可展開／收合。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:17 @@ -322,7 +322,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:17 #, no-wrap msgid "Right navigation" -msgstr "" +msgstr "右側導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:20 @@ -334,7 +334,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:16 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:20 msgid "You will find individual page contents on the right side of the page." -msgstr "" +msgstr "您將在頁面的右側看到各頁面的內容。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:25 @@ -347,7 +347,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:25 #, no-wrap msgid "Bottom navigation" -msgstr "" +msgstr "底部導覽" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:28 @@ -359,7 +359,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:24 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:28 msgid "At the bottom of each page you will find forward and back buttons to move you through the content." -msgstr "" +msgstr "在每頁的底部，您會看到「下一頁」和「上一頁」按鈕，可供您瀏覽內容。" #. type: Title == #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:33 @@ -372,7 +372,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:33 #, no-wrap msgid "Action icons" -msgstr "" +msgstr "動作圖示" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:36 @@ -384,7 +384,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:32 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:36 msgid "The course is comprised of modules. Each modules contains a series of actions for you to complete. This may include reading assignments, videos to watch, notes to take, and exercises to complete." -msgstr "" +msgstr "本課程由多個模組組成。每個模組都包含一系列需由您完成的任務，其中可能包括閱讀作業、觀看影片、做筆記以及完成練習題。" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:38 @@ -396,7 +396,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:34 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:38 msgid "Look for the following icons indicating you need to take action:" -msgstr "" +msgstr "請留意以下圖示，這些圖示表示您需要採取行動：" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:41 @@ -408,7 +408,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:37 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:41 msgid "Reading assignments" -msgstr "" +msgstr "閱讀作業" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:44 @@ -420,7 +420,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:40 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:44 msgid "Watch a video" -msgstr "" +msgstr "觀看影片" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 @@ -436,7 +436,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:47 #, no-wrap msgid "Check your understanding" -msgstr "" +msgstr "檢視您的理解程度" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:50 @@ -448,7 +448,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:46 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:50 msgid "Complete an activity or exercise" -msgstr "" +msgstr "完成一項活動或練習" #. type: Plain text #: en/data-mobilization/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:52 @@ -460,7 +460,7 @@ msgstr "" #: en/nodes/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:48 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:52 msgid "Discuss with your peers" -msgstr "" +msgstr "與同儕討論" #. type: Target for macro image #: en/data-use/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:23 @@ -470,7 +470,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:29 #, no-wrap msgid "epn::course-bottom-nav.png" -msgstr "" +msgstr "epn::course-bottom-nav.png" #. type: Target for macro image #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/navigation.adoc:7 diff --git a/translations/project-planning/overview-activities-deliverables.zh-tw.po b/translations/project-planning/overview-activities-deliverables.zh-tw.po index 71258e12a..ad9cc4293 100644 --- a/translations/project-planning/overview-activities-deliverables.zh-tw.po +++ b/translations/project-planning/overview-activities-deliverables.zh-tw.po @@ -2,7 +2,7 @@ msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: gbif-training-courses\n" "POT-Creation-Date: 2026-06-01 04:26+0000\n" -"PO-Revision-Date: 2026-08-03 05:10\n" +"PO-Revision-Date: 2026-09-02 07:36\n" "Last-Translator: \n" "Language-Team: Chinese Traditional\n" "Language: zh_TW\n" @@ -342,7 +342,7 @@ msgstr " " #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:3 #, no-wrap msgid "Learning objectives" -msgstr "" +msgstr "學習目標" #. type: delimited block = #: en/epn/modules/ROOT/pages/case-for-participation.adoc:8 @@ -367,7 +367,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/documenting-proposal.adoc:10 #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:10 msgid "After completing this module, you should be able to perform the following:" -msgstr "" +msgstr "完成本單元後，您應能具備以下項目：" #. type: Title == #: en/grscicoll/modules/ROOT/pages/add-remove-entries.adoc:88 @@ -378,7 +378,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:217 #, no-wrap msgid "Activity" -msgstr "" +msgstr "活動" #. type: delimited block = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/indigenous-data-considerations.adoc:12 @@ -391,7 +391,7 @@ msgstr "" #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:20 #, no-wrap msgid "Presentation" -msgstr "" +msgstr "簡報" #. type: Title = #: en/project-planning/modules/ROOT/pages/overview-activities-deliverables.adoc:1