[TXyy2023]

Fixes #81.

The speed comparison currently says that the user's average or top speed beats a percentage of other people. The histogram generator actually counts individual qualifying lesson results, and both radio options query the same distribution. This wording leaves the comparison ambiguous and implies a per-person statistic that the data does not represent.

Clarify the four English messages in the speed histogram section: identify the reference population as recorded lesson speeds, explain that average and top speed use the same distribution, and describe the bars and selected-speed marker consistently. Percentile calculations and existing translation IDs are unchanged; updated translations follow the documented POEditor workflow.

Validation:

• Executed the existing histogram generator with two synthetic user files containing three lessons at 300, 600 and 600 CPM. The normalized bins were 500 and 1000, confirming lesson-frequency weighting. The Linux-oriented utility was built on macOS using compile-time large-file API aliases; its source was unchanged.
• Rendered the actual React section in the repository's jsdom environment and switched both options. The corrected messages appeared, and the displayed 94.9% / 99.6% values matched the original component.
• Full compile, stylelint, production build and all 58 package test tasks pass. Changed-file ESLint, Prettier and git diff --check pass.
• Full lint reports 24 existing errors in 19 source files, all byte-identical to upstream 05a37bc5. The focused change is ready for review; the existing full-repository lint failure remains disclosed and the fork workflow awaits maintainer approval. No checks were disabled.

AI assistance: implemented and validated with OpenAI Codex.

[semanticdiff-com]

Review changes with  

Changed Files

File	Status
packages/page-profile/lib/profile/SpeedHistogramSection.tsx	41% smaller