[core] Fix incorrect substring result for unicode characters

[ArnavBalyan]

Purpose

• Substring operations use UTF-16 indexes, which count certain unicode characters as two positions.
• This splits 2 character positions incorrectly (such as emojis) and return an invalid result.
• Fix this by counting and extracting complete unicode characters.

Tests

• UT