[docs] json transformation doc improvements

[jmcx]

• Add a "quickstart with tmctl" section. Could be the first section on this page, shows how to interactively create a transformation with tmctl and also how to pass a transformation by file.
• improve example and explanation for Store operation
• Add link to CRD reference

https://docs.triggermesh.io/transformation/jsontransformation/