[RELEASE] v2.3.1 actuator/health 메인 포트 404 응답 수정

[pooreumjung]

#️⃣ Issue Number

• resolved #

📝 요약(Summary)

💬 공유사항 to 리뷰어

✅ PR Checklist

PR이 다음 요구 사항을 충족하는지 확인하세요.

• 커밋 메시지 컨벤션에 맞게 작성했습니다.
• 변경 사항에 대한 테스트를 했습니다.(버그 수정/기능에 대한 테스트).

[gemini-code-assist]

Summary of Changes

Hello, I'm Gemini Code Assist¹! I'm currently reviewing this pull request and will post my feedback shortly. In the meantime, here's a summary to help you and other reviewers quickly get up to speed!

이번 PR은 v2.3.1 릴리즈를 위한 변경 사항으로, 시스템 상태 확인을 위한 헬스 체크 컨트롤러를 도입하고, 사용자 경험 향상을 위한 리뷰 번역 기능과 제휴 식당 정보 필드 확장을 포함합니다. 또한, 안정적인 운영을 위해 관련 설정 및 마이그레이션 스크립트를 추가하고 내부 문서 규칙을 정비하였습니다.

Highlights

• Health Check 엔드포인트 추가: 서버 상태 확인을 위한 /actuator/health 엔드포인트를 추가하여 배포 및 모니터링 안정성을 높였습니다.
• 리뷰 번역 기능 구현: DeepL API를 연동하여 리뷰 내용을 영어로 번역하는 기능을 추가하고, 번역 결과 캐싱을 위한 엔티티와 리포지토리를 구성했습니다.
• 제휴 식당 정보 확장: PartnershipRestaurant 엔티티에 네이버 및 카카오 지도 URL 필드를 추가하여 식당 정보 접근성을 개선했습니다.
• 문서화 현행화: 프로젝트 규칙 문서(.claude/rules)와 CLAUDE.md를 업데이트하여 유지보수 가이드를 최신화했습니다.

New Features

🧠 You can now enable Memory (public preview) to help Gemini Code Assist learn from your team's feedback. This makes future code reviews more consistent and personalized to your project's style. Click here to enable Memory in your admin console.

Ignored Files

• Ignored by pattern: .github/workflows/** (2)
  • .github/workflows/cd.yml
  • .github/workflows/ci.yml

Using Gemini Code Assist

The full guide for Gemini Code Assist can be found on our documentation page, here are some quick tips.

Invoking Gemini

You can request assistance from Gemini at any point by creating a comment using either /gemini <command> or @gemini-code-assist <command>. Below is a summary of the supported commands on the current page.

Feature	Command	Description
Code Review	/gemini review	Performs a code review for the current pull request in its current state.
Pull Request Summary	/gemini summary	Provides a summary of the current pull request in its current state.
Comment	@gemini-code-assist	Responds in comments when explicitly tagged, both in pull request comments and review comments.
Help	/gemini help	Displays a list of available commands.

Customization

To customize the Gemini Code Assist for GitHub experience, repository maintainers can create a configuration file and/or provide a custom code review style guide (such as PEP-8 for Python) by creating and adding files to a .gemini/ folder in the base of the repository. Detailed instructions can be found here.

Limitations & Feedback

Gemini Code Assist may make mistakes. Please leave feedback on any instances where its feedback is incorrect or counterproductive. You can react with 👍 and 👎 on @gemini-code-assist comments. If you're interested in giving your feedback about your experience with Gemini Code Assist for GitHub and other Google products, sign up here.

---

번역의 날개 DeepL로 펼치고 건강한 서버

Footnotes

1. Review the Privacy Notices, Generative AI Prohibited Use Policy, Terms of Service, and learn how to configure Gemini Code Assist in GitHub here. Gemini can make mistakes, so double check it and use code with caution. ↩

[gemini-code-assist]

Code Review

이번 풀이 리퀘스트는 DeepL API를 활용한 리뷰 번역 기능 추가와 제휴 식당 정보에 네이버/카카오 지도 URL 필드를 추가하는 작업을 포함하고 있습니다. 리뷰 번역을 위해 ReviewTranslation 엔티티, 리포지토리, 서비스 및 DeepL 연동 클라이언트를 구현하였으며, 리뷰 수정 시 기존 번역 캐시를 삭제하는 로직을 반영했습니다. 또한 제휴 식당 정보 조회 시 지도 URL을 함께 반환하도록 엔티티와 DTO를 수정하고 관련 마이그레이션 및 테스트 코드를 작성했습니다. 리뷰어 피드백으로는 번역 테이블의 translated_content 컬럼 크기를 늘려 긴 리뷰에 대비할 것과, DeepLTranslationClient에서 response.translations()의 잠재적인 NullPointerException을 방지하기 위해 null 검증을 추가할 것을 제안했습니다.

Important

The consumer version of Gemini Code Assist on GitHub is being sunset. Starting June 18, 2026, new organization installations will be blocked, and all code review activity will officially cease on July 17, 2026.
For more details on the timeline and next steps, please review the Help Documentation.

[gemini-code-assist]

리뷰 본문은 공백을 포함하여 길어질 수 있으므로, 번역된 내용을 저장하는 translated_content 컬럼의 크기(VARCHAR(600))를 더 크게(예: VARCHAR(2000)) 늘리는 것을 권장합니다.

    translated_content VARCHAR(2000) NOT NULL,