Fix release alignment for submodules

[caxco93]

Summary

• align initialized and uninitialized submodules with the superproject during release
• validate before deleting the released branch and restore checkout state on failure
• make doctor safe for detached broken worktrees
• add a real local submodule release regression test and update release documentation

Tests

• go test -count=1 ./...
• go vet ./...